Amada Vipros King usato in vendita (1.270)

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1999, Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa: 350 mm, modello di controller: Amada Operator, forza di piegatura (max): 320 t, lunghezza di lavoro: 4.100 mm, DETTAGLI TECNICI Pressione: 320 t Lunghezza di piegatura: 4.100 mm Corsa: 350 mm DETTAGLI MACCHINA Controllo: Amada Operator Fabbisogno totale di potenza: 32 kW Dimensioni e peso Spazio necessario: ca. 4.300 x 2.600 x 3.400 mm Peso della macchina: ca. 23.500 kg DOTAZIONE Sistema di cambio rapido utensili Amada Attacco utensile inferiore Amada Assi controllati: y1, y2, x, r, z1, z2 Porte di protezione posteriori Comando a due mani e pedale a piede Nlodpfxexwnxtj Accjc

Condizione: usata, Anno di produzione: 2006, Pressione: 80 t Lunghezza di piegatura: 2550 mm Luce tra montanti: 2050 mm Corsa trave pressa: 200 mm Passaggio trave superiore-inferiore: 470 mm Intaglio a C: 350 mm Corsa asse X programmabile da CNC: 700 mm Corsa assi Z1+Z2 programmabile da CNC: no, manuale 4 dita mm Corsa asse R programmabile da CNC: 200 mm Velocità di avvicinamento: 100 mm/sec Velocità di piegatura: 0-10 mm/sec Velocità di apertura: 100 mm/sec Ore di lavoro: 43000 h Lunghezza: 3100 mm Larghezza: 1600 mm Altezza: 2550 mm Peso: 5750 kg Potenza totale richiesta: 9 kW Spazio richiesto ca.: 3x2x2,5 m Controllo: Amada OP2002 Tutte le macchine sono sempre visibili sotto tensione. Dimostrazioni delle macchine possibili in qualsiasi momento. Barriera fotoelettrica di sicurezza Fiessler, motorizzazione Akkas Nlsdetv Rlbepfx Accsc Illuminazione LED interna e davanti alla macchina

Condizione: usata, Anno di produzione: 2004, Pressione: 80 t Lunghezza di piegatura: 2550 mm Distanza tra i montanti: 2050 mm Corsa della traversa di pressatura: 350 mm Luce tra traversa superiore e inferiore: 620 mm Scanalatura a C: 420 mm Corsa assi X1+X2 programmabile tramite CNC: 700 mm Corsa assi Z1+Z2 programmabile tramite CNC: 0-2000 mm Corsa asse R programmabile tramite CNC: 200 mm Velocità di avvicinamento: 100 mm/sec Velocità di piegatura: 0-10 mm/sec Velocità di apertura: 100 mm/sec Ore di funzionamento: 24.000 h Lunghezza: 3380 mm Larghezza: 1800 mm Nljdpoxyzzaofx Accsc Altezza: 2750 mm Peso: 6100 kg Potenza totale richiesta: 9 kW Spazio d’ingombro circa: 3x2x2,5 m Tutte le macchine possono essere visionate in qualsiasi momento sotto tensione. Dimostrazioni delle macchine possibili in qualsiasi momento.

Anno di produzione: 2004, Condizione: usata, Lunghezza del tavolo 1250 mm Larghezza del tavolo 1250 mm Teste di torcia 1 Controllo Fanuc Potenza 1000 Watt Corsa - z 100 mm Corsa x / y 1260/1260 mm Velocità di traslazione 30/30/42 mm/sec Consumo di gas 10 litri/ora Nedpfx Aohly Hlsccslc Potenza totale richiesta 22 kW Peso della macchina circa 3,5 t Spazio necessario circa 10 m

Condizione: usata, Lunghezza di taglio 3100 mm Capacità di taglio acciaio 12 mm Nsdpfjxuh Ipox Accjlc Battuta posteriore 1000 mm

Condizione: usata, Anno di produzione: 2003, Lunghezza tavola 5040 mm Larghezza tavola 1550 mm Spessore lamiera massimo 12 mm Peso lamiera massimo 330 kg Corsa - x 2520 mm Distanza da percorrere - z 300 mm Corsa - y 1550 mm Nledpfxjvxwyto Accjc Velocità di taglio 20 mt/min Velocità di avanzamento rapido X/Y/Z 80/80/60 m/min Precisione di posizionamento +-0,01 mm/500 mm Ripetibilità +/- 0,005 mm Altezza tavolo 820 mm Dimensione dell'apertura 550x1550 mm Aria compressa 6/20 bar Fabbisogno energetico totale 10 kW Peso della macchina ca Ingombro ca. 2,5x5,7x2,3 mt Turboventilatore sostituito a 36.000 ore Essiccatore per aria compressa Alphapac 0015 SP Aspirazione fumi dal seminterrato tipo Vario T 1,5A Unità di climatizzazione RIEDEL PC 315.21-NE-LAS Radiazione laser nella classe 1 La macchina è stata regolarmente manutenuta

Condizione: eccellente (usata), Technical Data: Working length: 3100 mm Upright distance: 2560 mm Pressing force: 220 t CNC control: OPERATOR II grafic Nledpfx Aoyzm Nhjccec Controlled axes: Y1/Y2; X1/X2; R1/R2; Z1/Z2 Bending simulation automatic crowning motorized adjustable backgauge Throat depth: 650 mm Stroke: 200 mm Working height: 960 mm Laser monitoring: FIESSLER Motor power: 17 kW CE marking Dimensions (L x W x H): approx. 3700 x 2400 x 2900 mm Weight: approx. 15 tons Accessories: 1 set of tools: 1 upper tool 120 mm 1 lower die (multi-V die): V 50, 35, 22, 16 Condition: Very good condition, complete overhaul in 2026. The seller is not liable for any typing or data transmission errors. The machine’s appearance, technology, and wear are consistent with its age; used machines are sold without any warranty.

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2019, AMADA - LCG3015AJ – 2019 come nuovo - sistema di controllo: AMADA - laser fibra 2100 W Nledpfx Asiv S Nqeccec - dimensione tavolo: 3000 x 1500 mm (x 2) - tempo di funzionamento: 300 ore - Documenti - peso: 9400 kg - sotto potere A causa dell'eccessivo lavoro d'ufficio (normative doganali), non effettuiamo consegne a Turchia, Iran e Russia, oltre alla Bielorussia.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2019, ore di funzionamento: 4.135 h, peso complessivo: 3.500 kg, altezza del tavolo: 740 mm, potenza della pompa del liquido di raffreddamento: 1.500 W, lunghezza del nastro della sega: 5.300 mm, azionamento della sega: 5.500 W, Sega dall'anno di produzione 2019 / sega post-esposizione - prima messa in servizio nel 2021. Sega in ottime condizioni tecniche e visive. Specifiche tecniche illustrate sopra. Njdpfx Acouiu Sijcjlc Prezzo senza rulliera.

Condizione: eccellente (usata), Dati tecnici: Revisione nel 2024 Lunghezza di lavoro: 3100 mm Larghezza supporto: 2760 mm Forza di pressatura: 220 tonnellate Controllo CNC: OPERATORE II assi controllati: Y1/Y2; Italiano: R1/R2;, Z1/Z2 incoronazione automatica Arresto posteriore regolabile motorizzato Sporgenza: 650 mm Corsa: 200 mm Altezza di lavoro: 960 mm Potenza motore: 17 kW Nljdpfx Asv Tcnljccec Marchio CE Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza): ca. Dimensioni: 3700x2400x2900 mm Peso: circa 15 tonnellate Il venditore non è responsabile per eventuali errori di battitura o di trasmissione dei dati. L'aspetto, la tecnologia e l'usura della macchina sono coerenti con la sua età; Le macchine usate vengono vendute senza alcuna garanzia.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2010, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 15.996 h, tensione di ingresso: 400 V, peso complessivo: 6.750 kg, 1000 kN Corsa massima: 200 Peso: 6750 Livello di rumore: 74 dB Anno di costruzione: 07/2010 Tensione: 400 V / 50 Hz Corrente nominale: Orario di lavoro attuale: 15.996 ore con sistema di misurazione e correzione manuale dell'angolo con laser di sicurezza Ispezione UVV su base regolare / manutenzione sempre eseguita da Amada su base regolare Accessori: Matrice per utensili: 2 pezzi UKB 20.478 V8/12 30° 835mm 3 pezzi UKB 20.344 V4/V7 88° 835mm Portautensili: 4 pezzi UKB sottostruttura per matrice a doppia V 20.287 + 60.919 835mm Spade piegate: Nlsdpfstwliwsx Accsc 5 pezzi UKB 10.261 H100 R0.6/90° 2 pezzi UKB 11.158 H80 R0.6/30° 2 pezzi UKB 11.200 H66 R0.8/90° Varie: Fotocellula da riparare (prezzo nuovo circa 4500 €) – separatamente come ricambio come accessorio (è stata sostituita) La macchina può essere visionata sotto tensione a DE84051 Mettenbach su appuntamento. Vendita solo a clienti commerciali, esclusa qualsiasi garanzia!

Condizione: usata, Anno di produzione: 2004, Funzionalità: perfettamente funzionante, Amada HFE 220- L Anno di costruzione 2004 Nodouiwypepfx Accelc Regolazione laser in altezza Larghezza di lavoro 3100 mm forza di pressatura 220 tonnellate con molti utensili

Condizione: usata, Anno di produzione: 2007, Punzonatrice Amada EMK 3610NT con unità di carico MP300 in vendita. Desideriamo cedere la macchina completa di utensili e affilatrice Wilson X-Sharp. Gli utensili standard sono elencati nell'allegato. Posso inviarlo via email. Nljdpfxew Hww Ho Accjc

Condizione: usata, Offerta 41414 Njdpexhfhmefx Accjlc Unità di guida per utensile da punzonatura adatta per AMADA tipo EMK 3612

Condizione: buona (usata), Contatore di compresse CE King TB4 in acciaio inox, elettronico, per compresse o capsule, a due canali, tramoggia prodotto con coperchio superiore e controllo della frequenza di vibrazione per l'alimentazione sul canale di ingresso, montato su trasportatore a catena con listelli da 3000mm x 100mm, riempie fino a 30 contenitori al minuto, alimentazione trifase. Nedpoy Ax Ncofx Accjlc

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2003, Segatrice a nastro orizzontale completamente automatica con avanzamento a pinza Capacità di taglio 90° tondo 400 mm quadro 400 x 400 mm Velocità di taglio 15 - 90 m/min Altezza di lavoro 800 mm Dimensioni lama 4570 x 41 x 1,3 mm Avanzamento materiale per corsa 560 mm Avanzamento multiplo fino a 9 volte = 5040 mm Potenza motore 5,5 kW Dimensioni L x P x A 2250 x 2850 x 1700 mm Peso 2500 kg Accessori / Caratteristiche speciali: • Completamente idraulica: serraggio pezzo, avanzamento lama, sollevamento arco e avanzamento materiale • Avanzamento a pinza • Trasportatore trucioli a coclea • Funzionamento completamente automatico o taglio singolo • Regolazione automatica dell’altezza del telaio in base al diametro del materiale • Lunghezza massima di taglio 560 mm con avanzamento singolo • 5040 mm con avanzamento multiplo Nlsdpfx Aceynaz Nococ • Regolazione idraulica della pressione di serraggio sulla morsa • Guida nastro tramite rulli di rinvio e pattini in metallo duro • Tensionamento costante del nastro con arresto in caso di rottura • Impianto di refrigerazione • Conta pezzi • Pulsante di arresto d’emergenza • Conforme CE Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, frequenza di ingresso: 50 Hz, tipo di corrente in ingresso: trifase, forza di pressatura: 130 t, Equipaggiamento: Marcatura CE, IN VENDITA: Amada HFE 130-3 L Pressa Piegatrice Idraulica CNC Amada HFE 130-3 L – Pressa Piegatrice CNC Pesante, 130 Tonnellate Proponiamo una pressa piegatrice idraulica CNC Amada HFE 130-3 L usata, in condizioni [buone / pienamente funzionante]. Una macchina robusta prodotta da Amada Europe, ideale per applicazioni di piegatura lamiera impegnative. Specifiche principali ParametroValoreForza di pressatura1.300 kN (circa 130 tonnellate) Corsa massima 350 mm Dettagli macchina Anno di costruzione: 2001 Condizioni: Buone! Dotata di utensili Nodpfx Asy Hf Tveccslc Perché acquistare questa macchina? L’Amada HFE 130-3 L è una pressa piegatrice idraulica robusta e precisa, progettata per la produzione industriale ad alto volume. Con una forza di pressatura di 130 tonnellate e una corsa generosa di 350 mm, questa macchina gestisce una vasta gamma di lavorazioni di piegatura pesanti con ottima ripetibilità. L’elevata qualità costruttiva Amada garantisce una lunga durata e bassi costi di manutenzione.

Condizione: eccellente (usata), Dati tecnici: larghezza di taglio max.: 3100 mm capacità di taglio max. per acciaio ST45: 0,4 - 10 mm battuta parallela regolabile motorizzata: 1000 mm controllo NC: OPERATOR Corsa: 160 mm Potenza motore: 15 kW Marcatura CE Njdpfxjyxvgqs Accslc Dimensioni (L x P x A): ca. 3900 x 2200 x 2250 mm Peso: ca. 9 tonnellate Il venditore non risponde di errori di scrittura o trasmissione dei dati. La macchina è conforme all’età per aspetto, tecnica e usura; le macchine usate sono vendute senza alcuna garanzia.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2014, ore di funzionamento: 7.998 h, numero macchina/veicolo: 43610191, spessore lamiera alluminio (max.): 6 mm, Offriamo in vendita una macchina combinata laser punzonatrice Amada EML 3610NT. La macchina offerta è usata e in ottime condizioni. Caratteristiche principali della macchina (nel complesso): - possibilità di combinare punzonatura e bruciatura laser - prelievo automatico dei particolari (ventose per 45 kg, si consiglia una piccola quantità di perforazione) e scambio di pallet durante il funzionamento della macchina - alimentazione automatica dei fogli di lunghezza massima 3050x1500 e raccolta dei residui dopo il taglio, possibilità di caricare i fogli durante il funzionamento della macchina - consegna automatica delle balle 1500x400mm (due nastri trasportatori per i dettagli) - stazione di tornitura con 41 stazioni fisse e 4 rotanti - 3 zampe regolabili manualmente - elementi di taglio su lunghezza 3020x1500 - taglio laser lunghezza 2000x1500 - spessore massimo del foglio 6 mm (grazie alla tavola a spazzole) - funzione di filettatura - dispositivo di bloccaggio pneumatico Accessori per la macchina: - Barriera luminosa - Set di taglio del filo - Sensore per scivolo balle - Sistema di estrazione dei trucioli - Lubrificazione separata degli utensili di punzonatura e filettatura - Sensori di piegatura per lamiera - Un nastro trasportatore che estrae gli scarti di punzonatura Dati della macchina al 17/09/2024 - Tempo di funzionamento della macchina: 7998 ore - Tempo di funzionamento: 2972 ore - Tempo di taglio: 1196 ore - Tempo di lavoro del risonatore: 6154 ore AMADA EML3610NT - Forza di taglio max. Forza di taglio: 300 kN - Potenza (efficienza laser): 4kW (CO2) - Tipo: EML-NT - No. 43610191 - Modello: EML3610NT - Anno di costruzione: 2014 novembre - Valore totale della connessione alla rete: 400V/68,3 kVA - Carico collegato: 85 kVA - Attacco aria compressa: 8 bar; 48 m3/h - Larghezza dell'area protetta: 30 m (max) - Distanza minima di sicurezza: 1,36 m - Tempo di risposta della macchina + tempo di risposta totale del firewall: 320 ms - Tempo di arresto: 300 ms - Distanza di frenata della macchina: 180 mm - Peso della macchina punzonatrice/laser: 24.000 kg PRIII (ricezione di pezzi finiti) - Modello: PR III 300 L 2P - N.: 2424 - Anno di costruzione: 2013 Njdpfx Acoum R T Sjcslc - Collegamento alla rete: 400/50V/Hz - Potenza massima: 8,5 kW Alimentazione: 8,5 kW - Collegamento all'aria compressa: 6 bar 1000 l/min. - Dimensioni e peso degli elementi da raccogliere: Spessore del pezzo da 0,5 a 3 mm Min.150x150mm max. 2500x1000mm con un peso non superiore a 45kg - Peso della macchina (PRIII): 4600kg ASIII MP (alimentatore di fogli) - Modello: ASIII MP 300 - Numero: 2994 - Anno di costruzione: 2015 - Collegamento alla rete: 400/50V/Hz - Potenza massima: 12kW Alimentazione: 12kW - Collegamento aria compressa: 6 bar 1000 l/min. - Dimensioni delle lamiere immagazzinabili: Max. 3000x1500mm Spessore minimo dell'acciaio 1000x300mm da 0,5 a 8mm Peso di una singola lamiera non superiore a 300kg - Peso della macchina (PRIII): 12 000kg Il prezzo si riferisce solo all'intera macchina. Il prezzo non comprende Utensili, smontaggio, trasporto e messa in servizio Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci. La macchina viene offerta in diverse versioni. Se siete interessati, vi preghiamo di confermare la disponibilità.

Condizione: usata, Testina di micro-saldatura, impianto di saldatura a punti con testa di saldatura, sorgente di corrente inverter, modulo I/O, inverter di saldatura MIYACHI PECO / AMADA WELD TECH GmbH Tipo ISQ20 Compatto ISQ-AC/DC-AWS-EXT-250A 22KVA + PECO F160S Anno di costruzione 2011 L’impianto è composto dai seguenti componenti: - Inverter di saldatura MIYACHI PECO Tipo ISQ20 Compatto ISQ-AC/DC-AWS-EXT-250A 22KVA con pannello di controllo MFT1 - Trasformatore di saldatura esterno MIYACHI PECO (montato sul supporto della testa di saldatura) - Modulo di interfaccia esterno MIYACHI PECO Tipo ISQ-MG - Testina per saldatura a punti MIYACHI PECO Tipo F160S - corsa 25 mm con sistema di misura Heidenhain - Cavo di collegamento Nledpfspy Uzyjx Accsc Tensione di alimentazione: 3x 400 V AC Frequenza di rete: 50 / 60 Hz Potenza assorbita: 22 KVA Tipi di corrente di saldatura: AC / DC Corrente di uscita: max. 10 kA Frequenza di uscita: 1 - 10 kHz Tempo di saldatura: max. 640 ms/impulso Misurazione della corrente: bobina esterna Pannello di controllo: MFT1 (dispositivo di controllo indipendente, rimovibile) Ingresso analogico: sensore di pressione per valvola proporzionale Uscita analogica: comando valvola proporzionale Interfaccia: RS232 Grado di protezione: IP30 - Controllo errori e monitoraggio processo - Monitoraggio di corrente, tensione, potenza, energia - Impulso di prova per riconoscimento del pezzo - Memoria programmi per 99 programmi Dimensioni inverter L x A x P: 216 x 420 x 560 mm Peso inverter: circa 21 kg Testina di saldatura a punti MIYACHI PECO F160S Potenza nominale: max. 5 kA Corsa elettrodo: 25 mm Corsa di chiusura: pneumatica - Forza di accensione regolabile da 1,2 a 550 N - Sistema di misura Heidenhain Unità di saldatura con 5 cilindri pneumatici e isola di valvole Festo Tipo CPX Testina di saldatura montata su guida orizzontale e traslabile di 20 mm tramite cilindro pneumatico. Presenti 3 cilindri pneumatici per il fissaggio del pezzo (2 con corsa da 46 mm, 1 con corsa da 20 mm). Sporgenza punta di saldatura 300 mm Altezza punta di saldatura sopra il pavimento 315 mm Dimensioni unità di saldatura L x A x P 410 x 760 x 700 mm Peso unità di saldatura 75 kg Peso totale 100 kg Disponibili 2 unità quasi identiche, prezzo per singola unità completa.

Anno di produzione: 1998, Condizione: eccellente (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, DETTAGLI TECNICI Forza di pressatura: 170 t Lunghezza di piegatura: max. 3340 mm Corsa: 180 mm Distanza tra i montanti: 2700 mm Nlsdpjmkhynsfx Accoc DETTAGLI DELLA MACCHINA Peso: 11.000 kg Spazio richiesto: 3720 x 2180 x 3170 mm

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2007, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 16.381 h, Piegatrice AMADA usata Modello: HFT 130-4 Capacità: 4000 x 130T Numero di assi: 4 Y1 Y2 X e R Bombatura automatica del banco AMADA CNC: CD2000 Azionamenti assi retrofit Barriere di sicurezza nuove su tutta la lunghezza Velocità di lavoro laser rapida: 100 mm/sec Luce fra i montanti: 3.760 mm Lunghezza totale: 5.480 mm Profondità: 3.000 mm Altezza: 2.900 mm Peso: 11,5 tonnellate Nlsdpfx Acsykyuzjcec Video della macchina su richiesta.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2007, Dati tecnici: Larghezza massima di taglio: 4050 mm Capacità massima di taglio per acciaio ST40: 8,0 mm Capacità massima di taglio per acciaio inox: 6,0 mm Capacità massima di taglio per alluminio: 8,0 mm Nlsdpsywd Ndefx Accec Battuta parallela motorizzata regolabile: 1000 mm Regolazione della luce di taglio Regolazione dell’angolo di taglio: 2,2° Dispositivo di sollevamento lamiera Potenza motore: 15 kW Dimensioni (L x P x A): ca. 4800 x 2200 x 2150 mm Peso: ca. 11,5 tonnellate Il venditore non si assume responsabilità per errori di scrittura o di trasmissione dati. La macchina è conforme all'età in termini di aspetto, caratteristiche tecniche e usura; le macchine usate vengono vendute senza alcuna garanzia.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2019, Vendiamo un impianto di saldatura a punti per circuiti stampati del marchio AMADA, montato su banco da lavoro. Testa di saldatura tipo FD 120-A/So, anno di costruzione 2019. Njdoyhwduopfx Accolc

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2000, Pressione 170 t Lunghezza di piegatura 3170 mm Larghezza stand 2700 mm Sporgenza del supporto 420 mm Altezza di installazione 470 mm Corsa 200 mm Velocità di consegna 100 mm/sec Velocità di lavoro 10,0 mm/sec Velocità di ritrazione 100 mm/sec Larghezza tavola 180 mm Altezza tavolo 960 mm Contenuto olio 235 L Pressione 300bar numero di assi controllati 6 Ore di funzionamento 29.400 h Potenza richiesta totale 16,5 KW Peso della macchina ca Dimensioni L-P-H 4025 x 2020 x 2900 mm condizioni ben mantenute (!!) con solo circa 29.400 ore di funzionamento - in condizioni controllate - video della macchina - ?v=APP0HZjMms4 Attrezzatura: - pressa piegatrice CNC elettroidraulica - Controllo CNC AMADA "OPERATEUR 2" - 6 assi (X,Y1+Y2,R,Z1+Z2) * funzionamento orientabile - anteriore sinistro * Libreria di strumenti e programmi - Regolazione del registro posteriore controllata da CNC (asse X) * Campo di regolazione ..700 mm - Regolazione verticale delle dita di arresto controllata da CNC (asse R) * Campo di regolazione .. 250 mm - Regolazione controllata da CNC delle dita di arresto sinistra-destra (Z1+Z2) - Dispositivo di pulsantiera per la movimentazione manuale degli assi - Sistema di bloccaggio utensile superiore manuale AMADA - Utensili superiori AMADA piede di cervo - divisi Nlsdpfx Acexabgpecsc - Portautensili inferiore AMADA - incl. 1x matrice a V (non completa) - AMADA DIGI PRO - sistema di misurazione dell'angolo gigitale - 1x doppio interruttore a pedale liberamente mobile - dispositivo di protezione laterale (porte girevoli) - dispositivo di protezione posteriore (porta girevole) - Pulsante di arresto di EMERGENZA nella parte anteriore - Manuale utente (ITA)