Saspi Rullatrici usato in vendita (115)

Condizione: usata, Anno di produzione: 2007, Pressione: 20 - 300 kN Regolazione del carro di laminazione: 50 mm Diametro mandrino di laminazione: 120 mm Altezza mandrino di laminazione sopra il banco: 200 mm Controllo: SIN 840 D Lunghezza di accoglienza mandrino di laminazione: 200 mm Velocità mandrino di laminazione: 0 - 50 1/min Coppia per mandrino di laminazione: 2700 Nm Potenza motore: 2 x 8,4 kW Distanza tra i mandrini min. 271 / max. 368 mm Nwodpfew E Nmksx Aqtjk Diametro esterno massimo utensile di laminazione: 300 mm Fabbisogno totale di potenza: 26 kW Peso della macchina ca.: 7,1 t Spazio richiesto ca.: 9,70 x 4,50 x 3,80 m Macchina CNC per laminazione di dentature/filettature Processo di laminazione idraulico Cella di carico Felsomat Cabina completa

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2004, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 1028, Filettatrice a rulli LEISTRITZ RT 400-CCA Anno di costruzione: 2004 / Retrofit controllo 2019 Tensione di allacciamento: 3x400 V Frequenza: 50 Hz Potenza nominale: 65 kW Fusibile principale: 125 A Pressione di esercizio: aria: 6 bar, olio: 270 bar Tensione di comando: 24 VDC Lunghezza massima dell'albero: 275 mm Lunghezza minima dell'albero: 125 mm Diametro massimo set rulli: utensile Ø69,85: 215 mm, utensile Ø80: 210 mm Nwodpfoxytmhsx Aqtsk Diametro minimo set rulli: utensile Ø69,85: 176-178 mm, utensile Ø80: 176 mm Forza massima di rullatura: 40 t Ingombro: 3,4 m x 2,9 m x 2,2 m Peso: 4900 kg Accessori: - Impianto di filtrazione del liquido refrigerante - Seconda coppia di mandrini (1x per utensili Ø69,85 mm, 1x per utensili Ø80 mm)

Condizione: eccellente (usata), In vendita una macchina spalmacolla Karl Tränklein, rinomato produttore tedesco di macchinari per la rilegatura. Il dispositivo è progettato per l'applicazione precisa e uniforme della colla su carta, cartone, ondulato, impiallacciature e altri materiali piatti. La macchina è dotata di motore elettrico, rullo di lavoro in metallo e regolazione della quantità di colla applicata, il che consente di adattare i parametri di funzionamento al tipo di materiale da lavorare. La struttura solida e robusta garantisce stabilità e una lunga durata nel tempo. Dati tecnici Produttore: Karl Tränklein Paese di origine: Germania Tipo: macchina spalmacolla Nodpfx Aqjziwx Totswk Motore: elettrico Alimentazione: 400 V Regolazione della quantità di colla applicata Rullo di lavoro in metallo Piano di lavoro con guide Vassoio per la colla in eccesso Struttura massiccia e robusta Applicazioni: rilegatorie, tipografie, produzione di imballaggi, incollaggio di carta, cartone e ondulato, applicazione di colla su impiallacciature e altri materiali piatti. Condizioni: usata, funzionante. Presenta normali segni di usura dovuti all'utilizzo. Le condizioni estetiche e la completezza corrispondono alle foto.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1995, BAD DUBEN Model PRX 32 E - CNC Usato - in ottime condizioni Bad Duben: 2 Die Cylindrical Thread Roller Brand: BAD DUBEN Model: PRX 32 E - CNC Type: Threading Machines, Thread Rollers, Cylindrical Die Condition: Used, good condition Serial n.: 17 Nwedpjv Imqyofx Aqtjk Year: 1995 Max rolling pressure: 16 T Workpiece diameter: 6 - 24 mm. Thread Length: 200 mm. Roller dia: 195 mm. Max pitch: 3 mm. Speed Range of roller splindles: 40-315 Die diam: 210 mm. Weight: 4.500 kg. Visibile c/o H.B.R. srl - Calolziocorte (LC) - Italy

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1998, IN VENDITA: Rullatrice per filetti ORT ITALIA RP 24 Macchina di precisione per la formatura delle filettature, ideale per la produzione industriale ad alte prestazioni. Capacità & Dati Tecnici Capacità di pressione: 24 tonnellate. Nwodpoy Shd Ijfx Aqtok Marca: ORT Italia. Modello: RP 24. Anno: 1998 Alimentazione: 380V / 20A. Dotazioni Automazione: Caricatore automatico integrato. Controllo: Pulpito di comando digitale. Scarico: Scivolo di uscita incluso.

Condizione: usata, Rullatrice per fili, Rullatrice per fili, Rullatrice per segmenti, Macchina per formatura a freddo, Testa rullatrice, Testa rullatrice -Produttore:BWF, testa rullatrice -Tipo: RK 12-20 Nodpfx Asu Tyvhsqtjwk -Rulli di filo: M24 x 1,5 -Dimensioni: Ø 120 x 180 mm -Peso: 5,6 kg

Condizione: usata, Anno di produzione: 2001, Pressione 0,2-40 tonnellate Diametro del pezzo - max. 70 mm Lunghezza della filettatura 120 mm Sistema di controllo Potenza totale richiesta 29 kW Peso della macchina circa 9,5 tonnellate Spazio richiesto circa m Preventivo Siamo lieti di potervi offrire un'offerta dal nostro magazzino, con riserva di vendita preventiva e di errori nei dati tecnici: PROFIROLL - BAD DÜBEN (Germania) Macchina per filettare, ingranaggi e profili a CNC Modello ROLLEX Anno 2001 Forza di rullatura regolabile in continuo 0,2 - 40 tonnellate Mandrino di laminazione Ø 120 mm Ø del pezzo, max. (circa) 70 mm Azionamento del mandrino circa 8,5 kW ciascuno Potenza totale assorbita circa 29 kW - 400 V - 50 Hz Peso circa 9.500 kg Accessori / Caratteristiche speciali La macchina è dotata di un moderno sistema di controllo CNC sviluppato dal produttore. sviluppato dal produttore. Con l'inserimento di tutti i dati di processo e dei dati del pezzo, la macchina può essere adattata facilmente e rapidamente ad altre dimensioni del pezzo (tempo di cambio). facilmente e rapidamente la macchina per altre dimensioni di pezzi (tempo di cambio). Tutti i parametri di processo sono visualizzati graficamente sul monitor e offrono all'utente un processo ottimizzato. all'utente un processo ottimizzato ciclo di processo ottimizzato. Dispositivo di laminazione centrale (del pezzo) collegato per pezzi a forma di albero (come gli alberi degli ingranaggi) con fori centrali, con un dispositivo di bloccaggio, con supporti prismatici per il posizionamento del pezzo posizionamento del pezzo prima del bloccaggio e con un centro di contropunta motorizzato (azionato) sulla parte anteriore del pezzo. La corsa della slitta portapezzo è di circa 500 mm - il pezzo viene quindi il pezzo viene bloccato e spostato idraulicamente tra i due utensili di laminazione. Unità di raffreddamento per l'olio idraulico, quadro elettrico separato, pannello di controllo CNC, ecc. Coperture di sicurezza trasparenti nell'area di lavoro. Lubrificazione centralizzata. Q U O T A Z I O N E Siamo lieti di offrirvi il nostro stock, soggetto a vendita preventiva e ad errore in dati tecnici: PROFIROLL - BAD DÜBEN (Germania) Rullatrice CNC per filetti, ingranaggi e profili Modello ROLLEX Anno 2001 _____ Nsdpfst Hw N Tsx Aqtowk Forza di rullatura variabile in continuo da 0,2 a 40 tonnellate Mandrino di rullatura Ø 120 mm Ø del pezzo, max. (circa) 70 mm Azionamento del mandrino, circa 8,5 kW ciascuno Carico elettrico totale, circa 29 kW - 400 V - 50 Hz Peso, circa 9.500 kg Accessori / Caratteristiche speciali * La macchina è dotata di un moderno sistema di controllo CNC sviluppato dal produttore. dal produttore Con l'inserimento di tutti i dati di processo e dei dati del pezzo, anche al fine di regolare facilmente la macchina. regolare la macchina in modo semplice e rapidamente per altre dimensioni di pezzi (tempo di cambio). Tutti i parametri di processo sono visualizzati graficamente sul monitor e offrono all'utilizzatore all'utente un ciclo di processo ottimizzato. ciclo di processo ottimizzato. * Dispositivo incorporato di laminazione centrale (del pezzo) per pezzi formati da alberi (come gli alberi degli ingranaggi). (come gli alberi degli ingranaggi) con con fori centrali, con un dispositivo di bloccaggio, con pre-supporti prismatici per il posizionamento del pezzo. posizionamento del pezzo prima del prima del bloccaggio e con un centro di contropunta motorizzato (azionato) sul lato anteriore del pezzo. l

Condizione: usata, Anno di produzione: 1973, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: M14I/9094, Numero dell'offerta: M14I/9094 Tipologia di macchina: Rullatrici Prodotto: MENN Tipologia: GW32 Anno di costruzione: 1973 Intervallo di diametro: 1,6-4 mm Lunghezza del gambo sotto la testa: 50 mm Lunghezza massima della filettatura: 30 mm Capacità pezzi/minuto: 300-750 Nwsdpfx Aqoyya I Ietsk Sede: In Germania

Condizione: usata, Rullatrice per filettatura, macchina per laminazione a freddo, macchina per rullatura filetti, profilatrice Produttore: PEE-WEE Modello: UPW 24 N. di fabbrica: P07 Anno di costruzione: 2007 Forza di laminazione max: 24 ton Diametro utensile max: 270 mm Diametro albero rulli: 69,85 mm Diametro foro utensile: 70 mm (diametro nominale) Lunghezza accettata, lunghezza utensile max: 180 mm Diametro pezzo max: 50 mm Nodsuz If Njpfx Aqtowk Potenza motore idraulica: 3 kW Potenza motore rulli: ca. 5,5 kW Connessione elettrica: 400 V, 50 Hz, 10 kW - Albero portarrolli orientabile per rullatura filetti passanti - Velocità albero portarrolli in 4 stadi tramite cambio - Impianto idraulico integrato nel basamento macchina - Manuale operativo con schema elettrico Ingombro L x P x H: 2000 x 1450 x 190 mm Peso ca. 3 t Condizioni molto buone Rullatura ad affondo: Gli utensili per rullatura del filetto con lo stesso passo del pezzo formano il filetto penetrando nel pezzo fino al diametro nominale. La lunghezza massima del filetto è pari alla larghezza degli utensili di rullatura. Rullatura passante: Quando la lunghezza del filetto è superiore alla larghezza dell’utensile di rullatura. Gli utensili passanti presentano 3 zone: ingresso, parte di calibrazione e uscita. I rulli scanalati non hanno passo e vengono orientati secondo l’angolo di passo del profilo da rullare. I rulli a passo si distinguono dai rulli scanalati per la presenza di un passo nel profilo. La somma dell’angolo di passo e dell’angolo di inclinazione dà l’angolo di passo nel pezzo.

Condizione: restaurata in officina (usata), diametro del pezzo (max.): 60 mm, diametro del rullo: 185 mm, larghezza del rullo: 150 mm, Unità – Macchina per la formatura di filetti mediante deformazione plastica a freddo, modello RP18, capacità 18 tonnellate, marca ORT, revisionata. Dotata di mandrini di formatura fissi per la formatura con avanzamento controllato o per la formatura con avanzamento continuo, mediante matrici elicoidali. Include nuovi mandrini di formatura, nuovi cuscinetti e nuovi ingranaggi a vite senza fine e alberi. Diametro massimo di formatura: 60 mm – Larghezza massima di formatura con matrici per avanzamento controllato: 150 mm – Larghezza massima di formatura con matrici per avanzamento continuo: illimitata. Diametro del mandrino: 69,85 mm e 80 mm – Potenza del motore principale: 7,5 kW. Nwjdsyml Ekopfx Aqtjk Fornita con una coppia di boccole per mandrino, diametro interno 69,85 mm, diametro esterno 80 mm, e 17 set di matrici per filetti larghi 60 mm, 120 mm e 180 mm, per filetti da M6 a M24. Fotografie scattate prima della revisione.

Condizione: usata, Macchina per la formatura di filetti tramite rullatura, macchina per la laminazione a freddo, macchina per la formatura di filetti, macchina per la laminazione di profili. Produttore: PEE-WEE, modello P 24 Q. Numero di fabbrica: LC2403099, anno di fabbricazione: 2004. Forza di laminazione: max. 24 tonnellate. Diametro dell'utensile: max. 200 mm. Diametro del mandrino di laminazione: 69,85 mm. Diametro del foro dell'utensile: 70 mm (diametro nominale). Lunghezza di presa/lunghezza dell'utensile: max. 180 mm. Diametro del pezzo: max. 50 mm. Velocità di rotazione del mandrino di laminazione: 22 - 44 - 95 - 190 giri/min. Potenza del motore (impianto idraulico): circa 3 kW. Potenza del motore (azionamento dei rulli): 5,5 kW. Allacciamento alla rete: 400 Volt, 50 Hz. - Mandrino di laminazione orientabile per rulli di formatura di filetti. - Velocità di rotazione del mandrino di laminazione in 4 livelli tramite cambio di marcia. - Impianto idraulico integrato nel basamento della macchina. Ingombro: L x L x A 2000 x 1750 x 2550 mm. Peso: circa 3 tonnellate. Condizioni: buone. Rulli di penetrazione: gli utensili per la formatura di filetti con lo stesso passo del pezzo lavorato formano il filetto penetrando nel pezzo fino al diametro nominale. La lunghezza del filetto è al massimo uguale alla larghezza degli utensili di laminazione. Rulli di passaggio: quando la lunghezza del filetto è maggiore della larghezza dell'utensile di laminazione. Gli utensili di passaggio sono composti da 3 aree: l'area di ingresso, l'area di calibrazione e l'area di uscita. I rulli scanalati non hanno un passo e vengono orientati con l'angolo di passo del profilo da laminare. Nwedpfoh A S Htjx Aqtjk I rulli a passo differiscono dai rulli scanalati per la presenza di un passo nel profilo. La somma dell'angolo di passo e dell'angolo di orientamento determina l'angolo di passo nel pezzo lavorato.

Condizione: usata, Anno di produzione: 1997, Dettagli tecnici: Pressione: 10 t Diametro del pezzo - max.: 50 mm Lunghezza filettatura: 100 mm Passo massimo laminabile: 3 mm Forza di laminazione: 100 kN Diametro pezzo min/max: 117/175 mm Regime di rotazione: 0 - 150 giri/min Nwsdpex Iu Ifsfx Aqtjk Peso macchina ca.: 2550 t Dimensioni macchina: 1,25 x 1,38 x 2,15 m

Condizione: usata, WMW UPW25 in vendita 7.900 euro Nwjdpfsygm Hvex Aqtek

Condizione: usata, WMW UPW 25 Njdpfxoygm Igj Aqtswk 7.900 euro, consegna gratuita a bordo del vostro camion.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1998, lunghezza della filettatura: 65 mm, Pressione massima: 10T Diametro massimo del pezzo: 30Ø Diametro minimo del pezzo: 2Ø Lunghezza minima di taglio: 2mm Lunghezza massima di taglio: 65mm Passo / vite: 30mm Diametro asse: 85 - 135mm Lunghezza: 1600mm Nedpfx Aox H Rmujqtswk Larghezza: 1400mm Altezza: 1800mm Peso: 2300kg Si prega di notare: Le informazioni presenti su questa pagina sono state raccolte al meglio delle nostre conoscenze e, ove possibile, fornite dal produttore. Le informazioni sono fornite in buona fede, ma non si garantisce l'accuratezza. Di conseguenza, non costituiscono rappresentanza o condizioni contrattuali. Si consiglia di verificare tutti i dettagli rilevanti.

Condizione: usata, Anno di produzione: 1978, Costruito intorno al 1978 Applicazione: per profili a barre e... Applicazione: ... per materiale piano Spessore max del materiale 24 millimetri Lunghezza di lavoro 300 - 600 mm Larghezza utile 3 x 170 mm Motore di azionamento 400 V, 11 kW, 50 Hz con 2 forbici. +++++ Nsdpfxsx U A I To Aqtjwk Si prega di notare che la macchina è smontata e pronta per il caricamento. la condizione è. Per questo motivo, una manifestazione sotto il potere o il Non è possibile realizzare un video. Inoltre, il nostro annuncio contiene le foto più informative di la migliore qualità possibile. Purtroppo non è possibile inviare ulteriori foto. +++++

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, Offerta 25425 Nsdpfex T Urhjx Aqtewk Dati tecnici - Rullo superiore motorizzato: 175 x 30 mm - Rulli inferiori folli: 250 x 50 mm - Rullo superiore regolabile tramite volantino - Diametro rullo superiore: 175 mm - Diametro di ciascun rullo inferiore: 250 mm - Sporgenza: 1100 mm - Distanza piastra di base – rullo inferiore: 1520 mm - Azionamento: 400 V - Ingombro circa: L 900 x A 2650 x P 2000 mm - Peso circa: 1500 kg

Condizione: ristrutturata (usata), Attualmente in fase di revisione, è possibile personalizzarlo. Nwjdpfxozcd Hfj Aqtjk Ingramatic RP1 Lunghezza stampo fisso: 85 mm. Lunghezza stampo mobile: 95 mm. Spessore stampo: 25 mm. Altezza stampo: 65 mm. Diametro filettatura: M2 ÷ M6 Lunghezza stelo: 100 mm. Lunghezza filettatura: 62,5 mm. Velocità massima: 600 pezzi/min.

Condizione: usata, Anno di produzione: 1988, Dettagli tecnici: Pressione: 10 t Diametro pezzo - max.: 40 mm Lunghezza filettatura: 70-80 mm Diametro pezzo min/max: 3 / 40 mm Velocità di rotazione: 47-94 giri/min Velocità di avanzamento: 0,5 - 6 mm/s Corsa di lavoro: max. 7 mm Fabbisogno totale di potenza: 4,68 kW Peso della macchina ca.: 1,4 t Dimensioni macchina: 1,4 x 1,4 x 1,7 L P H m Dimensioni idraulica: 0,8 x 1,2 m Azionamento idraulico Nwedew D Aq Topfx Aqtek ciclo manuale e automatico velocità di rotolamento regolabile diametro filettato max. 40 mm, min. 3 mm passo fino a 3,5 mm, max. passo 1,75 mm larghezza rulli min. 80 mm, max. 120 mm Velocità albero rullo 47-94 Diametro albero rulli 40 rulli vari come accessori

Condizione: usata, Campo di lavoro 12-60 mm Velocità 60/120 m/min Lunghezze barre 4000 mm Avanzamento 0-5 mm/giro Forza di laminazione 500-40000 N Peso 1200 kg Potenza totale richiesta 3 kW Rullatrice senza centri per superfici lisce con dispositivo supplementare fino a diametro 105 mm Nodpoytx Nisfx Aqtowk I dati tecnici sono forniti dal produttore o dall'esercente e pertanto non sono vincolanti per noi. Ci riserviamo il diritto di vendita intermedia; valgono esclusivamente le nostre condizioni generali di vendita. Chi siamo oltre 400 macchine di proprietà in magazzino più di 15.000 m² di area di stoccaggio, capacità gru 70 t oltre 10.000 articoli di accessori per la vostra officina Desiderate vendere macchinari, linee produttive o la vostra azienda? Contattateci senza impegno. Ulteriori offerte sono disponibili sul nostro sito web. Le visite sono possibili su appuntamento. Vi aspettiamo! Il vostro Team Markus Hirsch

Condizione: eccellente (usata), diametro del pezzo (max.): 30 mm, diametro del mandrino: 54 mm, diametro del rullo: 125 mm, velocità del mandrino (max): 224 giri/min, velocità del mandrino (min.): 40 giri/min, larghezza del rullo: 70 mm, Eccellente rullatrice filettatrice idraulica usata Profiroll Bad Duben modello UPWS 10 ton, con mandrino orientabile per rullatura in alimentazione e passante. Nwjdjymlx Dopfx Aqtjk Diametro massimo di rullatura: 30 mm - Lunghezza massima filettatura in in-feed: 70 mm - Lunghezza massima filettatura in thru-feed: infinito Diametro mandrini di rullatura: 54 mm - Dimensione massima delle matrici filettatrici: 125 mm di diametro x 70 mm di larghezza - 4 velocità mandrino da 40 a 224 giri/min.

Condizione: usata, Anno di produzione: 2001, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: M50E/9046, Numero dell'offerta: M50E/9046 Nedpow Nxiujfx Aqtjwk Tipologia di macchina: rullatrici a caldo Prodotto: SKF Tipologia: EMB 110 Anno di costruzione: 2001/2021 Intervallo di diametro: 110 mm Riscaldamento: 335 KW Sede: In Europa

Anno di produzione: 1991, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Disponibile una macchina per l'affilatura e la laminazione Krollmann, per la preparazione di fili, tondi e barre prima dei processi di trafilatura. Inclinazione del corpo macchina: 90°, cesoia: presente. Gamma diametri filo: 0,5 mm–8 mm. È possibile una visita in loco. Njdpfxeyvuu Ue Aqtowk

Condizione: usata, Anno di produzione: 1996, Rullatrice per filettatura Ingramatic RP21 RV con unità sems. Matrici piane. Anno: 1996. Diametro max: 8 mm. Lunghezza dell’albero sotto la testa: 80 mm. Lunghezza massima filetto: 58 mm. Nedpfeylw N Ssx Aqtowk

Condizione: nuovo, Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2025, numero macchina/veicolo: plate roll, tipo di controllo: Controllo CNC, grado di automazione: automatico, tipo di attuazione: idraulico, produttore di controller: MG EVO, modello di controller: EVO 4 AXIS, numero di rulli: 4, diametro rullo (inferiore): 140 mm, diametro rullo (superiore): 160 mm, diametro rullo laterale: 150 mm, diametro rullo: 200 mm, lunghezza del rullo: 2.050 mm, larghezza di lavoro: 2.000 mm, altezza di lavoro: 700 mm, spessore lamiera (max.): 6 mm, spessore lamiera acciaio (max.): 6 mm, spessore lamiera inox (max.): 6 mm, spessore lamiera alluminio (max.): 6 mm, peso complessivo: 2.200 kg, lunghezza totale: 3.200 mm, larghezza totale: 1.100 mm, altezza totale: 1.200 mm, potenza: 4 kW (5,44 CV), tensione di ingresso: 400 V, numero di display digitali: 4, durata della garanzia: 12 mesi, Equipaggiamento: arresto di emergenza, dispositivo di curvatura conica, documentazione / manuale, rulli temprati, RULLATRICE A 4 RULLI BRAND MG ITALIA, MODELLO IDRAULICO M2006P EVO_CNC CALANDRA PER LAMIERE A DESIGN PLANETARIO, PRE-PINCIATURA DOPPIA (DOUBLE PINCH), PROGRAMMABILE CNC_EVO CON AUTOCALCOLO, AVVOLGIMENTO AUTOMATICO DELLA LAMIERA Capacità: Nwodpfow Dnd Sjx Aqtek - Larghezza lamiera: 2000 mm - Spessore massimo avvolgimento: 6 mm - Spessore massimo pre-pinciatura: 4 mm Rulli – larghezza utile mm: 2050 - Rullo superiore mm: 160 - Rullo inferiore mm: 140 Configurazione installata: • Indurimento superficiale dei quattro rulli, finitura liscia idonea per lavorazione inox • Doppio pre-pinch con forza regolabile in base allo spessore della lamiera • Dispositivo idraulico per calandratura conica – tampone di contrasto temprato • Rotazione rulli motorizzata superiore/inferiore con riduttore assiale e trasmissione idraulica diretta su ogni rullo • Sistema di calibratura per ricalibratura di virole saldate (arrotondamento) • Consolle elettrica indipendente con comandi centralizzati, joystick e display CNC • Controllo CNC su schermo touch 15", interfaccia CAD/CAM, software pacchetto autocalcolo 4 assi con visualizzazione digitale degli assi per uso in modalità manuale, semiautomatica e completamente automatica programmabile • Apertura frontale con testata ribaltabile idraulica per scarico delle virole chiuse • Velocità variabile di lavoro, interpolazione assi continua (senza gradini) • Dispositivo di sicurezza con pulsante di arresto di emergenza • Manuali di istruzione per utilizzo e manutenzione