Format Hochl. Trapano A Colonna usato in vendita (73.326)

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Trapano a colonna / ALZMETALL AB 3 ES da scuola professionale - Stato originale ben mantenuto Ledpfx Aoyzakrskxjab - Capacità di foratura / acciaio max. 35 mm - Sbalzo 280 mm - Dimensioni tavola 600x470 mm - Corsa di foratura 180 mm - Attacco cono MK 3 - Regolazione continua della velocità - Battuta per profondità di foratura - Indicatore di velocità - Mandrino - Documentazione Dimensioni: L x P x H 1,2 x 0,8 x 2 metri / Peso 480Kg Salvo errori e omissioni.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Diametro di foratura fino a: 32 mm Attacco mandrino: MK 3 Corsa della bussola: 120 mm Superficie di serraggio del tavolo: 335 x 335 mm Tavolo orientabile orizzontalmente di: 360° Distanza massima tra tavolo e bussola: 530 mm Distanza massima tra la base lavorata e la bussola circa: 1105 mm 6 velocità mandrino: 160 - 930 giri/min Lajdpfxeyvtcqo Akxeb Motore di azionamento: 380 V, 0,9/1,3 kW Ingombro: 470 x 900 x 1780 mm Peso: 350 kg

Condizione: usata, Capacità di foratura in acciaio (diametro): 40 mm Filettatura fino a M 30 Sbraccio: 330 mm Corsa di foratura: 180 mm Attacco: MK 4 Intervallo di velocità: 60 - 765 giri/min Dimensioni tavola: 720 x 360 mm Fabbrisogno totale di potenza: 2,6 / 3,2 kW Peso: 350 kg Dimensioni: 720 x 1100 x 2050 mm Dotazione: - avanzamento automatico - velocità regolabile in continuo Lajdpfx Ajyzty Tokxeb - dispositivo per filettatura - arresto di profondità regolabile - impianto di raffreddamento - protezione mandrino - mandrino portapunta

Condizione: nuovo, Capacità di foratura nell’acciaio: 40 mm Capacità di maschiatura: M30 Laodjfg U Tqepfx Akxeb Sporgenza: 310 mm Corsa di foratura: 175 mm Attacco mandrino: MK 4 Campo avanzamento mandrino: 20 - 400 mm/giro Velocità mandrino: 60 - 1250 / 120 - 2500 giri/min Ranghi del cambio: 2 velocità Diametro colonna: 120 mm Superficie tavola: 550 x 400 mm Potenza totale richiesta: 1,5 / 3,0 kW Peso macchina ca. 0,45 t Spazio necessario ca. 0,7 x 1,4 x 2,0 m Trapano a colonna universale e molto moderno con mandrino MK 4, unità di maschiatura e prestazioni elevate. Sul display vengono visualizzati avanzamento, velocità e profondità di foratura; la profondità di foratura è programmabile. Ottimo rapporto qualità/prezzo.

Condizione: nuovo, Capacità di foratura nell'acciaio: 30 mm Capacità di filettatura: M20 Sporgenza: 260 mm Corsa di foratura: 125 mm Attacco mandrino: MK 3 Velocità mandrino: 80 - 1440 / 180 - 3200 giri/min Stadi cambio: 2 stadi Diametro colonna: 110 mm Lodpfjfg U Tpex Akxoab Superficie tavola: 500 x 365 mm Potenza totale richiesta: 0,8 / 1,4 kW Peso macchina: ca. 0,27 t Ingombrco: ca. 0,4 x 1,2 x 1,9 m Asta autunno/inverno 2003 Potente e precisa trapano a colonna con un'ampia gamma di applicazioni. Tavolo di foratura regolabile tramite cremagliera e vite senza fine e orientabile intorno alla colonna. Interruttore di inversione destra/sinistra. Pulsante di emergenza a fungo. Protezione completa del motore. Impugnatura a stella. Indicatore digitale della velocità di serie.

Condizione: nuovo, Capacità di foratura nell'acciaio: 30 mm Capacità di maschiatura: M20 Sporgenza: 260 mm Corsa di foratura: 125 mm Attacco mandrino: CM 3 Campo avanzamento mandrino: 0 mm/giro Laedpjfg U Tnofx Akxeb Velocità mandrino: 80 - 1440 / 180 - 3200 giri/min Numero di velocità: 2 stadi Diametro colonna: 110 mm Superficie tavola: 500 x 365 mm Fabbisogno totale di potenza: 0,8 / 1,4 kW Peso macchina ca. 0,27 t Ingombro ca. 0,4 x 1,2 x 1,9 m Prezzo promozionale autunno/inverno 2023!! Potente e precisa trapano a colonna con ampio campo di utilizzo, tavolo di foratura regolabile mediante cremagliera e vite senza fine, ruotabile intorno alla colonna. Interruttore inverter per rotazione destra/sinistra. Pulsante di arresto di emergenza. Protezione completa del motore. Impugnatura a stella. Display digitale per la velocità di serie. Con dispositivo di maschiatura programmabile.

Condizione: nuovo, supporto mandrino: MK 4, velocità di rotazione (max): 1.600 giri/min, velocità di rotazione (min.): 95 giri/min, – Capacità: MK4 Capacità di foratura nell’acciaio: 32 mm Capacità di foratura nella ghisa: 40 mm Lasdpfx Asy Etyhekxob Capacità di filettatura nell’acciaio: M24 Capacità di filettatura nella ghisa: M32 – 95/1600 giri/min – Funzione di filettatura – Tavola: 540 × 470 mm – Raffreddamento – Trasmissione a ingranaggi – Protezione di sicurezza – Arresto di emergenza – Testa filettatrice con pinze portautensili – Documentazione – 400V

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, supporto mandrino: MK 4, profondità di foratura: 240 mm, larghezza totale: 480 mm, lunghezza totale: 550 mm, capacità di foratura: 45 mm, velocità del mandrino (max): 1.270 giri/min, velocità del mandrino (min.): 68 giri/min, corsa mandrino: 240 mm, SPECIFICHE TECNICHE Marca: Erlo Modello: TCA-45 Capacità: 45 mm ø Lunghezza tavola: 550 mm Ljdpfsx Dcfhsx Akxjab Larghezza tavola: 480 mm Attacco mandrino: MK4 Velocità: 68 – 1.270 giri/min Sporgenza: 360 mm Corsa: 240 mm Tavola regolabile in altezza manualmente Avanzamento automatico Trasmissione a ingranaggi Dimensioni macchina: 1.000 x 700 x 2.400 mm

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2004, Capacità di foratura in acciaio (diametro) 28 mm Sporgenza 300 mm Corsa di foratura 150 mm Distanza mandrino/tavola 60-765 mm Distanza mandrino/piastra di base 1.200 mm Registrazione MK 3 Filettatura M20/M24 Diametro colonna 115 mm Lajdpfx Aewgi Evjkxsb Dimensioni del tavolo 510 x 425 mm Velocità del mandrino - variabile in continuo 60 - 1:400 giri/min Potenza totale richiesta 1,4 kW Peso della macchina circa 350 chili. Spazio richiesto ca. 1,9 x 0,6 x 0,9 metri - Visualizzazione digitale della velocità del mandrino - Interruttore a pedale - Dispositivo di taglio del filo - sinistra - destra canna - Motore a 2 stadi

Condizione: nuovo, supporto mandrino: MK 4, Equipaggiamento: documentazione / manuale, – Capacità: MK4 Capacità di foratura nell’acciaio 32 mm Capacità di foratura nella ghisa 40 mm Capacità di maschiatura nell’acciaio M24 Capacità di maschiatura nella ghisa M32 – 95/1600 giri/min – Avanzamento automatico – Funzione di maschiatura – Tavolo 540 × 470 mm Laedpfx Ajy Emqmjkxob – Raffreddamento – Trasmissione a ingranaggi – Carter di protezione – Pulsante di arresto d’emergenza – Testa di maschiatura con pinze – Documentazione – 400V

Condizione: non esaminata (usata), numero macchina/veicolo: 167043, Funzionalità: non verificato, profondità di foratura: 225 mm, velocità di rotazione (max): 1.800 giri/min, larghezza tavola: 400 mm, lunghezza del tavolo: 510 mm, peso complessivo: 500 kg, Nessun prezzo minimo - vendita garantita al miglior offerente! L'invio di un'offerta implica l'obbligo di ritiro nei tempi previsti, ovvero tra l'11.05.2026 e il 13.05.2026 oppure tra il 18.05.2026 e il 21.05.2026! DETTAGLI TECNICI Profondità di foratura max: 225 mm Velocità di rotazione: 120 - 1.800 giri/min Dimensioni tavola: 510 x 400 mm DETTAGLI MACCHINA Tensione d'esercizio: 380 V Potenza allacciamento: 1,8 kW Corrente nominale: 5,6 A Dimensioni & peso Dimensioni (L x P x A): 1.000 x 700 x 2.000 mm Peso: 500 kg Lajdpfjym Rtmox Akxeb DOTAZIONE Con due cave a T Riferimento esterno: Officina di formazione Parte 2

Condizione: usata, Column Drilling Machine Gillardon Type GSB 32 V Machine No.: Year of manufacture approx. 1975 Drilling capacity: 32 mm Spindle taper: MK 4 - Extended quill Throat depth: 350 mm Quill stroke: 170 mm Table size: 570 x 470 mm Column diameter: 140 mm Spindle speed motor speed step 1, belt step 1: 50 - 300 rpm, stepless Spindle speed motor speed step 2, belt step 1: 100 - 600 rpm, stepless Spindle speed motor speed step 1, belt step 2: 100 - 500 rpm, stepless Spindle speed motor speed step 2, belt step 2: 150 - 1000 rpm, stepless Motor power: 1 / 1.5 kW Electrical connection: 380 Volt, 50 Hz - Automatic feed approx. 0.1 / 0.16 / 0.25 mm/rev, 3 steps - Spindle speed adjustment via 2 motor speeds, 2 V-belt steps and variator gearbox - Adjustable drilling depth stop - Table height adjustment via rack and hand crank - Tiltable drilling table with degree scale - RÖHM key type drill chuck Ø 1 to 13 mm - Machine lamp Space requirement (L x W x H): 1000 x 750 x 2000 mm Weight: 470 kg Laedpeyhf Izofx Akxob Good condition

Condizione: eccellente (usata), Trapano a colonna Marca: WEBO Tipo: V 5 MK 3 Tavola di serraggio: 470 x 380 mm Distanza massima tavola-mandrino: 900 mm Sbraccio: 300 mm Velocità regolabile in continuo, min 125, max 1080 giri/min 3 avanzamenti automatici: 0,1 - 0,2 - 0,3 mm/giro Corsa della pinola: 170 mm 380 Volt 1,5 kW 3,5 A Accessori: Laodoywhu Depfx Akxob Mandrino 3-16 mm Impianto di raffreddamento La macchina è in ottime condizioni Dimensioni di trasporto: Lunghezza: 900 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 2260 mm Peso: 630 kg

Condizione: usata, Anno di produzione: 1970, Trapano a colonna FLOTT SB32 Attacco mandrino MK3 Velocità mandrino 135-770 giri/min Tavola rotonda diametro 400 mm Ledsyvr Acspfx Akxjab Altezza macchina 2 m Peso ca. 200 kg.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, tensione di ingresso: 380 V, tipo di corrente in ingresso: trifase, supporto mandrino: MK 3, profondità di foratura: 120 mm, velocità di rotazione (max): 2.000 giri/min, velocità di rotazione (min.): 200 giri/min, larghezza totale: 400 mm, lunghezza totale: 600 mm, altezza totale: 1.820 mm, larghezza tavola: 320 mm, lunghezza del tavolo: 400 mm, Flott SB M3 ST Motore trifase 380V funzionante perfettamente. Regolazione continua della velocità grazie alla trasmissione variomatica del mandrino. Giri mandrino regolabili da 200 fino a 2000. Attacco mandrino MT3. Mandrino portapunta Röhm Supra 3-16mm incluso. Morsa da macchina inclusa. Protezione di sicurezza mandrino. Interruttore di emergenza (E-off). Profondità di foratura regolabile. Profondità massima di foratura: 120mm. Dimensioni tavola: 400x320mm. Tavola regolabile in altezza. Dimensioni totali: 60x40x182cm Anno di costruzione: 1987 Prodotto in Germania Condizioni complessive buone. Contattaci per possibilità di spedizione! Laodpfx Aoy D Uihjkxsb € 2.350,00

Condizione: nuovo, TRAPANO A COLONNA SERRMAC ETD 22 - PGM Piano girevole + Morsa Precisi, silenziosi ed affidabili Trasmissioni diretta tramite INVERTER senza cambio pulegge Asse mandrino di precisione con cono morse temperato Alimentazione 380V 3 Lasdpfx Ajgyggzekxsb Colonna rettificata. Configurazioni di serie : • Display digitale con Indicazione numero di giri del mandrino • Maschiatura con regolazione della profondità di lavoro • Impianto di illuminazione a LED 24 V • Pannello di comando elettronico a membrana • Pulsante di inversione della rotazione del mandrino Foratura su acciaio mm: Ø 22 Maschiatura: M16 Attacco cono: CM2 Diametro colonna mm: 98 Corsa del mandrino mm: 120 Trasmissione: Diretta con Inverter N. velocità: Variabile N. giri rpm: 265-4200 Motore : kW 1,8-2,5 / 380 V Trifase. Alimentazione V 380V 3 Peso Kg 240 Colonna

Condizione: nuovo, Trapano a colonna, preciso, silenzioso ed affidabile. Costruito secondo severe norme antinfortunistiche. Asse mandrino di precisione con cono morse temperato, piano base lavorato. Variatore elettronico di velocità in dotazione. Piano girevole + morsa mm 350 X 250. Capacità di foratura su acciaio :R50 mm ø 22. Capacità di maschiatura su acciaio : R50 mm M 14. Cono mandrino :CM2 Corsa mandrino :mm 90. Diametro canotto mandrino : mm 52. Diametro colonna :mm 98. Distanza colonna centro del mandrino :mm 201. Trasmissione PU Variatore elettronico (E). Velocità mandrino: Rpm 270 ÷ 4.200. Potenza motore :kW 0.75 / 220 V Monofase. Dimensioni :( h x l x p ) mm 1950 x 600 x 680. Peso :Kg 220. Ljdpfx Ajir Aihjkxjab

Condizione: nuovo, TRAPANO A COLONNA SERRMAC NEXT 25 PGM – DOPPIA VELOCITA’ TRIFASE - NUOVO “CE” - PIANO GIREVOLE + MORSA Foratura su acciao: Ø 25 mm Maschiatura: M16 Attacco colonna: CM3 Diametro colonna: 98 mm Corsa mandrino: 100 mm Lasdpfx Akjuif Sysxsb Trasmissione: pulegge (PU) Nr. velocità: 12 Nr. giri: 164 - 2460 rpm Potenza motore: 0,75 kW Alimentazione: 380 V - 3 fasi Peso: 185 kg

Condizione: nuovo, TRAPANO A COLONNA CON TRASMISSIONE A CINGHIA MISURATORE DIGITALE DI PROFONDITÀ, TAVOLA REVERSIBILE CON MORSA INTEGRATA E SCORERVOLE LUCE A LED Mandrino autoserrante 1 - 16 mm B18 Attacco mandrino CM 4 IN DOTAZIONE. Capacità di foratura su ghisa con preforo Ø 32 mm Capacità max di foratura su acciaio con preforo (s235jr) Ø 28 mm Capacità di foratura continua Ø 20 mm Cono morse 4 Mandrino 1 - 16 mm B18 Velocità approssimativa del mandrino (12) 150 - 2450 rpm Corsa mandrino 120 mm Canotto ø 62 mm Colonna ø 92 mm Altezza 1720 mm Distanza mandrino-colonna 255 mm Distanza naso macchina-tavola 700 mm Dimensioni tavola 460 x 425 mm Distanza naso macchina-base 1220 mm Cava 14 mm Morsa 210 x 165 mm Motore monofase 230 V 50 Hz 1,5 kW Peso netto 135 kg Dimensioni imballo 1415 x 655 x 320 h mm Lsdpfxjm E Uhwe Akxoab Peso lordo 158,00 kg

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, Grazie alla sua struttura rigida, il trapano garantisce una qualità di foratura ideale. Il tavolo inclinabile consente un'ampia gamma di lavorazioni. L'apparecchio è dotato di indicatore elettronico della velocità, indicatore della profondità di foratura e testa mobile. Morsa da 125 mm inclusa. Il modello è dotato di regolazione graduale della velocità del mandrino. Descrizione della macchina regolazione graduale della velocità del mandrino Lampada a LED tavolo da lavoro e base dotati di cave a T colonna solida e resistente alla torsione tavolo di lavoro inclinabile da -45° a +45° arresto della profondità di foratura con scala Parametri tecnici Diametro massimo di foratura 25 mm Ledpfx Akeridnvsxeab Diametro massimo della maniglia 16 mm Distanza tra asse mandrino e colonna 215 mm Cono mandrino MK3 Corsa del mandrino 150 mm Diametro colonna 80 mm Motore 400V / 50Hz / 1500W Cambio SI Dimensioni base 580 x 415 mm Dimensioni del tavolo 356 x 356 mm Altezza totale 1710 mm Gamma di velocità del mandrino (50 Hz) 180–2000 giri/min Corsa del tavolo 600 mm Dimensioni imballato (L x P x A) 1510 x 690 x 256 mm Peso 95 kg

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, Grazie alla sua struttura rigida, il trapano garantisce una perfetta qualità di foratura. Il piano inclinabile consente un'ampia gamma di lavorazioni. Il dispositivo è dotato di un indicatore elettronico della velocità e di un indicatore della profondità di foratura. Il set include una morsa da 100 mm. Descrizione della macchina tavolo inclinabile da -45° a +45°, regolazione regolare della velocità del mandrino struttura della macchina rigida, tavolo con regolazione in altezza tramite cremagliera dentata, leva a tre bracci, limitatore di profondità di perforazione, indicatore elettronico della velocità di perforazione, puntatore laser illuminazione del campo di lavoro Morsa da 100 mm inclusa Parametri tecnici DIAMETRO MASSIMO DI FORATURA 20 mm GAMMA DI VELOCITÀ 190-2700 giri/min ALIMENTAZIONE 230V SUPPORTO GAMBO MK2 CORSA MASSIMA ALBERO 120 mm DISTANZA GAMBO DALLA COLONNA 170 mm DISTANZA GAMBO DALLA BASE 1060 mm CAMPO DI REGOLAZIONE ALTEZZA TAVOLA SU COLONNA 660 mm DIAMETRO COLONNA 70 mm DIMENSIONI TAVOLO 280x280 mm Lsdjvuf Ikspfx Akxjab DIMENSIONI BASE 480x290 mm POTENZA MOTORE 750 W ALTEZZA 1650mm PESO 75 kg

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, Il trapano a colonna con riduttore industriale CORMAK ZS-40B è uno strumento robusto e dalle grandi potenzialità. Dotato di una testa rotante regolabile in altezza, di un dispositivo di filettatura automatica e di un volantino di precisione, offre flessibilità e precisione nel lavoro. Il potente motore garantisce elevate prestazioni di foratura, mentre la struttura robusta e le ruote dentate ad olio temprato assicurano stabilità e durata. In dotazione con il trapano - un set di portamaschi, che amplia le capacità di questo strumento professionale. Inoltre, è dotato di alimentazione automatica e raffreddamento. Caratteristiche della macchina Elevata flessibilità di lavoro grazie alla testa girevole regolabile in altezza Sistema di raffreddamento Rotazione L/P, dispositivo di filettatura automatica Volantino di precisione con regolazione della profondità Ruote dentate temprate ad olio Elevata stabilità e qualità del pezzo grazie alla solida base. Motore potente per buone prestazioni di foratura. Colonna rigida e ispessita con superficie rettificata Grande tavola rotante regolabile in altezza Morsa regolabile Dati tecnici DIAMETRO DI FORATURA (GHISA/ACCIAIO) 40/32 mm FILETTATURA (GHISA/ACCIAIO) M32/M24 DIAMETRO DELLA COLONNA 115 mm DISTANZA DAL MANDRINO ALL'ASSE DELLA COLONNA 260 mm MAX. DISTANZA DALLA PUNTA DEL MANDRINO AL PIANO DI LAVORO 754 mm MAX. DISTANZA DALLA PUNTA DEL MANDRINO ALLA BASE 1270 mm NASTRO DEL MANDRINO MK4 VELOCITÀ DEL MANDRINO 50 - 2520 giri/min NUMERO DI INGRANAGGI 6 INTERVALLI DI ALIMENTAZIONE 0,12; 0,18; 0,25 mm/giro DIMENSIONI DEL PIANO DI LAVORO 354x575 mm ALTEZZA TOTALE 2120 mm Ledoridv Sspfx Akxsab POTENZA MOTORE 1,5 kW ALIMENTAZIONE 400 V/50 Hz PESO U 350 kg

Condizione: buona (usata), Trapano a colonna: WMW Saalfeld Tipo BK 25 Laedpfeyx Uk Uex Akxob Anno di costruzione 1963 Attacco MK 4 Capacità di foratura 32 mm Tavolo 800 x 600 mm Avanzamento automatico

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, L'efficientissimo trapano a colonna Cormak 32 è la soluzione ideale per le officine professionali e le piccole produzioni. Dotato di un motore a due velocità da 1500 W con interruttore di inversione per marce in senso orario e antiorario. È dotato di regolazione dell'altezza del tavolo per mezzo di una barra dentata. Il tavolo di lavoro può essere inclinato da 0 a 45 gradi a sinistra e a destra. Inoltre, il trapano Cormak 32 è dotato di un sistema di raffreddamento a gravità. Sono inclusi una morsa e un mandrino da 150 mm. Dati tecnici Diametro massimo di foratura 32 mm Capacità del mandrino 16 mm Distanza del mandrino dalla colonna 254 mm Corsa massima del mandrino 120 mm Attacco mandrino MK4 Distanza massima tavola-mandrino 595 mm Distanza del mandrino dalla colonna 260 mm Distanza massima tra la base e il supporto del mandrino 1075 mm Dimensioni della tavola 475x425 mm Diametro della colonna 92 mm Potenza del motore 1,5 kW Alimentazione 400 V Sistema di raffreddamento a gravità Dimensioni complessive 1670 x 760 x 475 mm Peso netto 144 kg Gamma di velocità del mandrino Velocità del motore Velocità del mandrino (min-1) 1400 min-1 120 200 250 360 400 450 950 1280 1520 1840 2440 3480 700 min-1 60 100 120 180 200 220 470 640 760 920 1120 1740 Equipaggiamento standard Motore a due velocità 1500W Rotazione a destra e a sinistra DTR in polacco Dichiarazione CE Sistema di raffreddamento a gravità Equipaggiamento opzionale Lajderidpwopfx Akxob Alimentatore

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, Il trapano a colonna Cormak 25 è un trapano a colonna molto potente, dotato di serie di un motore a due velocità da 1000 W con interruttore di inversione per il funzionamento in senso orario e antiorario. L'eccellente design fa sì che questa unità lavori in modo molto preciso. La regolazione dell'altezza del tavolo avviene tramite una barra dentata. Il piano di lavoro è inclinabile da 0 a 45 gradi a sinistra e a destra. Viene fornito completo di morsa da 123 mm e mandrino per trapano. RACCOGLITORE MAGNETICO DI TRUCIOLI ZW580 IN OMAGGIO! Dati tecnici Diametro massimo di foratura 25 mm Capacità del mandrino 16 mm Mandrino autoserrante MK3 Distanza dal mandrino alla colonna 216 mm Massima corsa del mandrino 80 mm Distanza massima tavola-mandrino 640 mm Distanza dal mandrino alla colonna 215 mm Distanza massima tra base e portamandrino 1136 mm Dimensioni del tavolo 355x355 mm Lodpfx Asridn Sokxjab Diametro colonna 92 mm Potenza motore 1000 W Dimensioni complessive 1635 x 642 x 356 mm Peso netto 85 kg Gamma di velocità del mandrino Velocità del motore Velocità del mandrino (min-1) 1400 min-1 160 240 290 350 410 480 530 590 660 720 1190 1350 1510 1970 2100 3000 700 min-1 80 120 140 170 200 240 260 290 330 360 590 670 750 980 1050 1500 Equipaggiamento standard Motore a due velocità 1000W Rotazione a destra e a sinistra DTR in polacco Dichiarazione CE Equipaggiamento opzionale sistema di raffreddamento alimentatore