Condizione: usata, Anno di produzione: 2018, produttore di controller: Sonstige, modello di controller: GDW comfortline, Descrizione: Mandrino principale: Velocità: 2.000 giri/min Potenza: 14,5 kW Coppia: 720 Nm Livelli cambio: 3 Passaggio mandrino: 80 mm Presa pezzo: autocentrante a 6 griffe, ø315 mm Portautensili: Tecnologia: Carro trasversale con carro longitudinale e superiore Attacco utensile: Multifix tipo C Hodpfxeyxuhtj Aa Djk Corsa carro longitudinale: 315 mm Corsa carro superiore: 120 mm Angolo di rotazione carro superiore: +/- 90° Contropunta: Tecnologia: Contropunta manuale Corsa canotto: 225 mm Diametro canotto: 90 mm Cono canotto: MK5 Dotazioni/Accessori: Gestione trucioli: Vasca di raccolta trucioli Gestione refrigerante: Pompa KSS Lavorazione alberi: Lunetta fissa, ø180-340 mm Portautensili: Vari portautensili usati Altri accessori: Diverse griffe

Condizione: usata, Anno di produzione: 2008, produttore di controller: Sonstige, modello di controller: GDW, Descrizione: Mandrino principale: Tecnologia: mandrino a cinghia Velocità: 4.500 giri/min Potenza (max.): 7,5 kW Coppia (max.): 80 Nm Passaggio barra: 43 mm Bloccaggio pezzo: autocentrante a 3 griffe, Röhm ZS ø160 mm Portautensili (X/Z): Tecnologia: slitta con torretta portautensili a 4 posizioni Attacco utensile: Parat Gr. 1 Corsa X/Z: 170/650 mm Avanzamento rapido X/Z: 6 m/min Hjdpfx Aajyxuhmj Djk Contropunta: Tecnologia: contropunta manuale con volantino Corsa cannotto: 110 mm Diametro cannotto: 50 mm Cono cannotto: MK3 Attrezzatura/Accessori: Gestione trucioli: vasca raccogli trucioli Gestione liquido refrigerante: pompa KSS Portautensili: vari portautensili Parat usati Altri accessori: autocentrante a 4 griffe ø160 mm, varie griffe usate

Condizione: buona (usata), numero macchina/veicolo: 8607719 / 8412427, Equipaggiamento: velocità di rotazione variabile in modo continuo, 2x torni OZAKI Hedpfxsxg R Nyj Aa Djk - 1x funzionante; OSL-III 8607719 - 1x difettoso (per pezzi di ricambio); OSL-III No. 8412427

Condizione: usata, peso complessivo: 2.700 kg, MAZAK QUICK TURN 8 Numero di serie: 69867 Anno di fabbricazione: 2010 Cambio utensili: 6 stazioni Sistema di controllo: MAZATROL CAM T-2 Hedpfxjyxb His Aa Djk Peso: ca. 2700 kg Trasportatore trucioli: TSL BAKIMOTO D60W150ST-DN Il contenuto comprende: Armadio officina con accessori per macchina Inserti indicizzabili Utensili da tornitura Portautensili per macchina Griffe per autocentrante Selezione di viti

Condizione: usata, ore di funzionamento: 58.685 h, numero macchina/veicolo: IntNr231539, Tornio automatico CNC a fantina mobile STAR SR-20RII con alimentatore barre FMB Turbo 3-26 Anno di costruzione: 12_2006 Controllo: Fanuc 18i-TB Dati tecnici Diametro massimo di tornitura: Ø 20 mm (opzionale fino a Ø 22 mm) Lunghezza di tornitura: 205 mm Mandrino principale: • Velocità: fino a ca. 10.000–12.000 giri/min • Potenza: ca. 3,7–5,5 kW • Asse C per lavorazione di contorni Contromandrino: • Velocità: fino a ca. 6.000–8.000 giri/min • Asse C Assi (corse): • X1 / Z1 / Y1 (lavorazione principale): X1 ca. 265 mm / Z1 ca. 205 mm / Y1 ± 20 mm Hodpfx Asyycpusa Dok • X2 / Z2 (contromandrino): simili all'asse principale, valori esatti dipendono dalla macchina • Avanzamento rapido: ca. 24–30 m/min Dimensioni macchina: 2.400 × 1.205 × 1.700 mm Peso macchina: ca. 2.200 kg Caricatore di barre: FMB TURBO 3-26/3200 Evacuatore trucioli Visione macchina: Visibile su appuntamento presso la nostra sede. Nota: Salvo modifiche, errori e vendita intermedia!

Condizione: usata, NAKAMURA-TOME WT-150 è un Tornio CNC ad alta precisione, progettato per offrire elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: Ø tornibile 310 mm (sopra slitta), foro mandrino 51 mm, lunghezza tornibile 255/755 mm; corsa X 207,5 mm; Z 300 mm; Y 2×±30 mm. Specifiche: 2 mandrini, 2 revolver da 12 posizioni con utensili motorizzati, giri 60–6000 min⁻¹, potenza mandrini 7,5/5,5 kW, utensili 3,2/2,7 kW, rapide X=12/Z=40 m/min, alimentazione 3×400 V 50 Hz, peso ≈8500 kg, ingombro 3850×2330×2320 mm. Accessori: lampada, impianto refrigerante alta pressione, raccoglipezzi, convogliatore trucioli, pedale, set portautensili/supporti. Garantisce tolleranze strette; ideale per automotive, aerospaziale, medicale e utensileria. Hodjyxn Nwopfx Aa Dek

Condizione: usata, NZX 1500/800SY è un Centro tornitura-fresatura-foratura CNC ad alta precisione, massima accuratezza e grande affidabilità. Capacità: 2 mandrini di tornio, 2 revolver, diametro oscillazione 800 mm, Ø tornibile max 320 mm, passaggio barra 52 mm; corse Z 810 mm, X 210 mm, Y 110 mm (per entrambe le slitte). Specifiche tecniche: giri mandrino 0–6000 t/min, potenza mandrino 22/18.5 kW, potenza utensili rotanti 7.5/5.5 kW, attacco JIS A2-5, foro mandrino 61 mm; avanzamenti rapidi X 30 m/min, Z 50 m/min, Y 20 m/min; peso ~8100 kg; ingombri L4396×W2835×H2320 mm. Accessori: sistema di misura diretto asse X, lampada, refrigerazione, refrigerante centro contro-mandrino, interfaccia caricatore, collettore parti, nastro trasportatore, convogliatore di trucioli. Permette tolleranze strette; impiego tipico in automotive, aerospaziale, medicale, orologeria e costruzione di macchine. Hsdpfx Ajyxn I Hea Djk

Condizione: eccellente (usata), MAZAK INTEGREX 400-3S is a Centro tornitura-fresatura-foratura CNC, progettato per precisione, elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: distanza fra le punte 1500 mm, diametro di rotazione 760 mm, lunghezza max 1524 mm, passaggio barra 102/77 mm, magazzino 40 utensili (Ø max 90 mm, lung. 400 mm). Specifiche: mandrino principale A2-8 35–3300 t/min 30 kW 1200 Nm; contromandrino A2-8 35–4000 t/min 26/22 kW 500 Nm; mandrino fresa CAPTO C6 15–12000 t/min 18.5 kW 120 Nm. Corse X630 Y±115 Z1585 mm; avanzamenti 0–8000 mm/min; rapidi X/Z 38 m/min Y26 m/min; peso ~13300 kg; ingombro 5110x2196 mm; altezza 2798 mm. Accessori: refrigerazione 444 l (15 bar tramite mandrino fresatura), mandrini Forkhardt Ø400/315 mm, scala lineare X, RS232, PCMCIA, sincronizzazione, convogliatore trucioli, pedale. Permette tolleranze ridotte; impieghi tipici: automotive, aerospaziale, medicale, utensili e orologeria. Hjdpfx Aaeyxn H Nj Dek

Condizione: usata, CITIZEN CINCOM K 16 E V II P is a Tornio automatico CNC, progettato per precisione, alta accuratezza e affidabilità. Capacità: Ø max 16 mm, lunghezza tornibile 200 mm, passaggio mandrino 20 mm, filettatura max 8 M, controperazione 80 mm. Specifiche: 7 assi, mandrino 200–10000 t/min, 2× HF 60000 t/min, motore 3,7 kW, 4 utensili attivi 6000 t/min, 3×400 V 50 Hz, peso ≈2250 kg, ingombro L2020×W1070×H1680 mm. Accessori: caricatore LNS, aspirazione nebbia olio Donaldson. Consente tolleranze strette; ideale per automotive, orologeria, utensileria, aerospaziale, medicale. Hsdpoyxn D Ujfx Aa Dok

Condizione: usata, STAR SB-20R type N è un tornio automatico CNC (CNC Swiss) progettato per lavorazioni ad alta precisione, con elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: Ø esterno max 20 mm, foratura max 10 mm, filettatura max 8 M; 5 assi totali, asse C risoluzione 0.001°. Specifiche tecniche: giri mandrino stepless 500–10000 t/min, avanzamento rapido 35 m/min, motore mandrino 2.2/3.7 kW, potenza totale 3.7 kVA, alimentazione 50 Hz 3x 400 V, peso ≈1800 kg, ingombro L2070 × W1770 × H1760 mm. Accessori: asse C, nastro trasportatore pezzi, convogliatore di trucioli, refrigerazione, interfacce RS232 e USB. Consente tolleranze strette; adatto ad automotive, orologeria, macchine utensili, aerospaziale e medicale. Hjdpfx Aoyxnztoa Djk

Condizione: usata, TORNOS MULTIDECO 20/6b è un Tornio automatico plurimandrino CNC progettato per lavorazioni ad alta precisione, con elevata accuratezza e comprovata affidabilità. Capacità principali: 17 assi totali, 6 slitte trasversali, 5 slitte verticali, corsa longitudinale 160 mm, 6 mandrini + 1 contromandrino, passaggio barra Ø 5–20 mm, lunghezza pezzo max 100 mm, capacità produttiva 45 pz/min. Specifiche tecniche: velocità mandrino fino a 5000 t/min (variatore continuo), potenza mandrino 15 kW, potenza installata 43 kVA, alimentazione 3x 400 V 50 Hz, peso ≈8500 kg, ingombro L3500×W1600×H1950 mm. Accessori: alimentatore bar ROBOBAR tipo MSF 522/6, impianto refrigerazione, convogliatore trucioli, mandrino di ripresa, dispositivo arresto mandrino, lampada e luce di stato. Permette tolleranze strette; ideale per automotive, orologeria, costruzione utensili, aerospaziale e medicale. Hsdpfx Aasyxny Aj Dsk

Condizione: usata, EMAG VL 4 è una cella di lavoro / tornio verticale progettata per operazioni ad alta precisione, elevata accuratezza e affidabilità produttiva. Capacità: 2 macchine, 2 assi; max dimensione pezzo 200 mm; corsa Z 400 mm; corsa X 750 mm; revolver 12 posizioni con 12 utensili motorizzati. Specifiche: giri mandrino fino a 6000 t/min con comando stepless fino a 4500 t/min; potenza mandrino 25/18 kW; coppia 280/202 Nm; alimentaz. 3x400V 50Hz; potenza installata 36 kW; ingombri L5300×W2300×H3650 mm. Accessori: convogliatore trucioli, carico/scarico automatico, set portautensili, luce di stato, ricambi. Consente tolleranze ristrette; adatta ad automotive, aerospaziale, macchine utensili e medicale. Hsdpfeyxnyvox Aa Dsk

Condizione: usata, OKUMA LB 10 II M è un Tornio CNC, progettato per precisione, elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: sopra slitta 340 mm, sopra bancale 480 mm, Ø max 170 mm, foro mandrino 51 mm, lunghezza 300 mm, passaggio barra 42 mm; corse Z350/X150 mm; rapidi Z20/X15 m/min. Torretta 12 pos., 12 utensili motorizzati; asse C risol. 0,01°; giri 50–6000 t/min; alimentazione 3x400 V 50 Hz; peso ~3400 kg; ingombro 2000×1640×1780 mm. Accessori: lampada, refrigerazione, caricatore barrette, convogliatore trucioli. Consente tolleranze ristrette; adatto ad automotive, aerospazio, medicale, orologeria e meccanica di precisione. Hsdpsyxnx Eofx Aa Dsk

Condizione: usata, OKUMA LB 200 M è un Tornio CNC per lavorazioni ad alta precisione, elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: Ø su slitta 420 mm; sopra bancale 530 mm; foro mandrino 53 mm; Ø max 300 mm; corse Z 335 mm, X 180 mm. Specifiche: avanzamenti rapidi X 25 m/min, Z 30 m/min; giri 50–6000 t/min; alimentazione 3x400 V 50 Hz; potenza 16 kVA; peso 3300 kg; dim. 2035×1720×1700 mm. Equip.: revolver 12 utensili; contropunta Morse 4, corsa 80 mm, diam. 55 mm. Permette tolleranze ridotte; adatto ad automotive, aerospaziale, medicale, macchine. Hjdpfx Ajyxnxxja Dsk

Condizione: usata, OKUMA LB 2000 EX is a Tornio CNC, progettato per precisione, elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: foro mandrino 62 mm; lunghezza max tornibile 300 mm; diametro max 430 mm; corse Z 350 mm, X 260 mm. Specifiche: avanzamenti rapidi Z 30 m/min, X 25 m/min; mandrino variatore 50–6000 t/min; alimentazione 50 Hz 3x 400 V; peso ≈3250 kg; ingombro L1900×W1750×H1850 mm. Equipaggiamento: revolver a 12 posizioni. Consente tolleranze stringenti; applicazioni tipiche: automotive, aerospaziale, medicale, orologeria, costruzione macchine. Hjdpfxeyxnxfj Aa Dek

Condizione: usata, STAR SW 20 è un tornio automatico CNC ad alta precisione, con elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: 11 assi, 2 mandrini, diametro max lavorabile 20 mm, contromandrino fino a 10.000 t/min. Specifiche: mandrino 3,7 kW, utensili motorizzati 1,2 kW (8000 t/min), slitte con 7 e 5 posizioni, contro-operazione 8 utensili (6 motorizzati), avanzamenti rapidi 35 m/min, alimentazione 50 Hz 3x380 V, peso ~3400 kg, ingombro L2600×W1150×H1765 mm. Accessori: caricatore barra, lampada, impianto refrigerazione 150 l, aspiratore nebbia d’olio ELBARON, interfaccia per caricatore. Permette tolleranze strette; impieghi tipici: automotive, orologeria, utensili, aerospaziale, medicale. Hsdpfx Aajyxnwns Dsk

Condizione: usata, ESCO ESCOMATIC D 6 SR è un Tornio automatico a fantina mobile progettato per lavorazioni di precisione, con elevata accuratezza e affidabilità. Capacità: diametro materiale ammesso 6 mm; con camma discoidale lunghezza di tornitura 62 mm; foro mandrino 6 mm. Specifiche: 3 gamme di giri mandrino da 2400 a 6000 t/min; 3 utensili da tornio; torretta revolver 1a (D6-8-Mp 103/a) con 4 utensili; alimentazione 60Hz 220/440 V; potenza totale 2.5 CV; peso ca. 1150 kg; ingombro L1500 × W1000 mm. Equipaggiamento chiave: torretta revolver e camma discoidale. Consente il conseguimento di tolleranze strette; adatto per automotive, orologeria, utensili, aerospaziale e medicale. Hjdpfeyxnv Dex Aa Dek

Condizione: usata, CITIZEN CINCOM R 07 VI è un tornio automatico CNC tipo Swiss di elevata precisione, con alta accuratezza e grande affidabilità. Capacità: 6 assi, 2 mandrini; diametro tornibile max 7 mm, lunghezza max 40 mm, passaggio mandrino 12 mm; filettatura fino a Ø4 M, lunghezza taraudatura 40 mm. Specifiche tecniche: mandrino 0–16.000 t/min, potenza 1,1 kW; contromandrino fino 10.000 t/min, 0,5 kW; risoluzione asse C 1°; alimentazione 3x400 V 50 Hz, potenza installata 4 kVA; peso ~950 kg; ingombro 1465×560×1410 mm. Accessori: raccoglitore pezzi, lampada, avanzamento barra LNS TRYTON 107, lubrificazione centralizzata, luce di stato. Ideale per ottenere tolleranze strette; settori tipici: automotive, orologeria, medicale, aerospaziale, utensili macchina Hsdpfx Aaeyxnuto Dok

Condizione: usata, GILDEMEISTER NEF 320 è un Tornio CNC progettato per lavorazioni di precisione, con elevata accuratezza e affidabilità operative. Capacità di tornitura: diametro max 320 mm, lunghezza massima 740 mm, altezza punte 160 mm, distanza fra punte 750 mm, foro mandrino 52 mm; corse Z 700 mm, X 185 mm. Specifiche principali: mandrino da 11 kW, coppia max 410 Nm, giri 4–4000 t/min (variatore continuo), attacco mandrino CM 6; reitstock con cono Morse 5, corsa 120 mm, diametro 70 mm; avanzamenti rapidi X 8 m/min, Z 10 m/min; peso ~2000 kg, ingombro 2450×1668×1825 mm. Consente tolleranze strette; applicazioni tipiche: automotive, orologeria, utensili, aerospaziale, medicale. Hedpfx Aeyxnugea Djk

Condizione: usata, DVS UGRIND 800 è una Rettificatrice CNC per interni e esterni, progettata per precisione, alta accuratezza e affidabilità. Accetta pezzi Ø da 130 a 500 mm; assi Z 1200 mm, X 250 mm. Mandrino mola 25 kW; motore testa portapezzo 24 kW; velocità 0–500 t/min (variazione continua); alimentazione 50 Hz 3x 400 V; peso ~7000 kg; L2850×W2490×H2290 mm; tempo di funzionamento 12000 Heures. Accessori: refrigerazione, sistema di filtraggio del refrigerante, palpatore, set di flangia per interni, set di flangia, lampada, armadio portautensili, volantino elettronico. Consente il raggiungimento di tolleranze strette; impieghi tipici: automotive, utensileria/macchine utensili, aerospaziale, medicale, orologeria. Hedpfxoyxnuao Aa Dok

Condizione: usata, CITIZEN CINCOM M 32 è un tornio automatico CNC tipo Swiss ad alta precisione, progettato per garantire grande accuratezza e affidabilità. Capacità di lavorazione: diametro massimo tornibile 32 mm, lunghezza massima di tornitura 600 mm. Specifiche tecniche principali: avanzamenti rapidi 25 m/min; alimentazione 50 Hz 3x 400 V; peso macchina circa 3200 kg; ingombro LxWxH: 2800 x 1370 x 1790 mm. Consente il raggiungimento di tolleranze strette ed è adatto a settori come orologeria, medicale, automotive, aerospaziale e costruzione di macchine utensili Hedpfjyxntpex Aa Dek

Condizione: nuovo, Altezza punte 260 mm Distanza tra le punte 1000 mm Diametro di rotazione sopra il banco 520 mm Diametro di rotazione sopra il carro trasversale 265 mm Larghezza del banco 320 mm Foro mandrino 62/110 mm Attacco mandrino Camlock 6/8'' Gamma di velocità 0 - 2000 giri/min Potenza mandrino 10,7 kW Hjdpeyxb Dnsfx Aa Djk Avanzamento rapido X/Z 3 m/min Forza di avanzamento X 250 daN Forza di avanzamento Z 500 daN Dimensioni (L x A x P) 2532 x 1506 x 1790 mm Peso 2150 kg

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2016, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 16K016032, diametro di tornitura sopra il carro trasversale: 380 mm, lunghezza di tornitura: 500 mm, diametro di tornitura: 380 mm, foro mandrino: 65 mm, velocità del mandrino (max): 3.500 giri/min, potenza motore mandrino: 18.500 W, velocità di rotazione (max): 5.000 giri/min, diametro di tornitura sopra il carrello del banco: 380 mm, peso complessivo: 5.200 kg, passaggio barra: 65 mm, diametro esterno del mandrino: 305 mm, Diametro barra (max.): 65 mm, Equipaggiamento: documentazione / manuale, Offriamo un tornio CNC usato SMEC SL2500BM, anno 2016, in ottime condizioni di lavoro. La macchina è stata regolarmente manutenuta ed è pronta per l’uso immediato. Specifiche principali: Diametro massimo di tornitura: ca. 380 mm Lunghezza massima di tornitura: ca. 500 mm Alesaggio mandrino: 65 mm Hedpfeyxccfex Aa Dok Torretta: 12 posizioni Utensili motorizzati (BMT65) – adatto per lavorazioni complesse Controllo CNC: FANUC 0iT Struttura rigida e stabile

Condizione: usata, Anno di produzione: 2001, Condizioni: usato Anno di costruzione: 2001 Numero di magazzino: 010191 Tempi di consegna: immediato, salvo vendita intermedia Paese d'origine: Germania Prezzo: 24.500 € Disponibilità a magazzino: 1 unità Diametro tornibile sopra il bancale: 320 mm Distanza tra le punte: 650 mm Altezza delle punte: 160 mm Foro mandrino: 40 mm Diametro tornibile sopra il carro trasversale: 192 mm Larghezza bancale: 205 mm Attacco mandrino / DIN 55027: 5 Cono mandrino: 5 MK Numero di gamme di velocità: 16 Velocità mandrino: 48 - 2.500 giri/min Hodpfx Asyxxygsa Djk Numero di avanzamenti: 24 Avanzamento longitudinale: 0,02 - 0,63 mm/giro Avanzamento trasversale: 0,006 - 0,2 mm/giro Filettature metriche: range 0,25 - 8 mm Filettature in pollici: 80 - 2 passi/pollice Filettature modulo: 0,2 - 4 Filettature DP: 200 - 5 Corsa del carro trasversale: 150 mm Corsa del carro superiore: 100 mm Diametro canotto contropunta: 40 mm Attacco contropunta: 3 MK Corsa canotto contropunta: 85 mm Motore: 2,4 / 3 kW Lunghezza: 1.582 mm Larghezza: 715 mm Altezza: 1.245 mm Peso: 720 kg Visualizzatore digitale a 3 assi Heidenhain Nuovo mandrino autocentrante Röhm 160 mm con griffe interne ed esterne Portautensili a cambio rapido con 1 inserto rettangolare e 1 inserto tondo Mandrino a pinze a serraggio rapido con pinze di serraggio da 3 a 30,5 mm di diametro Contropunta rotante Mandrino per foratura Protezione mandrino Copertura protettiva delle viti di comando e avanzamento Freno motore Impianto di refrigerazione Piedini per macchina Manuale d’uso in tedesco con dichiarazione di conformità CE

Condizione: usata, Anno di produzione: 2011, Condizioni: usato Anno di costruzione: 2011 Numero di magazzino: 010192 Tempi di consegna: immediata, salvo vendita intermedia Paese d'origine: Germania Prezzo: 26.700 € Disponibilità a magazzino: 1 Diametro di tornitura sopra il bancale: 320 mm Distanza tra le punte: 650 mm Altezza delle punte: 160 mm Alesaggio mandrino: 40 mm Diametro di tornitura sopra il carrello trasversale: 192 mm Larghezza bancale: 205 mm Attacco mandrino / DIN55027: 5 Cono mandrino: 5 MK Numero di velocità: 16 Velocità del mandrino: 48 - 2500 giri/min Numero avanzamenti: 24 Avanzamento longitudinale: 0,02 - 0,63 mm/giro Hjdpeyxxyaofx Aa Dok Avanzamento trasversale: 0,006 - 0,2 mm/giro Filettature metriche: 0,25 – 8 mm Range filettature in pollici: 80 – 2 TPI Range filettature modulo: 0,2 – 4 Range filettature DP: 200 – 5 Corsa carrello trasversale: 150 mm Corsa carrello superiore: 100 mm Diametro cannotto contropunta: 40 mm Attacco contropunta: 3 MK Corsa cannotto contropunta: 85 mm Motore: 2,4 / 3 kW Lunghezza: 1582 mm Larghezza: 715 mm Altezza: 1245 mm Peso: 720 kg Visualizzatore digitale 3 assi Heidenhain NUOVO mandrino autocentrante a 3 griffe Röhm diam. 160 mm con griffe interne ed esterne Portautensili a cambio rapido con 1 inserto rettangolare e 1 inserto tondo Mandrino portapinze a bloccaggio rapido con pinze Ø 3 - 29 mm (passi da 1 mm) Punta rotante Mandrino per trapano Protezione mandrino Protezione delle barre filettate e vite di traino Freno motore Impianto di raffreddamento Piedi regolabili Manuale d’uso in tedesco con dichiarazione di conformità CE