Meta Multipal Duwic usato in vendita (2.067)

Condizione: usata, Portautensili, alesatore, portautensili, alesatori per macchine, alesatore, utensile per alesatura, set di lame da taglio, supporto per fresatura, utensile per fresatura, testa di alesatura, utensile per mandrino, manicotti di riduzione, portautensili Costruttore: PGH Metall, supporto slip-on tipo 50 60 19 con alesatore -Foro: Ø 20 mm -Alesatore: Ø 35 mm Iodpfxjucahps Ah Uoti -Dimensioni: Ø 50 x 390 mm -Peso: 1,1 kg

Condizione: buona (usata), Affilatrice a due mole, macchina affilatrice a due mole, affilatrice con supporto, supporto per affilatrice Iedpfx Aheb Ucm Es Ujti - Potenza del motore: 0,47 kW - Velocità: 3.000 giri/min - Con base - Diametro massimo delle mole: Ø 200 x 25 x 32 mm - Tensione di esercizio: 380 Volt - Dimensioni: 540/540/H1100 mm - Peso: 68 kg

Condizione: usata, Tubo di scarico, raccordo, sistema di scarico dei gas di combustione, impianto di scarico -Produttore: Metaloterm, raccordo senza flangia per impianto di scarico ADAS Itedpfx Ahsiqy Tte Uji -Tipo: LOT: PN91564 0914 -Dimensioni: vedere le foto -Dimensioni complessive: Ø270 x 290 mm -Peso: 2 kg

Condizione: buona (usata), Elettrodo in filo, filo per saldatura, filo per saldatura -Produttore: Metallit, elettrodo in filo per saldatura con gas di protezione -Tipo: 308LSI, diametro 0,8 mm Iodpfxjfw Rvps Ah Ueti -Prezzo: per unità -Quantità: 2 unità -Dimensioni: diametro 300/100 mm -Peso della bobina: 15 kg/unità

Condizione: usata, Cilindri pneumatici, cilindri pneumatici, arieti pneumatici, cilindri compatti -Fabbricante: Metal Work, cilindro compatto da macchina sigillatrice di vaschette Inauen VC999/ TS 1200 N Itjdom Hd Rzepfx Ah Uoi -Tipo: 121AA20160ZP -Corsa: 160 mm -Pistone: Ø 120 mm -Stelo del pistone: Ø 32 mm / M27 x 2 -Dimensioni: 445/135/H135 mm -Peso: 9,6 kg

Condizione: buona (usata), toupie, fresatrice a fuso Itsdewha Nbopfx Ah Uoi -Produttore: Metabo, fresatrice con tavolo girevole tipo Tf 1690 D con tavolo di appoggio -Azionamento: 2,0 kW -Mandrino di fresatura: Ø 30 mm -Velocità: 3 giri al minuto -Fresa: Ø max. 200 millimetri -Lunghezza del tavolo: 3600 x 500 mm -Dimensioni: 3600/910/H1610 mm -Peso totale: 170 kg

Condizione: nuovo, Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2026, tensione di ingresso: 400 V, Pressa idraulica a telaio a C La nostra pressa idraulica a telaio a C è una macchina professionale progettata per lavori di lavorazione precisi e complessi. Grazie alla sua struttura a telaio a C, offre un facile accesso all'area di lavoro, consentendo di lavorare anche pezzi più grandi e di movimentare comodamente i materiali da diverse angolazioni. Caratteristiche principali Elevata forza di pressatura: ideale per piegare, raddrizzare, stampare e assemblare componenti. Struttura a telaio a C: ergonomia migliorata e eccellente accesso all'area di lavoro. Telaio in acciaio robusto: garantisce durata e funzionamento sicuro. Controllo idraulico preciso: regolazione continua della forza e della velocità di lavoro. Utilizzo nell'industria e nell'officina: ideale sia per grandi impianti di produzione che per officine più piccole. Grazie alla sua versatilità e alla sua robusta costruzione, questa pressa è adatta a numerosi settori, dall'industria automobilistica e della lavorazione dei metalli alle aziende di servizi tecnici e alle officine di utensili. Dati tecnici Forza di pressatura: 250 kN (circa 25,5 t) Pressione massima: 25 MPa Apertura massima: 500 mm Corsa: 200 mm Iedpfxoyr Ek Ro Ah Ueti Dimensioni del piano di lavoro: 500 × 400 mm Spazio di lavoro (profondità del piano): 200 mm Velocità di discesa: 10 mm/s Velocità di ritorno: 14 mm/s Potenza del motore: 3 kW Dimensioni dell'imballaggio della macchina: 115 × 85 × 180 cm (L × L × A)

Condizione: buona (usata), Utensili HSK per frese CNC + dispositivo di riscaldamento Marquardt – lotto misto In vendita diversi utensili con attacco HSK provenienti da uso industriale, adatti a fresatrici CNC. 🔹 Contenuto dell’offerta: Ampio assortimento di utensili con attacco HSK, tra cui: - Punte - Utensili di fresatura - Sonde di misura / tastatori Prevalentemente utensili di produttori rinomati, come Kennametal. Elevato numero di pezzi – ideale per aziende di produzione, officine o rivenditori. Stato e quantità secondo le foto. 🔹 Inoltre nell’offerta: Itodpfx Ajynhxceh Uji Dispositivo di riscaldamento a induzione – Marquardt Spanntechnik - Produttore: Marquardt Spanntechnik - Numero tipo apparecchio: 32257-M437 - Tipo: 047.032.0.0.0 - Alimentazione elettrica: 400 V / 50–60 Hz - Fusibile massimo: 16 A ➡️ Il dispositivo di riscaldamento è perfettamente funzionante e può essere acquistato separatamente o insieme al lotto di utensili. 🔹 Opzionale: Armadio porta utensili con inserti per una sistemazione ordinata di numerosi utensili Disponibile per l’acquisto separatamente (vedi foto) 📦 Vendita: Preferibilmente in lotto completo Vendita singola su richiesta La vendita avviene come da foto, dettagli visibili sulle immagini

Condizione: nuovo, Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2026, tipo di controllo: Controllo CNC, grado di automazione: automatico, tipo di attuazione: elettrico, produttore di controller: CypCut, modello di controller: CypCut, tipo di laser: laser a fibra, produttore di sorgenti laser: Raycus, modello di sorgente laser: Raycus 3000W, potenza laser: 3.000 W, lunghezza d'onda del laser: 1.080 nm, spessore lamiera (max.): 25 mm, spessore lamiera acciaio (max.): 25 mm, spessore lamiera inox (max.): 12 mm, spessore lamiera alluminio (max.): 10 mm, spessore lamiera ottone (max): 8 mm, spessore lamiera rame (max.): 6 mm, lunghezza del tavolo: 3.000 mm, larghezza tavola: 1.500 mm, lunghezza di lavoro: 3.000 mm, larghezza di lavoro: 1.500 mm, altezza di lavoro: 80 mm, corsa asse X: 3.000 mm, corsa asse Y: 1.500 mm, corsa asse Z: 80 mm, avanzamento asse X: 80 m/min, velocità di avanzamento asse Y: 80 m/min, velocità di posizionamento: 80 m/min, precisione di posizionamento: 0,02 mm, tensione di ingresso: 400 V, frequenza di ingresso: 50 Hz, tipo di corrente in ingresso: trifase, tipo di raffreddamento: acqua, peso complessivo: 2.700 kg, lunghezza totale: 4.500 mm, larghezza totale: 2.200 mm, altezza totale: 1.800 mm, durata della garanzia: 12 mesi, Equipaggiamento: Marcatura CE, arresto di emergenza, barriera di sicurezza a luce, documentazione / manuale, sistema di lubrificazione centralizzata, unità di raffreddamento, Tagliatrice laser a fibra 3000W 1500×3000 è un moderno impianto CNC per la lavorazione precisa dei metalli in applicazioni industriali. Grazie all'utilizzo di una potente sorgente laser Raycus e dell'avanzato sistema di controllo CypCut, la macchina garantisce elevata precisione, ripetibilità e facilità d’uso. La struttura robusta, saldata e ricotta a bassa tensione assicura stabilità durante il funzionamento e resistenza alle deformazioni, garantendo una lunga durata e affidabilità. La macchina offre un’ampia area di lavoro di 1500 × 3000 mm e elevate velocità di movimentazione fino a 80 m/min, permettendo una lavorazione efficiente sia di singoli pezzi che di produzioni in serie. La testa di taglio WSX adottata, dotata di regolazione automatica del fuoco (autofocus), garantisce parametri di taglio ottimali per diversi materiali e spessori, riducendo la necessità di regolazioni manuali e aumentando la produttività. La macchina è in grado di lavorare una vasta gamma di materiali come acciaio al carbonio, acciaio inox, alluminio, ottone e rame, offrendo bordi di taglio puliti ed elevata qualità delle superfici. Itodpfx Aeyw R Rnjh Usi Un ulteriore vantaggio è rappresentato dall’uso di componenti di alta qualità, come servodrive INOVANCE, guide lineari e un affidabile raffreddatore ad acqua S&A, che assicurano un funzionamento stabile e continuo anche in modalità 24/7. La macchina è progettata con particolare attenzione alla sicurezza e al comfort dell’operatore e offre, tra l’altro, sistemi di sicurezza, facile accesso ai controlli e possibilità di integrazione di sistemi aggiuntivi come aspirazione o carico automatico. Rappresenta una soluzione efficiente ed economica per le aziende che cercano tecnologia di taglio laser all’avanguardia. Consegna presso il cliente possibile. I costi di trasporto vengono calcolati individualmente dallo spedizioniere. Se siete interessati ad altre macchine, visitate il nostro sito web.

Condizione: buona (usata), Produttore: LuT Metalltechnik GmbH Tipo: LTP 1300/1300 Diametro rotore x larghezza: 1.300 x 1.300 mm. Dimensione di alimentazione: 1.360 x 1.000 mm Incluso: – Azionamento da 160 kW – Quadro elettrico con avviatore dolce Ricambi nuovi in magazzino. Il frantoio può essere sabbiato e verniciato. Itjdowu Uqyspfx Ah Uji

Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, Macchina per sbavare ECM Marca VMB, testina posteriore Kenametal Itodpfezd Dwrjx Ah Uei Al momento non è installata, ma sto lavorando per prepararla al trasferimento in magazzino. Sono disponibili 2 unità.

Condizione: eccellente (usata), Sistema completo per stampante 3D Desktop Metal Qui offriamo un sistema completo per stampante 3D Desktop Metal. Sistema di stampa 3D in metallo Desktop Metal Sistema completo: stampante 3D + macchina di dislegatura + forno di sinterizzazione Desktop Metal La soluzione a tre componenti comprende stampante 3D, macchina di dislegatura e forno. Produttore: Desktop Metal Modello: Desktop Metal Studio System Condizioni operative: usato (buone) Anno di fabbricazione: 2019 Sistema Desktop Metal Studio include: 1.1 Stampante 3D Desktop Metal Studio Tecnologia di deposizione di metallo legato (BMD) Caratteristiche: Materiali stampabili: metallo Tecnologia: FDM Utilizzo: industriale Altre caratteristiche: ufficio Area di stampa X: 30 cm (12 pollici) Area di stampa Y: 20 cm (8 pollici) Area di stampa Z: 20 cm (8 pollici) Descrizione: A differenza dei sistemi basati su laser, che fondono selettivamente la polvere di metallo, la stampante estrude barre di metallo legato, in modo simile a una stampante FDM. Ciò elimina i requisiti di sicurezza spesso associati alla stampa 3D di metalli e consente nuove funzionalità, come l'utilizzo di riempimenti a celle chiuse per una maggiore resistenza con peso ridotto. 1.2 Macchina di dislegatura Desktop Metal Studio Dislegatura completamente automatica Serbatoio di pulizia: 17,4 L (in uso) / 22,5 L (stoccaggio) Descrizione: La macchina di dislegatura prepara i pezzi "verdi" dissolvendo il legante primario per la sinterizzazione. Grazie a un design a basse emissioni, non richiede una ventilazione esterna ed è sicura per un ambiente d'ufficio. La distillazione e il riciclo automatici dei liquidi significano che non è necessario effettuare rifornimenti tra un ciclo e l'altro. 1.3 Forno di sinterizzazione Desktop Metal Studio Tecnologia ibrida (microonde ed elementi riscaldanti convenzionali) Area di costruzione: 305x205x205 mm Itedpfezd Tllex Ah Uoi Involucro in carbonio Alimentazione del gas: 2 bombole da 900 L Potenza di riscaldamento: 20 kW Caratteristiche: Funzione: sinterizzazione Configurazione: camera Fonte di calore: gas Altre caratteristiche: alta temperatura, automatico Temperatura massima: 1.400 °C (2.552 °F) Descrizione: Completamente automatizzato e progettato per passare attraverso una porta d'ufficio, il forno fornisce una sinterizzazione di livello industriale in un formato adatto all'ufficio. Profili di temperatura integrati, personalizzati per ogni progetto e materiale, garantiscono un riscaldamento e un raffreddamento uniformi senza le sollecitazioni residue che si verificano nei sistemi basati su laser. Condizioni: usato Contenuto della fornitura: (vedi immagine) (Salvo modifiche ed errori nelle specifiche tecniche!) Per ulteriori domande, saremo lieti di rispondere telefonicamente.

Anno di produzione: 2006, Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 12/06, Offriamo in vendita questa macchina CNC usata, modello SPS2000, prodotta dalla METAL WORKING CZ, s.r.o., per la saldatura a piastra calda, anno di fabbricazione 2006. Iedpfxjzdfc Dj Ah Ueti In caso di domande o necessità di ulteriori informazioni, non esitate a contattarci tramite messaggio o telefono.

Condizione: come nuova (articolo di esposizione), Anno di produzione: 2022, Funzionalità: perfettamente funzionante, tensione di ingresso: 400 V, tipo di corrente in ingresso: Aria condizionata, altezza totale: 1.620 mm, lunghezza totale: 830 mm, larghezza totale: 900 mm, peso complessivo: 110 kg, diametro della lama della sega: 275 mm, Campo di taglio acciaio tondo a 90°: 80 mm, azionamento della sega: 1.500 W, Macchina da esposizione come nuova Anno di costruzione: 2022 Iedpfx Ahoxrz Iks Usti - Per acciaio - Due velocità di taglio - Riduttore a bagno d’olio, silenzioso - Pompa automatica a membrana per refrigerante con filtro di serie - Dispositivo di protezione mobile per garantire massima sicurezza durante il taglio - Impugnatura di comando con interruttore di sicurezza - Impianto elettrico a bassa tensione 24 Volt, con pulsante di emergenza, interruttore generale, selettore velocità e protezione da sovraccarico - Testa macchina ruotabile su entrambi i lati di 45° - Morsa a serraggio rapido basculante su entrambi i lati di 45° - Morsa a serraggio rapido con doppio dispositivo di serraggio per un taglio preciso e privo di bave - Qualità: Made in Europe

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, Capacità di foratura nell’acciaio (diametro) 40 mm Sporgenza 300 mm Corsa di foratura 180 mm Velocità di rotazione 55-1450 giri/min Avanzamento 0,1-0,3 mm/giro N. di macchina 5112 Superficie tavola 620x470 mm Attacco mandrino metrico 4 - Velocità del mandrino di foratura regolabili in continuo mediante ingranaggio intermedio - 3 avanzamenti: 0,1 - 0,2 - 0,3 U/min - Impianto di refrigerazione - Dispositivo per filettatura - Motore 400 V, 1,4/2,2 kW Itodpjyqvlcofx Ah Uoi - Ingombro circa L 620 x H 1900 x P 950 mm - Peso circa 450 kg I dati tecnici sono forniti dal produttore o dall’operatore e pertanto non sono per noi vincolanti. La vendita intermedia è riservata; valgono esclusivamente le nostre condizioni generali di vendita. Chi siamo oltre 400 macchine di proprietà in magazzino oltre 15.000 m² di superficie di stoccaggio, capacità gru 70 t oltre 10.000 articoli di accessori per la tua officina Se desideri vendere macchinari, linee di produzione o la tua azienda, contattaci. Puoi trovare altre offerte sul nostro sito web. Le visite sono possibili previo accordo. Ti aspettiamo. Il team Markus Hirsch

Anno di produzione: 2024, Condizione: come nuova (articolo di esposizione), Metalclean – Impianto di pulizia a spruzzo Metalclean-P-120 in acciaio inossidabile Impianto di pulizia a spruzzo a vasca singola con cestello rotante. Dotato di separatore pneumatico di olio. Pompa in acciaio inossidabile con pressione di spruzzo di 5 bar. Dimensioni utili = Diametro = 1.200 mm, Altezza = 700 mm Capacità di carico / per ciclo = 300 kg Capacità del serbatoio = 270 litri Itjdpfx Ahsir Anqo Uji Tensione di esercizio = 3 x 400 V/N/PE 50 Hz Sistema di aspirazione dei vapori.

Anno di produzione: 2025, Condizione: nuovo, Funzionalità: perfettamente funzionante, Disponibile immediatamente in magazzino in Svizzera! Garanzia di 24 mesi. Peso utile: Area di pulizia: D = 800 mm Altezza interna: 530 mm Peso massimo di carico: 150 kg Corpo macchina, sistema di tubazioni interno, armadio di controllo e cestello di lavaggio in acciaio inossidabile. - Timer settimanale per il riscaldamento Itedpjir Apcsfx Ah Uei - Azionamento del cestello regolato elettronicamente - Controllo del livello - Blocco del coperchio - Lamiera filtrante rimovibile Accessori: Aspirazione delle scaglie Riempimento automatico del livello Modello di skimmer per olio WE Dispositivo di pompaggio / risciacquo del fondo con tubi flessibili e rubinetto a sfera manuale.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1992, Trapano, trapano a colonna, trapano stazionario -Produttore: Alzmetall, trapano a colonna tipo AX2 S -Cono mandrino: MK2 -Motore: 0,37 / 0,55 kW -Regolazione velocità: continua -Giri: 450 - 4300 giri/min -Dimensioni tavola: 250 x 250 mm -Corsa assiale: 560 mm -Corsa mandrino: 90 mm -Sbalzo: 250 mm -Diametro colonna: 90 mm -Dimensioni: 720/540/H1650 mm -Peso: 145 kg Isdeyv Ahvopfx Ah Ueti

Condizione: eccellente (usata), Pressa eccentrica N. di inventario: 3584 Produttore: ter Hart/Gosmeta Modello: EP 6 * Forza di pressatura: 6 tonnellate * Corsa regolabile: 5 - 42 mm * Pistone regolabile: 30 mm * Dimensioni del piano di lavoro: 280 x 190 mm * Altezza di installazione: 190 mm Isdpfx Ajzi Eptjh Usti * Sbalzo: 95 mm * Azionamento a pedale * Peso: 360 kg

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2015, Larghezza della lamiera: 2050 mm Spessore della lamiera: 3,0 mm Distanza tra i supporti: 2100 mm Battente posteriore – regolabile: 550 mm Numero di corse: 35 corse/min Angolo di taglio: 2°12' Larghezza del piano di lavoro: 400 mm Altezza del piano di lavoro: 850 mm Sistema di controllo: convenzionale Potenza totale assorbita: 3,0 kW Peso della macchina: circa 1280 kg Ingombro: circa 2400 x 1500 x 1300 mm Prezzo di listino attuale: circa 20.000 euro Isdpfx Aszd Hb Heh Ujti Proveniente da un'officina di manutenzione Dotazioni: - robusta/potente cesoia a ghigliottina elettromeccanica - battente posteriore manuale * intervallo di regolazione continuo * regolazione da dietro – tramite volantino * inclusa scala graduata in mm * intervallo di regolazione massimo: 550 mm - regolazione manuale dell'apertura di taglio, da davanti - 1 battente laterale con scala graduata in mm - 2 bracci di supporto - 1 interruttore a pedale a movimento libero - scivolo posteriore per la lamiera - dispositivo di protezione posteriore (barriera fotoelettrica) - manuale di istruzioni (macchina + sistema di controllo) - telaio di trasporto (costruzione propria)

Condizione: usata, Anno di produzione: 2015, numero macchina/veicolo: 300-B-347, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 300 h, tensione di ingresso: 400 V, corrente di ingresso: 16 A, frequenza di ingresso: 55 Hz, tipo di corrente in ingresso: trifase, altezza di taglio (max): 300 mm, larghezza di taglio (max): 430 mm, tipo di controllo: manuale, gamma di rotazione: 60 °, tipo di attuazione: elettrico, velocità di rotazione (max): 2.460 giri/min, altezza totale: 1.300 mm, lunghezza totale: 1.950 mm, larghezza totale: 1.400 mm, altezza del tavolo: 650 mm, anno dell'ultima revisione: 2024, Equipaggiamento: Marcatura CE, documentazione / manuale, Macchina per il taglio con sega. Itedpszdugksfx Ah Uoi Perfettamente funzionante, con pochissime ore di utilizzo. Possibilità di visionarla e provarla di persona o tramite videochiamata.

Condizione: come nuova (articolo di esposizione), Fresatore a tazza per metallo duro fuso Diametro 79 mm e lunghezza 61 mm Diametro 98 mm e lunghezza 70 mm Peso 4 kg Iodpfsdwbkwex Ah Ujti

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2008, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 020616/P, larghezza totale: 70 mm, lunghezza totale: 90 mm, altezza totale: 180 mm, pressione: 8 barra, pressione di esercizio: 8 barra, tensione di ingresso: 230 V, Equipaggiamento: cabina, Sto vendendo una macchina per sabbiatura a umido METAL FINISHING - Tipo: waterblast 800 Iedey Rz Abjpfx Ah Ueti - Modello: WBL 001 - N. di serie: 020616/P - Anno: 2008 La macchina è stata utilizzata pochissimo ed è sempre stata regolarmente manutenuta. È molto pratica ed estremamente efficiente. Il suo vantaggio è che, grazie all'elevata pressione dell'acqua contenente granuli abrasivi, lavora il metallo garantendo risultati eccellenti. Un ulteriore vantaggio della sabbiatura a umido è che l'acqua con i granuli abrasivi circola continuamente, confluisce nel serbatoio e ciò significa che non si genera polvere, le particelle abrasive non escono nell’ambiente e quest’ultimo rimane sempre pulito. La macchina è collegata alla rete elettrica ed è pronta all’uso.

Condizione: usata, Anno di produzione: 2010, numero macchina/veicolo: 00100060311, N. catalogo: 26090 Dati tecnici: - Esecuzione verticale Iodpfx Ajzd T S Eoh Usti - Pressione massima di esercizio 10 bar - Capacità del serbatoio 270 l - Portata di aspirazione 585 l/min - Portata erogata 440 l/min - Velocità di rotazione del compressore 1200 rpm - Azionamento 400 V / 4,0 kW - Diametro della caldaia circa 600 mm - Ingombro circa L 800 x A 1850 x P 900 mm - Peso circa 150 kg

Condizione: eccellente (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, potenza nominale al ciclo di lavoro del 50%: 14 kVA, tensione di ingresso: 380 V, tipo di raffreddamento: acqua, peso complessivo: 300 kg, potenza di saldatura (max.): 40 kVA, spaziatura dei bracci: 450 mm, larghezza totale: 450 mm, altezza totale: 1.450 mm, lunghezza totale: 1.100 mm, corsa: 110 mm, frequenza di ingresso: 50 Hz, Saldatrice a punti Soudometal SP14P Corrente massima di saldatura a 50 ED: 14 ​​kVA Potenza massima di saldatura: 42 kVA Forza dell'elettrodo: 30–200 dAN Corsa dell'elettrodo: 30–110 mm Sporgenza: 450 mm Collegamento alla rete: 380 V / 42 A Corrente secondaria: corrente continua 1,85 kA; Corrente di cortocircuito: 12,5 kV Ijdpowkr Inefx Ah Ueti Forza dell'elettrodo: 30–200 dAN Controllo a pedale Portata acqua di raffreddamento: 3 l/min Braccio elettrodo Ø: 45 mm Portaelettrodo Ø: 25 mm Peso della macchina: 300 kb kg Dimensioni: 1250 x 1100 x 450 mm Se hai bisogno di ulteriori informazioni. Siamo a vostra disposizione! Non esitate a contattarci tramite il modulo di contatto o telefonicamente. Il tuo annuncio è stato tradotto automaticamente. Sono possibili errori di traduzione.