Emag Vsc 315 usato in vendita (119)

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2016, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 107731, Equipaggiamento: unità di raffreddamento, (Vi preghiamo di comunicarci il vostro prezzo d'offerta) Vendita solo in Europa, Turchia inclusa Prezzo senza imballaggio; condizione di consegna: FCA (posizione della macchina) ===== Dati tecnici: vedi allegato. Tutti i diritti di garanzia sono esclusi. Per la correttezza dei dati tecnici e dell'anno di costruzione, per la completezza degli accessori e degli utensili, e per il rispetto di tutti i requisiti di sicurezza e di tutela ambientale previsti dalle norme antinfortunistiche. Non è consentita la vendita a privati. Vendite solo in Europa, compresa la Turchia Prezzo senza imballaggio; Condizione di consegna: FCA (luogo di installazione della macchina) ===== I dati tecnici sono riportati nell'allegato. Ijdpfx Aszzc U Dshaeig Testo in lingua tedesca. Senza alcuna garanzia, compresa la completezza di utensili e accessori e le norme ambientali e di sicurezza. Nessuna vendita privata.

Condizione: ristrutturata (usata), Anno di produzione: 2014, Funzionalità: perfettamente funzionante, larghezza totale: 2.500 mm, lunghezza totale: 4.500 mm, altezza totale: 3.200 mm, In offerta un tornio a doppio mandrino pick-up EMAG VSC 250 DUO. Sono disponibili 2 macchine quasi identiche di questo tipo. Iisdsr Nc Ufjpfx Ahaog Ogni macchina è dotata di 2 mandrini di lavoro indipendenti e di 2 torrette EMAG. La macchina può essere utilizzata per produrre 2 componenti identici con la stessa fase di lavorazione, nonché un componente in due fasi di lavorazione consecutive. La VSC 250 DUO viene completamente revisionata prima della consegna e riceve un aggiornamento del controllo a Siemens Sinumerik ONE. A seconda delle esigenze, la macchina può essere dotata di periferiche aggiuntive (convogliatore di trucioli, sistema di raffreddamento, automazione esterna, ecc.) CONTROLLO Siemens Sinumerik One DATI TECNICI Diametro del pezzo: max. 250 mm Altezza del pezzo: max. 150 mm Diametro del mandrino: 250/315 mm Diametro di rotazione: 350 mm Percorso di traslazione asse X: 745 mm Percorso di traslazione asse Z: 300 mm CARRELLO UTENSILE Area di lavoro 1 1x torretta a disco EMAG, 12x VDI 50 senza utensili azionati Area di lavoro 2 1x torretta a disco EMAG, 12x VDI 50 con utensili azionati Prezzo, tempi di consegna e dotazione della macchina su richiesta.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2007, Funzionalità: perfettamente funzionante, La macchina è in buone condizioni tecniche, prova possibile previo accordo. Ijdpfx Aoz A T S Hohajig

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2007, - Gamma di velocità: [giri/min]: 6.000 - Coppia: [Nm]: 480 - Diametro max tornibile sopra banco: 290 mm - Diametro autocentrante: 200 mm - Torretta: 12 posizioni, VDI 40, Sauter - Utensili motorizzati: 7,8 kW - Corsa assi: - Asse X: 550 mm - Asse Z: 200 mm - Avanzamento rapido (X/Z) [m/min]: 30 / 20 - Avanzamento (X/Z) [m/min]: 11 KN - Dotazioni: - Evacuatore trucioli sinistra; larghezza 300 mm; altezza di scarico 800 mm - Tastatore di misura; sistema di misura diretto lineare; righe ottiche su tutti gli assi, - Nastro memoria pickup circolare Heidenhain - Macchina con nastro di alimentazione per carico pezzi - Specifiche: - Revisionata nel 2007 per ca. 50.000 €; contropunta mandrino completamente sostituita. - Unità di avanzamento sostituita. Iodsz Ai Ugspfx Ahajig

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2021, In offerta un tornio a doppio mandrino pick-up EMAG VSC 500 DUO. Iiedpfxet Du Tds Ahasg La macchina è dotata di 2 mandrini di lavoro indipendenti e di 2 torrette EMAG. La macchina può essere utilizzata per produrre 2 componenti identici con la stessa fase di lavorazione, nonché un componente in due fasi di lavorazione consecutive. A seconda delle esigenze, la macchina può essere dotata di periferiche aggiuntive (convogliatore di trucioli, sistema di raffreddamento, automazione esterna, ecc.) CONTROLLO Siemens 840 Dsl DATI TECNICI Diametro del pezzo: max. 440 mm Altezza del pezzo: max. 250 mm Diametro del mandrino: 450 mm Diametro di rotazione: 550 mm Percorso di traslazione asse X: 925 mm Percorso di traslazione asse Z: 400 mm PORTAUTENSILI 2x torretta a disco EMAG, 12x CDI 68, con utensili azionati Prezzo, tempi di consegna e dotazione della macchina su richiesta.

Anno di produzione: 2007, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile un tornio CNC verticale Emag. Diametro di tornitura: 400 mm, diametro massimo: 420 mm, corsa X/Z: 850 mm/315 mm, diametro del cuscinetto del mandrino: 140 mm, velocità: 4000 giri/min, avanzamento rapido X/Z: 45 m/min/30 m/min, forza di avanzamento: 11 kN, dimensioni della macchina X/Y/Z: circa 9500 mm/4500 mm/3000 mm, peso: circa 9000 kg. Include funzione di tornitura ad alta velocità, funzione di lavorazione a secco e trasportatore di trucioli. La documentazione è disponibile. È possibile effettuare un sopralluogo in loco. Iiodpfxoznmxto Ahasg

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2010, Funzionalità: perfettamente funzionante, Vi proponiamo: Tornio verticale a controllo numerico CNC Produttore: EMAG Tipo: VSC 250 Duo DD Anno di costruzione: 2010 / 2012 Controllo: Siemens 840D sl Dati tecnici: Diametro massimo di tornitura: 250 mm Diametro massimo di rotazione: 260 mm Mandrino principale: Velocità massima: 4.500 giri/min Coppia massima: 250 / 340 / 460 Nm Foro del mandrino: 52 mm Iiodpfezdbv Tox Ahajg Diametro del mandrino: 250 mm Torretta utensili: Numero di torrette: 2 Numero di posizioni utensili: 12 Diametro massimo utensile: 50 mm Peso massimo pezzo: 20 kg Diametro massimo pezzo: 240 mm Avanzamenti: Avanzamento rapido (x / z): 45 / 30 m/min Potenza totale assorbita: 66 / 75 kW Peso macchina: circa 16 / 18,5 t. Sono disponibili 3 macchine identiche, 2 costruite nel 2010 e 1 nel 2012. Caratteristiche tecniche e accessori: - Sistema di misurazione Marposs - Automazione aperta - Portale di carico W10 - Griglia di protezione - Lubrificazione a quantità minima - Controllo qualità in processo - Sistema centrale di alimentazione del refrigerante (non incluso) - Convogliatore di trucioli Gli accessori, gli utensili e i dispositivi di serraggio raffigurati sono inclusi nella fornitura solo se specificato nelle informazioni aggiuntive. Salvo modifiche ed errori nei dati e nelle specifiche tecniche, nonché vendita soggetta a disponibilità!

Condizione: ristrutturata (usata), Anno di produzione: 2012, In vendita un centro di tornitura verticale EMAG VSC 250. La macchina è stata sottoposta a una revisione meccanica completa nel 2022, pertanto è in condizioni pari al nuovo. Iijdpfxsh Tkdqs Ahajg La VSC 250 viene venduta con un sistema di automazione a nastro. Non sono inclusi altri accessori, ma possono essere forniti su richiesta del cliente. CONTROLLO Siemens 840Dsl CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro del pezzo: 250 mm Altezza del pezzo: 100 mm Corsa asse X: 860 mm Corsa asse Z: 200 mm MANDRINO PRINCIPALE Potenza: 28 kW PORTAUTENSILI Torretta a disco EMAG, 12 posizioni VDI 40 Tempi di consegna e dotazioni aggiuntive della macchina da concordare.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2007, corsa asse X: 850 mm, corsa asse Z: 315 mm, potenza motore mandrino: 58.000 W, velocità del mandrino (max): 4.000 giri/min, altezza totale: 3.000 mm, larghezza totale: 4.500 mm, peso complessivo: 9.000 kg, lunghezza del prodotto (max.): 9.500 mm, numero di assi: 2, Tornio verticale prodotto nel 2007. Questo modello EMAG VSC 400 presenta un diametro di tornitura di 400 mm e un diametro di oscillazione di 420 mm. Offre una corsa sull’asse X di 850 mm e una corsa sull’asse Z di 315 mm, con una velocità massima del mandrino di 4000 giri/min. Se siete alla ricerca di capacità di tornitura di alta qualità, prendete in considerazione la macchina EMAG VSC 400 che abbiamo in vendita. Contattateci per ulteriori dettagli su questa macchina. - Diametro di rotazione: 400 mm- Diametro di rotazione: 420 mm- Testa del mandrino: DIN 55026 - misura 11- Diametro cuscinetto mandrino: 140 mm- Avanzamento rapido assi X + Z: 45 / 30 m/min- Forza di avanzamento Z/X: 11 kN- Potenza totale richiesta: 58 kW- Potenza installata (targa): 54 kW- Frequenza: 50 Hz- Tensione (alimentazione): 400 V- Tensione di comando: 230 V- Corrente nominale: 104 A- Cos Phi: 0,83- Protezione con fusibile: 125 A- Caratteristiche: Tornitura dura, Lavorazione a secco, Trasportatore di trucioli Iedpfx Aszrnwrehasig Technical Specification Driven Tools No

Condizione: usata, Anno di produzione: 2003, Diametro di tornitura 340 mm Iisdpfxez At Uks Ahaog Diametro di rotazione 420 mm Altezza di tornitura 315 mm Sistema di controllo S 840 DSL Corsa sull’asse x 850 mm Corsa sull’asse z 315 mm Velocità del mandrino – regolabile in continuo da 0 a 3400 giri/min Potenza del motore principale 37 (48) kW Campo di avanzamento sull’asse x 0-45 m/min Campo di avanzamento sull’asse z 0-30 m/min Potenza dell’azionamento dell’utensile 19 kW Velocità dell’utensile 0-6000 giri/min Potenza totale richiesta 60 kW Peso della macchina ca. 10 t Ingombro ca. 3,7 x 3,1 x 3,3 m La macchina viene offerta senza mandrino, ma con 12 supporti per utensili, attacco Capto 5.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2002, Tipo di macchina: tornio CNC Produttore: Reinecker Karstens Kopp - EMAG Modello: VSC 250 DS Numero di serie: M02.43446 Anno di fabbricazione: 2002 Iedpfx Aokyrwwshasig Disponibile immediatamente Da ritirare presso la nostra sede e smontare autonomamente Su richiesta, possiamo offrire il servizio di smontaggio e carico.

Condizione: usata, Anno di produzione: 2011, Centro di tornitura verticale a due mandrini - Controllo Siemens 840 D - Bancale macchina VSC 400 Duo - 2 x torrette disco a 12 posizioni Ø 40 mm, motorizzate - 2 x stazioni aggiuntive di foratura e barenatura - Sistema di trasporto pezzo aperto - Unità di trasferimento e ribaltamento - Interfaccia per sistema di manipolazione esterno - Alimentazione centralizzata del refrigerante, pompa ad alta pressione 70 bar - Soffiaggio aria sull’unità pick-up e sui dispositivi di serraggio - Misurazione pezzo - Monitoraggio utensili - Opzione rete Emag - Gestione utensili gemelli Diametro di rotazione: 260 mm Corsa X: 860 mm Corsa Z: 200 mm Mandrini principali: 2 Velocità massima: fino a 4500 min⁻¹ Distanza tra i mandrini: 1055 mm Iijdey N Snxopfx Ahaeg Azionamenti principali: 2 Motore asincrono AC 60/100% ED: 39/28 kW Coppia massima: 460 Nm Rapidità di avanzamento X/Z: 45/30 m/min

Anno di produzione: 2016, Condizione: usata, numero macchina/veicolo: SN106552, L’attrezzatura sarà disponibile per la vendita a partire da marzo 2027, in quanto attualmente è ancora in uso nel processo produttivo. Si prega di indicare il vostro prezzo d’offerta. Prezzo senza imballaggio e trasporto; pagamento anticipato. Se siete interessati alla macchina, è necessario presentarci un’offerta di prezzo. La consegna avverrà presso la nostra sede. Termini di consegna: EXW Cugir, Romania Iedoza T Hijpfx Ahasig L’acquirente può assistere allo smontaggio della macchina. L’acquirente è responsabile del trasporto della macchina. Noi organizziamo solo il carico della macchina su rimorchio/camion tramite carrello elevatore/gru.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2008, N. rif.: 10657 Produttore: EMAG Tipo: EMAG VTC 250 Anno di costruzione: 2008 Tipo di controllo: CNC Controllo: Siemens Sinumerik 840D Luogo di stoccaggio: Hakberstadt Paese di origine: Germania Lunghezza di tornitura: 630 mm Alloggiamento utensili: VDI 40 Postazioni del revolver: 1 unità Numero di stazioni utensili: 12 unità Iodpfx Ajzx Nzfshasig Velocità di rotazione: 5000 giri/min Diametro del mandrino: 250 mm Informazioni aggiuntive: - La macchina è dotata di un mandrino di trasmissione superiore con contropunta inferiore. - Serbatoio del sistema di raffreddamento: circa 1000 litri, incluso. - Rullo filtro in carta. - Sistema di serraggio: mandrino Hainbuch, inclusi vari puntali di centraggio. - Dispositivi di presa sul revolver per il carico e lo scarico dei pezzi grezzi e finiti nel sistema di caricamento a magazine. - Dotazione del magazine. - Tornio verticale a caricamento automatico, che in genere si presta bene all'ampliamento per il caricamento e lo scarico automatici. La macchina può essere ispezionata sotto tensione previo accordo.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2015, È disponibile un centro combinato di tornitura verticale CNC e rettifica in tondo EMAG. Diametro del mandrino autocentrante: 250 mm, diametro massimo di rotazione: 260 mm, corsa X/Z: 680 mm/200 mm, avanzamento rapido X/Z: 45 m/min/30 m/min, velocità mandrino di rettifica: 45.000 giri/min, postazioni utensili: 12, dimensioni cesto X/Y: 400 mm/600 mm, pila cesti: 3. Dimensioni macchina X/Y/Z: ca. 3200 mm/1900 mm/2650 mm, peso: ca. 8.000 kg, controllo: Siemens 840DS, ore di lavoro: ca. 35.000 h, ore programma: ca. 22.000 h. Documentazione disponibile. Ispezione in loco sotto corrente possibile. Iedsx Dm Dzepfx Ahaeig

Anno di produzione: 2004, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile un impianto di tornitura completo, costituito da due torni verticali EMAG identici, insieme alle relative apparecchiature periferiche e al sistema di automazione. Caratteristiche principali: mandrini: 2, velocità: 6500 giri/min, posizioni utensili: 2x12, corsa X/Z: 840 mm/425 mm, tipo di robot: M-6iB, stazioni di carico: 2, portapezzi: 24, peso: circa 8000 kg, ore di funzionamento 1/2: 42668 h/42411 h, tempo di avanzamento/lavorazione 1/2: 29058 h/27736 h, ore di funzionamento in modalità automatica 1/2: 10354 h/12404 h. Entrambe le macchine sono dotate di trasportatore di trucioli, 2 revolver portautensili, 2 stazioni di carico, un sistema di pallettizzazione dei pezzi, automazione robotizzata e sistema di raffreddamento. È disponibile la relativa documentazione. È possibile effettuare una visita in loco. Iisdpfx Ahozl Emkeaog

Anno di produzione: 2004, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile un tornio CNC verticale Emag con sistema di automazione. Velocità di rotazione: 6500 giri/min, intervallo di lunghezza del pezzo: 22 mm - 100 mm, lunghezza di tornitura: 100 mm, lunghezza di misurazione: 94 mm, diametro massimo: 220 mm, pressione massima della pompa: 120 bar, numero di posizioni utensili: 12, numero di stazioni di carico: 2, tipo di robot: M-10iA, controllo: Fanuc 16i-TB, peso: circa 10.000 kg, ore di funzionamento: 84.847 ore. Include pompa ad alta pressione, sonda di misurazione degli utensili, trasportatore di trucioli, sistema di raffreddamento, sistema di trasporto dei pezzi e automazione robotizzata. Documentazione disponibile. È possibile effettuare un sopralluogo in loco. Ijdozl Enbopfx Ahajig

Anno di produzione: 2004, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile un impianto di tornitura completo, costituito da due torni verticali EMAG identici, insieme alle relative apparecchiature periferiche e al sistema di automazione. Caratteristiche principali: 2 mandrini principali, velocità di rotazione: 6500 giri/min, posizioni utensili: 2 x 12, corsa X/Z: 840 mm / 425 mm, tipo di robot: M-6iB, stazioni di carico: 2, numero di pezzi trasportati: 24, peso: circa 8000 kg, ore di funzionamento 1/2: 51170 ore / 53006 ore, tempo di avanzamento/lavorazione 1/2: 33418 ore / 30961 ore, ore di funzionamento in modalità automatica 1/2: 14858 ore / 14709 ore. Entrambe le macchine sono dotate di trasportatore di trucioli, 2 revolver per utensili, 2 stazioni di carico, un sistema di pallettizzazione dei pezzi, automazione robotizzata e sistema di raffreddamento. È disponibile la documentazione. È possibile effettuare una visita in loco. Iijdszl Emdjpfx Ahaog

Condizione: ristrutturata (usata), Anno di produzione: 2007, Funzionalità: perfettamente funzionante, anno dell'ultima revisione: 2023, L'offerta comprende un centro di tornitura a pick-up verticale VSC 250, revisionato meccanicamente ed elettricamente da EMAG. Il sistema di controllo è stato aggiornato con il Sinumerik One di Siemens. A seconda delle esigenze, la macchina può essere equipaggiata con diverse varianti di automazione (navetta, O-belt, L-belt, tornio) e altre periferiche come trasportatori di trucioli, sistemi di raffreddamento, ecc. CONTROLLO Siemens Sinumerik One Isdpfx Aerq Damjhaoig DATI TECNICI Diametro del pezzo: 250 mm Altezza del pezzo: 100 mm Percorso di traslazione asse X: 860 mm Corsa asse Z: 200 mm MANDRINO PRINCIPALE Potenza 28 KW CARRELLI UTENSILI Torretta a disco EMAG, 12x VDI 40 Tempi di consegna e attrezzature aggiuntive su richiesta.

Anno di produzione: 2004, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile un tornio verticale CNC Emag. Intervallo di lunghezza del pezzo: 22 mm - 100 mm, lunghezza di tornitura: 100 mm, diametro massimo: 220 mm, numero di posizioni utensile: 12, lunghezza di misurazione: 94 mm, velocità: 6500 giri/min. Dimensioni della macchina X/Y/Z: circa 2400 mm / 3300 mm / 2950 mm, peso: circa 10000 kg. Include sonda di misurazione degli utensili, trasportatore di trucioli, pompa ad alta pressione da 120 bar, sistema di cambio rapido dei pezzi Heilig con due postazioni e sistema di raffreddamento. La documentazione è disponibile. È possibile effettuare una visita in loco. Isdpfjzl El Tox Ahasig

Condizione: usata, Anno di produzione: 2012, Diametro tornibile: 400 mm Iedpfevxwx Aex Ahasig Diametro massimo di rotazione: 420 mm Corsa X: 850 mm Corsa Z: 315 mm Testa mandrino secondo DIN 55026 - misura 11 Diametro cuscinetto mandrino: 140 mm Velocità max. mandrino: 4000 giri/min Torretta portautensili a 12 posizioni C5 Capto Avanzamento rapido assi X + Z: 45 / 30 m/min Forza di avanzamento Z / X: 11 kN Potenza totale richiesta: 58 kW Peso macchina ca. 9 t Ingombro ca. 9,5 x 4,5 x 3 m Tornitura dura Lavorazione a secco Evacuatore trucioli Portale Promot e Cellmaster Nessun dispositivo di serraggio presente Nessun utensile presente Nessun accessorio per Cellmaster disponibile

Anno di produzione: 2003, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile un tornio verticale a controllo numerico (CNC) Emag. Intervallo di lunghezza del pezzo: 22 mm - 100 mm, lunghezza di tornitura: 100 mm, velocità di rotazione: 6500 giri/min, lunghezza di misurazione: 94 mm, diametro massimo del pezzo: 220 mm, numero di posizioni utensile: 12, peso: circa 7000 kg. Include sonda di misurazione degli utensili, sistema di trasporto dei pezzi a carosello, trasportatore di trucioli e sistema di raffreddamento. La documentazione è disponibile. È possibile effettuare un sopralluogo in loco. Iiodpszl Emqofx Ahajg

Condizione: usata, Anno di produzione: 2008, Articolo: Centro di tornitura e rettifica verticale Iijdpeia Rtdsfx Ahaeg Produttore: EMAG Modello: VSC 250 DS Anno di costruzione: 2008 Sistema di controllo: SIEMENS 840D Velocità mandrino di rettifica: 30.000 giri/min Velocità mandrino di tornitura: 3.000 giri/min Postazioni utensili su torretta: 12 Refrigeratore per il raffreddamento del mandrino e del banco macchina Sistema di raffreddamento – stazione di sollevamento (nessun sistema di raffreddamento separato) Convogliatore di trucioli Sistema di movimentazione pezzi Aria attraverso il mandrino Due circuiti di bloccaggio attraverso il mandrino (aria e olio) Purtroppo, il mandrino di rettifica è difettoso. Tuttavia, può essere revisionato presso un'officina specializzata in mandrini. Altrimenti, la macchina è in ottime condizioni ed è perfettamente funzionante. Si prega di contattarci per ulteriori informazioni e immagini via e-mail all'indirizzo: mail(at) oppure

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2008, ore di funzionamento: 72.284 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa di avanzamento asse X: 685 mm, corsia di avanzamento asse Z: 200 mm, corsa asse X: 685 mm, corsa asse Z: 200 mm, diametro esterno del mandrino: 250 mm, avanzamento rapido asse X: 45 m/min, avanzamento rapido asse Z: 30 m/min, lunghezza totale: 3.100 mm, altezza totale: 2.650 mm, larghezza totale: 4.000 mm, velocità di rotazione (max): 6.000 giri/min, coppia: 460 Nm, peso complessivo: 7.800 kg, modello di controller: Siemens 840D, tipo di controllo: Controllo CNC, Equipaggiamento: unità di raffreddamento, In vendita una EMAG VSC250, anno di costruzione 2008. Iisdpfsw Dyqdjx Ahajg Dotata di controllo Siemens 840 D. Dotazione: - Nastro di carico e scarico (nastro O) - Traslatore a comando pneumatico - Unità di punzonatura - Evacuatore trucioli (espulsione a sinistra) - Impianto di raffreddamento - Portautensili 12x VDI40 La macchina è sotto tensione ed è visionabile.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2004, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: M130.67989, (Vi preghiamo di comunicarci il vostro prezzo d'offerta) Vendita solo in Europa, Turchia inclusa Prezzo senza imballaggio; condizione di consegna: FCA (posizione della macchina) ===== Dati tecnici: vedi allegato. Tutti i diritti di garanzia sono esclusi. Per la correttezza dei dati tecnici e dell'anno di costruzione, Iedpezfwqnefx Ahaeig per la completezza degli accessori e degli utensili, e per il rispetto di tutti i requisiti di sicurezza e di tutela ambientale previsti dalle norme antinfortunistiche. Non è consentita la vendita a privati. Vendite solo in Europa, compresa la Turchia Prezzo senza imballaggio; Condizione di consegna: FCA (luogo di installazione della macchina) ===== I dati tecnici sono riportati nell'allegato. Testo in lingua tedesca. Senza alcuna garanzia, compresa la completezza di utensili e accessori e le norme ambientali e di sicurezza. Nessuna vendita privata.