Kusing K2S-400 usato in vendita (21.290)

Condizione: come nuova (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Mandrino autocentrante idraulico a 3 griffe, Samchully, diametro 300 mm e diametro 400 mm, più cilindro idraulico di serraggio, tipo: Y-1550 RE. Vendita singolarmente o in combinazione! Dwsdpszy Egmefx Albsb

Condizione: usata, Anno di produzione: 2008, Diametro di tornitura: 280 mm Lunghezza di tornitura: 600 mm Djdpfezrzw Sox Albewb Sistema di controllo: Fanuc Serie 32i, modello A Diametro del mandrino: 280 mm Lunghezza di tornitura: 600 mm

Condizione: usata, Anno di produzione: 2000, Gildemeister CTX 400 S2 anno di produzione 2000 macchina a 2 assi (X e Z) Testa a 12 utensili VDI30 Dwjdpfx Alezgupksbob controllo Fanuc 21iT Controcilindro Sistema di evacuazione trucioli integrato condizioni eccellenti, macchina proveniente da un istituto scolastico ore di funzionamento: 14.000

Condizione: usata, tipo di carburante: diesel, colore: rosso, altezza di sollevamento: 21.000 mm, Anno di produzione: 2023, ore di funzionamento: 1.590 h, Peso a vuoto: 14.900 kg Carico utile: 4.500 kg Dedpozrx Egsfx Albewb Peso totale massimo consentito: 19.400 kg Dimensioni (L x L x A): 673 x 250 x 304 cm

Condizione: come nuova (articolo di esposizione), numero macchina/veicolo: G-V7-LBM2200-2S-RL-400-Schweiz, macchina espositiva Trapano per fori lunghi Hans Schreiner con azionamento con una sola mano. Lavoro ottimale grazie al tavolo fisso e alla testa di foratura mobile. Di serie con rotazione sinistra/destra, dispositivo di foratura tasselli e motore a 2 velocità incluso vano portautensili, morsetto eccentrico, battuta obliqua Dati tecnici: potenza di uscita del motore 3,8 kW tensione 400 V dimensioni del tavolo 570 x 300 mm profondità massima di foratura 150 mm escursione laterale 290 mm regolazione altezza 140 mm Dispositivo di foratura per tasselli, spaziatura fori 16, 20, 22, 25 mm portapunta max. 20 mm velocità 1400/2800 giri/min peso 140 kg attacco aspirazione 100 mm dimensioni imballo 855 x 600 x 1160 mm Dedpjvw Edqofx Albowb Con riserva di modifiche di prezzo, errori, errori di stampa e di composizione

Condizione: usata, Anno di produzione: 1996, diametro massimo di tornitura: 395 mm lunghezza massima di tornitura: 750 mm sistema di controllo: TX 8H velocità massima del mandrino: 3.150 giri/min. tornio CNC | TRAUB - TNA 400 Dwodpfx Aloxbtqvjbjb La macchina è in ottime condizioni. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tag: TNA400 | TNA-400

Condizione: usata, Anno di produzione: 2006, Macchina per il taglio a misura Produttore: Hundegger Modello: K2-4-450 Anno di fabbricazione: 2006 Dati tecnici: - Lunghezza massima del legno in alimentazione: 13 m - Lunghezza massima del legno in scarico: 12 m - Colore RAL 5012, blu - Trasportatore trasversale di alimentazione, 5 catene orizzontali, 2,2 m con catena a piano Dwsdozzcx Aopfx Albob - Catena di alimentazione con prolunga ad albero - Supporto di prolunga con dispositivo di trascinamento - Sega circolare a testa oscillante sottotavolo - Fresatrice universale a 4 assi UF4 - Fresatrice a rulli - Fresatrice a dito - Fresatrice a coda di rondine - Supporto combinato per utensili che lavorano in verticale - Trapano 2,2 kW - Trapano 3,0 kW rinforzato - Supporto combinato per utensili che lavorano in orizzontale - Trapano 2,2 kW - Scanalatrice - Marcatori - Tavolo di scarico a 6 bracci - Stazione di inversione automatica delle travi, pneumatica - Superfici di appoggio del legno migliorate - Stampante per etichette Nota: I dati tecnici e le descrizioni sono una copia della conferma d'ordine dell'epoca. I dati sono forniti a scopo informativo e non sono vincolanti.

Condizione: usata, Anno di produzione: 2008, Offerta composta da: Laminatrice Gemini C 400 A Dwsdpfx Aozpwkvolbob con sistema di vibrazione - particolarmente adatta per piccole e medie tirature - i fogli vengono alimentati, laminati e separati automaticamente tramite un sistema di carico a pacchi - meccanismo anti-arricciamento per una perfetta planarità Dati tecnici: - Sistema di carico: caricatore a pacchi con capacità di carico di 230 mm - Formato: min. 320x250 mm; max. 380x580 mm - Grammatura della carta: 115-350 g/m² - Spessore della pellicola: 20-45 µm - Tipi di pellicola: OPP, nylon - Diametro interno del rullo: 70-80 mm - Diametro esterno del rullo: max. 400 mm - Velocità: 0-15 m/min; max. 1800 fogli/ora per il formato B3 - Tempo di preriscaldamento: circa 10 minuti - Peso: 365 kg - Alimentazione elettrica: 230 V, 2,3 kW, 16 A - Dimensioni approssimative: 74 x 280 cm Su richiesta, possiamo organizzare i seguenti servizi: Imballaggio, carico, trasporto (via nave o aereo), inclusa la gestione delle pratiche doganali Richiesta di un'offerta di leasing

Condizione: usata, Anno di produzione: 2016, Area di lavoro X-Y-Z: 5300 x 1700 x 180 mm Corsa X-Y-Z: 6040 x 1810 x 280 mm Testa di foratura con 30 + 8 mandrini Velocità: 6000 giri/min Potenza: 2,2 kW Lubrificazione automatica centralizzata Piano di lavoro TV con 10 supporti, L = 1500 Dwodpfsy Dta Sjx Albeb 4 aree di lavoro 2 laser a croce Pompa a vuoto da 250 m³/h Controllo PC con Windows Unità di fresatura verticale ISO 30, 7,5 kW con cambio utensili RAPID 14 e asse vettoriale Unità di foratura aggiuntiva (asse E) Dongle per il software XILOG Ubicazione: Sonnefeld

Condizione: usata, Anno di produzione: 2002, Corsa sull'asse X: 500 mm Corsa sull'asse Y: 300 mm Dodpfxszx Ha So Albjwb Corsa sull'asse W: 450 mm Peso della macchina: circa 3,1 t Sistema di controllo: FANUC 16i-M Dotata di sistema di cambio utensili Erowa Ore di funzionamento: 68.798 Il caricatore non è incluso nella fornitura Sistema di estinzione incendi Filtro a nastro di carta Controllo GAP La macchina viene fornita con protezioni per il trasporto dal luogo di installazione; il trasporto è a carico dell'acquirente.

Condizione: usata, Anno di produzione: 2006, Distanza tra le punte: 1000 mm Diametro di tornitura sul piano: 420 mm Diametro di tornitura sul carro: 235 mm Lunghezza di tornitura: 1000 mm Alloggiamento mandrino: DIN 55027, taglia 6 Controllo: MANUALPlus 4110 Foro mandrino: 51 mm Gamma di velocità: 3 - 3000 giri/min Avanzamento: 5.000/10.000 mm/min Potenza del motore mandrino: 11 kW Cono di alloggiamento nel contropunta: MK 4 Diametro del contropunta: 70 mm Corsa del contropunta: 110 mm Sistema di raffreddamento: sì Tensione di esercizio: 400 V Ore di esercizio: 6.908 ore Peso della macchina: circa 3 t Ingombro: circa 3,4 x 2 x 2,2 m Tornio a controllo numerico (CNC) con cicli predefiniti BOEHRINGER DUS 400 ti, anno di costruzione 2006 -Controllo: Heidenhain ManualPlus 4110 -Motore principale a corrente alternata (AC) da 11 kW con cambio a 2 velocità -Protezione dell'area di lavoro con porta di protezione dei trucioli -Pannello di controllo montato sul supporto, che si muove con esso -Freno di bloccaggio -Cicli programmabili -Torretta rapida a 4 posizioni -Morsa Parat, taglia 2, su base fissa -Con 1 portautensile intercambiabile WD "/25 -Contropunta -Avanzamento rapido -Sistema di raffreddamento -Lampada per macchina Condizioni: Dwedpfx Aozgigdjlbjb La macchina funziona perfettamente, non presenta difetti noti ed è immediatamente pronta all'uso. Accessori: 1 mandrino a 3 griffe da 250 mm, foro passante da 62 mm 1 set di ganasce dure 4 set di ganasce morbide, inclusi i portaganasce 23 portautensili, inclusi gli utensili

Condizione: usata, Anno di produzione: 2000, numero macchina/veicolo: 121528, Nr. catalogo 26301 Dati tecnici: - Diametro della lama: fino a 400 mm - Area di taglio con lama da 400 mm: - a 90° fino a: - profilo circolare: 130 mm - profilo quadrato: 120 mm - profilo rettangolare: 305 x 40 mm - oppure: 240 x 85 mm - Regolazione dell'angolo di taglio: a sinistra e a destra da 0 a 90° - a 45° fino a: - profilo circolare: 130 mm - profilo rettangolare: 245 x 30 mm - oppure: 180 x 70 mm - Velocità di avanzamento della lama: - regolabile in modo continuo: da 0 a 10 m/min - Velocità di taglio della lama: 13 / 26 m/min - Motore della sega: 400 V / 1,7 / 2,6 kW - Motore idraulico: 400 V / 0,75 kW - Morsetto idraulico per il materiale, con manovella per la regolazione fine - Pressione di serraggio regolabile in modo continuo - 2 pezzi di contrappeso idraulico - Sistema di raffreddamento a micro-spruzzo - Sistema di scarico originale con rulli e guida di riferimento: 4000 mm Dsdpfxezzplis Albewb - Sistema di alimentazione con rulli: 2000 mm - Ingombro: circa L 900 x A 1800 x P 1050 mm - Peso: circa 950 kg

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1998, Altezza minima di installazione degli utensili: 200 mm Distanza massima tra le piastre: 550 mm Distanza tra le colonne: 270 x 270 mm Diametro del mandrino: 15 mm Forza di serraggio: 400 KN Dwjdpezkfh Sjfx Albeb Incluso sistema di termoregolazione Incluso robot di movimentazione La macchina è in ottime condizioni ed è alimentata.

Condizione: da restaurare (usata), Anno di produzione: 2001, Asse X: 400 mm Asse Y: 240 mm Asse Z: 350 mm Velocità del mandrino: 42.000 giri/min Attacco utensile: HSK-E40 Sistema pallet UPC: 320 x 320 mm Dedsznk Ryepfx Albowb Sistema di controllo: HEIDENHAIN TNC 430 M La macchina non è operativa; è necessario sostituire il mandrino.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2011, Funzionalità: perfettamente funzionante, Spessore massimo del pannello: 60 mm Dsdpfxsyziuto Albewb Gruppo intestatore Gruppo incollaggio con vasca per colla  Gruppo refilatore spigolare Gruppo arrotondatore Gruppo Raschia bordo e colla Gruppo Spazzole  Sistema di controllo "StarTouch" al posto di Orion 110 Solo 30.217 metri bordo fatti (statistica del 12.3.26) 4482 ore

Condizione: non esaminata (usata), Anno di produzione: 1988, Piastra di fissaggio: 595 x 445 mm Corsa dell'asse: 400 mm Corsa: 400 mm Dwsdoznbrhjpfx Albsb Peso approssimativo della macchina: 1.600 t Ingombro approssimativo: 1.400 x 1.200 x 1.500 mm Velocità di taglio minima/massima: 0 - 20 m/min Velocità di ritorno minima/massima: 40 m/min Diametro massimo del pezzo in lavorazione secondo la norma DIN 6885 (foro): 230 mm

Condizione: usata, Punching Bracket, Punching Unit SUPRA-CLAP / CEWE Type PAE 50 - 400 3GN 3P1 Throat Depth: 400 mm Punching Capacity: max. 10 mm material thickness Hole Diameter: max. Ø 50 mm Gap Between Upper and Lower Bracket: 19 mm Punch Holder: Ø 78 mm Shear Plate Outer Diameter: Ø 78 mm Shear Plate Thickness: 20 mm Drop Through Opening in Punching Bracket: 52 mm Installation Height: approx. 220 mm - Punch holder as a punching unit with punch receptacle and material stripper with disc springs - Punch holder is anti-rotationally guided and spring-loaded - Punch Length: 97 mm, Shank Ø 35 / 50 mm - Round hole tool: punch Ø 41 mm and die Ø 41.5 mm - Mounting slot: 270 x 13.5 mm Dimensions of Punching Bracket (L x W x H): 550 x 95 x 220 mm Weight: 27.5 kg Good condition 4 units available, price per unit 3 units with Ø 41 mm punching tool 1 unit with Ø 43 mm punching tool Dwodpsxbh N Tsfx Albsb

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2013, Funzionalità: perfettamente funzionante, FAMAR TANDEM 400 è un potente tornio verticale CNC con due stazioni di lavorazione indipendenti. La macchina è dotata di utensili motorizzati, caricamento e scarico automatico dei pezzi, sonda di misurazione, raffreddamento ad alta pressione e filtraggio del liquido di raffreddamento. Il concetto tandem consente una produzione in serie efficiente e l'utilizzo simultaneo di due stazioni di lavorazione separate. Principali parametri tecnici: diametro standard del mandrino: 400 mm diametro massimo del mandrino: 400 mm diametro nominale di tornitura: 300 mm diametro massimo di tornitura: 400 mm diametro massimo di rotazione: 480 mm lunghezza massima di tornitura: 300 mm numero di mandrini principali: 2 velocità massima del mandrino principale: 4.000 min⁻¹ potenza nominale del mandrino elettrico principale: 49,6 kW coppia nominale: 458 Nm potenza S6 40%: 61,7 kW coppia S6 40%: 724 Nm dimensioni della macchina: circa 3.900 × 3.500 × 3.200 mm peso della macchina: circa 21.000 kg connessione elettrica: 400 V / 50 Hz potenza assorbita: 90 kW conformità CE Dotazioni utensili UTTUM50 – torretta per utensili motorizzati, dimensione 50 velocità massima degli utensili motorizzati: 8.000 min⁻¹ coppia: 100 Nm potenza: 15,6 kW UTDUM50 – torretta utensili dimensione VDI 50 12 posizioni utensili azionamento diretto degli utensili PPP40 – predisposizione per 2 circuiti idraulici per morsetti speciali tubazioni e valvole controllo tramite funzioni M Automazione TRPAPE20 – 1 trasportatore automatico a pallet per caricamento e scarico dei pezzi un sistema di trasporto comune per l'alimentazione e la rimozione dei pezzi magazzino pallet rotante esecuzione a nastro sistema di controllo dell'occupazione dei pallet sistema di smistamento dei pallet altezza di lavoro circa 950 mm caricamento e scarico automatico del pezzo tramite la macchina TRPNVBPTE4 – sistema shuttle con stazione di rotazione sistema shuttle di caricamento/scarico stazione di rotazione integrata comprese 1 serie di ganasce per il pezzo AZGRRB500 – set di ganasce per la stazione di rotazione shuttle MPDM2 – sonda di misurazione automatica misurazione automatica del pezzo Raffreddamento, filtrazione e rimozione trucioli LBCVTT50 – trasportatore a nastro per trucioli trasportatore separato per la rimozione dei trucioli particolarmente adatto per trucioli corti, come ghisa, ottone e alcune leghe di alluminio Dwjdpfszyp Afex Albob LBVA760 – serbatoio del liquido di raffreddamento volume 760 l LBAP10 – pompa ad alta pressione pressione 20 bar raffreddamento interno degli utensili LBFTC – filtro a carta per il liquido di raffreddamento adatto per ghisa e alluminio filtrazione di particelle di circa 0,08 mm portata massima 60 l/min LBFTTDF – filtro doppio commutabile filtrazione di particelle di circa 0,1 mm sistema di bypass che consente la sostituzione delle cartucce filtranti AZPL – controllo pneumatico della posizione del pezzo Ulteriori dotazioni controllo CNC Siemens 840D SL 2 mandrini principali utensili motorizzati asse C torretta a 12 posizioni VDI 50 1 trasportatore automatico a pallet sistema shuttle con stazione di rotazione sonda di misurazione automatica trasportatore a nastro separato per trucioli raffreddamento ad alta pressione 20 bar filtrazione del liquido di raffreddamento circuiti idraulici di serraggio lubrificazione centralizzata protezioni di sicurezza complete CE La macchina è particolarmente adatta per la produzione automatizzata in serie di componenti rotanti, dove è po

Condizione: usata, Pialla AD Minimax 400, in ottime condizioni, larghezza tavolo 410 mm, 4 coltelli, lunghezza tavolo 2600 mm Variazioni di prezzo riservate, salvo errori e refusi di stampa. Dwjdpfjwzzdyjx Albob

Condizione: usata, completamente in acciaio inossidabile capacità tramoggia: 270 litri larghezza dello stampo: 400 mm superficie utilizzabile dello stampo: 370 x 130 mm Dwsdpozzb Sbofx Albjb volume massimo per ciclo: ± 1,47 kg massimo 50 cicli al minuto (a seconda del prodotto, dello stampo, della temperatura e delle impostazioni della macchina) potenza totale: 8 kW consumo d’aria: ± 300 l/min mobile velocità regolabile in continuo 3 x 400 V, 50 Hz dimensioni (L x L x A): ± 3.140 x 1.900 x 2.570 mm peso: 1200 kg controllo MC

Condizione: usata, Larghezza del nastro 400 mm Realizzato interamente in acciaio inossidabile Dodpfx Aozza Afjlbswb Velocità regolabile in modo continuo Dotato di nastro inferiore e superiore Nastro superiore regolabile Dotato di nastro di alimentazione Mobile Dimensioni (L x L x A): ± 2.500 x 800 x 1.200 mm

Condizione: nuovo, Lunghezza tornibile 850 mm Diametro tornibile 400 mm Diametro dell'altalena sullo scivolo del letto 245 mm Foro del mandrino 52,0 mm Velocità 45 - 1800 giri/min Larghezza letto 260 mm Portamandrino DIN 55029 D 1-5 Cono contropunta 3 MK Corsa della spoletta 120 mm Fabbisogno di potenza totale 3,0 / 4,5 kW Peso della macchina ca Dimensioni L-P-A 1900 x 1000 x 1610 mm Il tornio di precisione Compact 400 è una macchina moderna e all'avanguardia Macchina adeguata alla tecnologia. Anche l'attrezzatura base comprende tutto accessori importanti (display digitale a 3 assi, cornici, luce macchina a LED, Dispositivi di sicurezza a norme CE, ...), che rendono questa macchina universale può essere utilizzato. È adatto per la sua facilità d'uso soprattutto per i laboratori formativi, il settore della formazione e le scuole. Caratteristiche - Il solido letto prismatico viene utilizzato per ridurre al minimo l'influenza delle vibrazioni . inoltre dotato di nervature - Molteplici possibilità di applicazione nell'ingegneria meccanica generale, nella produzione, . Produzione di pezzi singoli,... - La regolazione della velocità e dell'avanzamento è semplice e funziona senza intoppi . e può essere commutato con precisione - Moderno cuscinetto del mandrino principale con cuscinetti a sfere a contatto obliquo di precisione - Ingranaggi e alberi temprati e rettificati, anche nell'ingranaggio di avanzamento - Interruttore centrale e pratico per avanzamenti e fili con guida . e tirare il perno - Il basamento della macchina, realizzato in un unico pezzo, è estremamente resistente alla torsione . e basse vibrazioni, che è un prerequisito essenziale per la precisione Dsdpfx Alsxaaxwebjwb . la svolta è compiuta - Possibilità di installazione salvaspazio grazie al vassoio raccogli trucioli estraibile frontalmente - Standard con foro mandrino da 52 mm per lavorazione . di alberi di grande diametro Strutture: - Display digitale a 3 assi ES-12 V con display LCD - Mandrino a 3 griffe PS3-200 mm / D5 - Disco di serraggio 320 mm - Lunetta fissa - Passaggio diam. massimo 130 mm - Lunetta girevole - Passaggio diam. massimo 100 mm - Dispositivo di raffreddamento - Portautensili a cambio rapido con 4 inserti - Dispositivo di protezione per portautensili a cambio rapido - Fermo longitudinale micrometrico - Frizione antisaltellamento - Motore con freno magnetico a norme CE - Riempimento iniziale con Shell Tellus 46 - Vassoio raccogli trucioli estensibile - Luce macchina a LED - Ruote intercambiabili - manicotto di riduzione - 2 punti di centratura - Parete posteriore scheggiata - Strumento operativo

Condizione: nuovo, Larghezza di banda 200 mm Lunghezza fascia 1490 mm Velocità del nastro 8,0 m/sec Motore 400 volt Superficie di appoggio 500 x 280 mm Dwedpfx Aexaapvjlbsb Fabbisogno di potenza totale 1,5 kW Dimensioni AxLxP 750 x 600 x 340 mm PRODOTTO IN GERMANIA Strutture: - robusta levigatrice a nastro con motore elettrico - potente motore di azionamento - incluso nastro abrasivo - compreso l'arresto del pezzo - Puleggia di rinvio regolabile manualmente - Basamento della macchina - Cavo di collegamento + spina - Manuale di istruzioni in tedesco

Condizione: nuovo, Capacità di foratura in acciaio (diametro): 25,0 mm Portata: 180 mm Corsa del mandrino: 80,0 mm Cono Morse: 2 MK Velocità di rotazione: 180 - 2270 giri/min Dimensioni tavola: 305 x 305 mm Inclinabile: +/- 45 gradi Scanalature a T: 16,0 mm Diametro colonna: 72,0 mm Tensione di esercizio: 400 V Potenza totale richiesta: 1,10 kW Djdpfxsxaa The Albewb Peso: 57,0 kg Dimensioni L-P-A: 400 x 630 x 990 mm Descrizione: - Dotata di serie di indicatore digitale della corsa del mandrino e lampada di lavoro - Elevata silenziosità grazie alle pulegge in ghisa grigia - Cuscinetti a sfera di qualità garantiscono un'elevata precisione di rotazione del mandrino - Ampio tavolo di foratura con scanalature a T disposte diagonalmente - Tavolo inclinabile (± 45°), regolazione in altezza tramite cremagliera - Interruttore di senso di rotazione per destra e sinistra - Motore in alluminio potente e resistente, conforme a IP 54 - Mandrino autoserrante di precisione incluso nella fornitura - Dotata di serie di scanalature a T sulla base rettificata - Impugnature ergonomiche per un lavoro confortevole Dotazione di serie: - Mandrino autoserrante 1 - 16 mm / B 18 - Adattatore mandrino MK 2 / B 18 - Indicatore digitale della corsa del mandrino - Lampada per macchina - Inversione destra-sinistra - Cappottatura di protezione - Cappottatura di protezione con altezza regolabile - Tasselli a T - Utensili per operatore

Condizione: buona (usata), Corsa X 400 mm Corsa Y 375 mm Corsa Z 250 mm Dimensioni tavola 205 x 800 mm Cave a T 4 x 45 14 H7 Giri mandrino 50 - 3150 rpm Attacco utensile 40 ISO Corsa cannotto 50,0 mm Avanzamenti asse X + Z 5,0 - 1000 mm/min Avanzamenti asse Y 5,0 - 670 mm/min Rapid traverse 2,4 / 1,6 m/min Controllo Heidenhain Potenza totale richiesta 5,1 kW Peso 950 kg Dimensioni L x P x H 1860 x 1790 x 1750 mm Proveniente da officina didattica (scuola professionale) Stato ben tenuto (!!) Djdoxl E Syspfx Albewb Dotazione: - Fresatrice/Trapano universale MAHO - Controllo posizionamento/controllo percorso HEIDENHAIN "TNC 135" * Gestione manuale su 3 assi * Programmazione da parte dell’operatore macchina * Utilizzo pratico e semplice - Avanzamenti elettromotorizzati su tutti gli assi (X/Z/Y) * Asse X e Z .. 5,0 - 1000 mm/min con rapid traverse 2,4 m/min * Asse Y .. 5,0 - 670 mm/min con rapid traverse 1,6 m/min - Testa fresatrice orientabile su entrambi i lati - Tavola universale inclinabile con cave a T - Area di serraggio verticale - Regolazione continua dei giri - Cannotto manuale estraibile - Guide temprate e rettificate - Dispositivo di serraggio utensile elettroidraulico - Sistema di raffreddamento - Vasca anteriore raccoglicoolant - Manuale d’uso