Mas Trapano Radiale usato in vendita (6.363)

Condizione: usata, Anno di produzione: 1957, Dettagli tecnici: Capacità di foratura in acciaio (diametro): 32 mm Proiezione:: 1000 Regolazione orizzontale del carrello di foratura: 700 mm Regolazione verticale del braccio: 600 (motorizzata) mm Campo di rotazione del braccio: 90° destra/sinistra Itjdpfx Aovhbpqofqsk Distanza tra tavolo e mandrino: min./max.: 200 / 1120 mm supporto mandrino MK: 4 Corsa mandrino trapano: 420 (manuale-automatico) mm Gamma di velocità - continua: 20 - 2000 / 3 step rpm Avanzamento: 01, / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,8 / 1,2 mm/giro Diametro colonna: 250 mm Area di serraggio della piastra di base: 1100 x 600 mm Potenza totale richiesta: 4,6 kW Peso della macchina circa: 2,5 t Dimensioni macchina ca. LxPxA: 1,8 x 0,8 x 2,5 m espulsione dell'utensile tramite cuneo di espulsione Attrezzatura: impianto di raffreddamento con pompa (senza alimentazione) Cubo di foratura L: 760 x P: 500 x A: 510mm / superficie orizzontal. 760 x 500 mm e area verticale 760 x 510 mm lampada della macchina *

Condizione: usata, Capacità di foratura nell’acciaio (diametro) 23 mm Attacco mandrino MK 2 Corsa mandrino 130 mm Sbraccio ca. 860 mm Dimensione tavola 1280 x 500 mm Superficie di serraggio ca. 1250 x 480 mm Gamma di velocità 115 - 2400 giri/min Isdpfx Afewugrcsqetk Altezza pezzo - max ca. 535 mm Mandrino a serraggio rapido 1-13 Peso macchina ca. 690 kg Fabbisogno totale di potenza 1 kW Dimensioni LxPxA ca. 1300 x 1800 x 2100 mm Distanza centro mandrino - centro colonna (sbraccio): ca. 860 mm Distanza tavola-puntale (altezza pezzo): max 535 mm Regolazione del braccio orizzontale/verticale: ca. 300 - 400 mm

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1994, peso complessivo: 7.000 kg, braccio da 2150 mm, capacità di foratura 80 mm peso 7000 kg Itjdpfeyzq Dpox Afqok

Condizione: usata, Capacità di foratura in acciaio (diametro): 50 mm Braccio: 1100 mm Capacità di foratura in ghisa: 60 mm Corsa del mandrino: 300 mm Attacco utensile: MK 5 Velocità di rotazione: 22 - 1000 giri/min Avanzamenti: sì, mm/giro Motore di foratura: 4,5 kW Potenza totale assorbita: 7,5 kW Peso della macchina: circa 3200 kg Ingombro: circa 2,1 x 0,9 x 2,85 m Trapano a colonna radiale - Base di bloccaggio: 750 x 750 x 500 mm - Impianto di raffreddamento - Dispositivo di arresto di emergenza Iodpfx Aezhn U Aefqstk

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Donau Danumeric 440 trapano radiale Trapano a colonna Capacità di foratura (acciaio): Ø 40 mm Filettatura: fino a ca. M36 (a seconda del materiale) Attacco utensile: SK 40 Velocità mandrino: ca. 15 – 2.800 giri/min (variabile) Avanzamento: variabile ca. 5 – 2.000 mm/min Corsa cannotto (Z): 200 mm Corsa colonna (W): 410 mm Corsa braccio: 1.050 mm Raggio di foratura: ca. 540 – 1.290 mm Campo di rotazione braccio: ca. 330° Diametro colonna: 195 mm Siete invitati a venirla a visionare di persona. Siamo disponibili a organizzare una spedizione economica per voi! Riceverete una fattura regolare. Per clienti esteri è possibile emettere una fattura netta. Il presupposto è un valido numero di partita IVA. Salvo vendita anticipata. Visitate il nostro shop e scoprite anche le altre nostre offerte. I nomi delle aziende e i marchi riportati appartengono ai rispettivi proprietari e sono usati solo a scopo di identificazione e descrizione dei prodotti. Itjdpfx Asyrdc Sjfqjk Eventuali discrepanze nei dati tecnici o errori nella descrizione dell'articolo sono possibili e rimangono riservati.

Condizione: restaurata in officina (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Trapano Itsdsy D Hr Uspfx Afqok Marca: GSP Modello: 407C22 Portata: 2250 mm Capacità di foratura (acciaio): - Avanzamento normale: diametro 70 mm - Avanzamento lento: diametro 90 mm Corsa carrello su braccio: 1900 mm Raggio di foratura (min. - max.): 630 - 2500 mm Altezza (min. - max.): 500 - 1750 mm Corsa verticale del braccio: 850 mm Corsa mandrino: 400 mm Velocità mandrino: 25 - 1400 giri/min Potenza motore: 6 kW Cono mandrino: CM 5

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2000, numero macchina/veicolo: 152362081, Funzionalità: perfettamente funzionante, profondità della gola: 2.700 mm, diametro del mandrino: 110 mm, spessore lamiera acciaio (max.): 100 mm, velocità del mandrino (max): 1.800 giri/min, velocità del mandrino (min.): 9 giri/min, Macchina per foratura radiale MAS U 1000 Anno di costruzione 2000 Controllo convenzionale/digitale Con piastra frontale da 1.000 mm e pacchetto utensili Ioderwxpfjpfx Afqjtk La visione è possibile in qualsiasi momento su prenotazione. #Tags: Foratrice radiale MAS | MAS1000 | U1000

Condizione: usata, Trapano radiale WEBO modello R4bR Numero di matricola: 15 / E195 Anno di costruzione: ca. 1965 Capacità di foratura: 50 mm Cono mandrino: MK 5 Sporgenza massima del mandrino: ca. 1250 mm (fino alla colonna) Piano di lavoro: 1400 x 1000 mm Diametro colonna: 315 mm Isdsu T Ty Hjpfx Afqjtk Velocità mandrino: 30 - 1325 giri/min, 9 livelli Avanzamento: 0,12 - 2 mm/giro, 9 livelli Collegamento elettrico: 380 Volt, 50 Hz - Velocità mandrino su 9 livelli - Regolazione motorizzata in altezza del braccio Spazio richiesto per il funzionamento: L x P x A 220 x 100 x 285 cm Dimensioni di trasporto: L x P x A 220 x 100 x 260 cm (senza motore per la regolazione dell'altezza) Peso: ca. 2,8 t.

Condizione: usata, Trapano radiale con piano di lavoro WEBO, modello HRH 100 / 3000 N. macchina 10009555/7 -- 1110185 -- 6046 – Anno di costruzione 1979 Capacità di foratura: Ø 100 mm in acciaio ST 60 con avanzamento di 0,5 mm/giro Sbalzo nominale: 3000 mm Sbalzo massimo: max. 3100 mm Alloggiamento mandrino: MK 6 Velocità del mandrino: 22,4 - 1600 giri/min. – 36 velocità Avanzamento: 0,05 - 2,5 mm/giro – 18 velocità Distanza mandrino - piano di base: 970 - 2335 mm Corsa del codolo: 325 mm Area di rotazione del braccio: 360° Traslabile sul banco, lunghezza del banco: 7500 mm Superficie di serraggio del piano di lavoro: 8000 x 2100 mm - Morsetto centrale elettrico - Unità di foratura sul banco macchina, traslabile longitudinalmente tramite motore elettrico - Piano di lavoro composto da 2 piastre di serraggio con 7 scanalature a T, (lunghezza 4000 x larghezza 2100 x spessore piastra 360 mm) Ingombro (L x L x A): 8000 x 4550 x 4300 mm Altezza massima: 4300 mm Altezza di trasporto (banco con trapano): circa 3150 mm Peso di trasporto (banco con trapano): circa 20 ton. Dimensioni di trasporto del piano di lavoro (L x L x A): 4000 x 2100 x 900 mm (2 piastre impilate una sopra l'altra) Peso di trasporto del piano di lavoro: circa 14 ton. In buone condizioni. Ijdpfx Afofbt Huoqetk

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, Capacità di foratura in acciaio (Ø max.) 45 mm Sbalzo 1250 mm Altezza pezzo - max. 1100 mm Campo di rotazione ° Regolazione altezza 745 mm Superficie di serraggio della piastra base 1450 x 920 mm Ø mandrino di foratura / attacco 90 mm / MK 5 Corsa mandrino di foratura 355 mm Coppia al mandrino 250 Nm Itsdjvcrmpjpfx Afqek Forza di avanzamento 14000 N Gamma di velocità 20 - 1200 giri/min Gamma di avanzamento 0,063 - 0,63 mm/giro Potenza motore 3,7 kW Peso macchina ca. 3,0 t Ingombro ca. 2,1 x 0,9 x 3,3 m Tavola cubica 650 x 650 x 500 mm, Impianto di raffreddamento,

Condizione: usata, Anno di produzione: 1974, Capacità di foratura nell'acciaio (-Ø 35 mm) profondità della gola 1000 mm Altezza del pezzo - max. 200 - 1400 mm Regolazione dell'altezza 745 mm Itsdpfotv Igtsx Afqsk Superficie di serraggio della piastra di base 1200 x 930 mm Mandrino Ø/ montaggio 90 mm / MK 4 Corsa del mandrino 350 mm Gamma di velocità 60 - 1850 giri/min. Campo di avanzamento 0,09 - 1 mm/giro Potenza di azionamento 3,7 kW Peso della macchina circa 3,7 tonnellate Spazio richiesto circa 2,1 x 0,9 x 3,3 m Tavola cubica 800 x 800 x 650 mm Sistema di raffreddamento

Condizione: usata, Anno di produzione: 1983, Capacità di foratura nell'acciaio (Ø max 50 mm) Sbraccio 1500 mm Altezza pezzo - max. 1380 mm Capacità di foratura nella ghisa (Ø max 60 mm) Distanza dal centro mandrino alla colonna 320 - 1250 mm Campo di rotazione +/- 180° Superficie di appoggio della piastra base 2640 x 1000 mm Coppia al mandrino 310 Nm Diametro mandrino/attacco 75 mm / CM 5 Corsa mandrino 310 mm Itsdetv Ikljpfx Afqek Velocità mandrino 28 - 2500 giri/min Avanzamento: 0,05 - 2 mm/giro Potenza motore 4 kW Peso macchina ca. 4,3 t Ingombro ca. 3,2 x 1 x 2,75 m Tavola cubica 500 x 500 x 500 mm,

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1995, Capacità di foratura St 60/GG 22: 40/50 mm Maschiatura St 60/GG 22: M 36/M 45 Superficie di fissaggio tavola: 600 x 1800 mm Regolazione altezza braccio: 450 mm Raggio di foratura min./max.: 305/1305 mm Attacco mandrino: SK 40 Itodpsy I Ua Ijfx Afqjk Corsa cannotto: 200 mm Velocità mandrino variabile: 15 - 2800 giri/min Avanzamento variabile: 5 - 2000 mm/min Azionamento mandrino, controllo a frequenza: 5,5 kW Collegamento elettrico: 400 V, 14 kVA Peso: 3400 kg Ingombro: 3800 x 2000 x 2500 mm

Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, supporto mandrino: MK 5, profondità di foratura: 315 mm, tipo di regolazione dell'altezza: idraulico, velocità di rotazione (max): 2.000 giri/min, velocità di rotazione (min.): 25 giri/min, larghezza totale: 1.070 mm, lunghezza totale: 2.500 mm, altezza totale: 2.840 mm, larghezza tavola: 500 mm, lunghezza del tavolo: 630 mm, peso complessivo: 3.500 kg, raggio del braccio: 1.600 mm, In vendita: fresatrice radiale ZJ Z3050×16/1. Iedezhbtrspfx Afqjtk Robusta fresatrice radiale per la foratura, l’alesatura, la svasatura e la filettatura di pezzi più grandi e pesanti. Grazie al lungo braccio radiale, la testa di foratura può essere posizionata in modo flessibile sopra il pezzo, senza che quest’ultimo debba essere spostato o riposizionato continuamente. Questa macchina è dotata di un sistema di bloccaggio idraulico per il braccio, la colonna e la testa di foratura. La combinazione della struttura robusta, dell'ampia area di lavoro e del controllo meccanico a 16 velocità per l'avanzamento la rende adatta per lavori di manutenzione, costruzione di strutture, costruzione di macchinari e lavorazione generale dei metalli. La macchina viene venduta a causa della riorganizzazione della produzione. Viene offerta in condizioni di seconda mano, come si può vedere nelle foto. È possibile programmare una visita e, se necessario, effettuare un test di funzionamento su appuntamento a Kuurne, in Belgio. La morsa, i dispositivi di fissaggio e gli altri accessori visibili nelle foto sono inclusi solo se espressamente concordato.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1994, corsa della slitta: 170 mm, profondità della gola: 900 mm, potenza: 3 kW (4,08 CV), Trapano radiale rapido Costruttore: HKS Modello: HKS 34 MG Anno: 1994 Dati tecnici Marca: HKS Modello: 34MG Anno di costruzione: 1994 Attacco mandrino: MK 4 Sbraccio: max 900 mm Capacità di foratura: 32/38 mm, vedi scheda tecnica Corsa mandrino: 170 mm Distanza mandrino – tavola: 300 / 750 mm Potenza motore: 3KW Superficie di fissaggio con cave a T: 1050 x 420 mm Dimensioni esterne LxPxA: 1400 x 2000 x 2450/2900 Peso ca.: ca. 2000 Dotazione - Dispositivo per filettare - Bloccaggio idraulico di colonna e braccio - Impianto di refrigerazione - Tavola rotante 510 x 310 mm Itjdszbr Ibspfx Afqjk Tutte le informazioni sono senza garanzia. Una dimostrazione è sempre possibile presso il nostro showroom.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), DONAU DR 23 - Trapano radiale rapido - Capacità di foratura / Acciaio ca. 28 mm - Sbraccio 700 mm - Cono Morse MK 3 - Gamma di velocità 70-1550 giri/min (con cambio) - Avanzamenti automatici 0,075-0,3 mm - Dispositivo per la filettatura - Profondità di foratura ca. 130 mm - Serraggio idraulico - Documentazione Iodpfx Aey Uv Tvefqetk Dimensioni: LxPxA 2x1,7x1,9 metri / Peso: 1900 kg Salvo errori e omissioni.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1985, Funzionalità: perfettamente funzionante, peso complessivo: 7.650 kg, altezza totale: 3.500 mm, lunghezza totale: 3.410 mm, larghezza totale: 1.270 mm, Su richiesta invio volentieri la scheda tecnica. - Carrozzone a colonna radiale HCP GRV 554 - Anno di costruzione: 1985 - Il prezzo si intende franco caricato a 27729 Hambergen - La macchina è visionabile, si prega di concordare un appuntamento - La macchina viene venduta senza garanzia/responsabilità. Ha sempre funzionato perfettamente fino allo scollegamento - Incluso anche un tavolo a cassone, dimensioni: 1200 x 750 x 500 mm - Peso della macchina: 7.650 kg - Dimensioni della macchina: 3.410 x 1.270 x 3.500 mm Isdpfjx A Dpfsx Afqjtk - Saremo lieti di aiutarvi per il trasporto/installazione, i costi vengono offerti anticipatamente a prezzo fisso!

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1999, Funzionalità: perfettamente funzionante, capacità di foratura: 40 mm, tratto di piuma: 200 mm, diametro del cannotto: 80 mm, Configurazione della macchina Itodpfeyxw Ddjx Afqjk • Tavolo di lavoro 1800 x 600 mm con cave a T (4T) • Corsa del braccio 1050 mm • Mandrino con attacco SK 40 e sistema di bloccaggio utensile • Programmazione continua e regolabile del numero di giri • Avanzamento continuo della canna tramite servomotore trifase • 2 cave a T da 18 mm sul telaio posteriore della macchina • 2 cave a T da 18 mm sul lato sinistro del telaio macchina • Dispositivo per filettatura • Lubrificazione centralizzata • Sistema di raffreddamento • Lampada macchina • Marcatura CE • Dispositivo di protezione • Interfaccia USB Dimensioni e corse Attacco utensile: SK 40 Diametro colonna: 195 mm Dimensioni tavolo: 1800 x 600 mm Numero di cave a T: 4 Interasse cave a T: 125 mm Corsa cannotto (asse Z): 200 mm Corsa colonna (asse W): 410 mm Distanza mandrino-tavolo, min: 70 mm Distanza mandrino-tavolo, max: 680 mm Distanza mandrino-pavimento, min: 970 mm Distanza mandrino-pavimento, max: 1580 mm Raggio di foratura: 540 - 1590 mm Altezza tavolo di lavoro: 900 mm Valori di asportazione Capacità di foratura piena: St 60 Ø 40, GG 22 Ø 50 Filettatura: St 60 fino a M36, GG 22 fino a M42 Azionamento mandrino principale Motore AC a frequenza controllata: 5,5 kW al 100% ED Campo di giri: 15 - 2800 min⁻¹ Coppia: max. 250 Nm, costante da 15 – 2000 min⁻¹ Azionamenti assi avanzamento Asse X – Servomotore AC: 0,25 kW Asse Y – Servomotore AC: 0,25 kW Asse Z – Servomotore AC: 4,50 kW Asse W – Servomotore AC: 2,50 kW Velocità rapida (X/Y/Z): 7,5 / 7,5 / 5 m/min Velocità rapida (W): 3 m/min Avanzamenti continui: 5 – 2000 mm/min Precisione Precisione di posizionamento assi X, Y (su 1200 mm): ± 0,075 mm Dati elettrici Tensione/frequenza di esercizio: 400 V / 50 Hz Tensione di comando: 24 V Centralina idraulica per il bloccaggio: 0,75 kW Potenza totale assorbita: 13,0 kVA Peso Danumeric 440 (senza imballo) Con tavolo 1800 x 600 mm: 2800 kg Controllo CNC Assi: 4 (X, Y, Z, W), espandibile Processore: CPU 32-bit Display: Schermo piatto TFT retroilluminato, ben leggibile da tutti i lati, 215 x 160 mm Indicazioni posizione: cartesiane o polari, valori assoluti o incrementali Unità di misura: mm o pollici, oppure in gradi Interpolazione: 2 assi (X, Y) Banca dati tecnologica: Gestione utensili, suggerimenti utensile in base al tipo di lavorazione, proposte di dati di taglio in base al materiale Gestione utensili: max. 500 utensili Funzioni sottoprogramma: sì Cicli di lavorazione Opzioni software standard: Programmazione a dialogo, 38 spostamenti del punto zero, rotazione e specchiatura, Teach-In per X,Y,Z, riavvio del programma con funzioni di ingresso mirate Determinazione punto zero: Cicli per determinazione manuale dei punti zero tramite tastatura del pezzo per: - pezzi rettangolari fissati casualmente - pezzi tondi fissati casualmente - centraggio di pezzi grezzi da fusione o taglio - rilevamento angolare tramite tastatura dei bordi o delle superfici di riferimento su pezzi tondi Grafica di test: Visualizzazione grafica dei pattern di foratura

Condizione: buona (usata), 1 perforatrice radiale usata prodotto da Stimin tipo GR 820 H N. 773 anno 2004 Ijdpfx Afetzctmeqstk Dati tecnici: Capacità di foratura 80 mm gola 1600 mm Supporto del mandrino MK 6 - corsa del mandrino 390 mm Velocità del mandrino, 24 passi 20 - 1400 giri/min. Rotazione oraria e antioraria Avanzamento, 12 passi 0,045 - 1,5 mm/giro Azionamento 400 V / 14,5 kva Serraggio del braccio e dell'unità di foratura elettromeccanico Distanza piano macchina - manicotto di foratura min. circa 400 mm max. circa 1800 mm piano macchina utilizzabile con 4 cave a T 1170 x 2185 mm Unità refrigerante 2 tavoli di serraggio Spazio richiesto circa L 2600 x H 3950 x L 1300 mm Peso circa 8500 kg

Condizione: eccellente (usata), Superficie della piastra di base 880 x 700 mm Distanza dal centro del mandrino al supporto min./max. 220 / 620 mm Mandrino del trapano: Passaggio 13 mm Itedpjuigzpofx Afqok Cono interno MK 3 Corsa 150 mm Velocità del mandrino 25 - 2560 giri/min. Avanzamenti mandrino 0,06 - 0,12 - 0,25 mm/giro Potenza del motore (1500/3000 giri/min) 1,2 / 1,5 CV

Condizione: usata, Anno di produzione: 1986, Capacità di foratura nell'acciaio (diametro): 50 mm Capacità di foratura nella ghisa GG 20: 70 mm Itedpfx Ajyv N Euefqok Sbalzo: 2000 mm Mandrino con cono Morse: MK 5 Velocità del mandrino: 28-1.250 giri/min Corsa mandrino: 330 mm Potenza totale richiesta: 8 kW Peso macchina ca.: 5.500 kg

Condizione: usata, Anno di produzione: 1996, Capacità di foratura nell'acciaio (diametro): 60 mm Sbalzo: 1600 mm Altezza pezzo – max. ca. 1300 mm Diametro alesatura nell'acciaio: 80 mm Diametro alesatura nella ghisa: 100 mm Itedsyv N Ehepfx Afqek Filettatura nell'acciaio ST 60: M55 mm Velocità mandrino: 29-1.450 giri/min Numero di velocità mandrino: 12 Diametro mandrino di foratura: 100 mm Cono Morse: MK5 Corsa mandrino: 350 mm Potenza totale richiesta: 7,5 kW Peso macchina: ca. 4.600 kg Ingombro: ca. 2600x1100x3200 mm

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2024, Potenza: 1,35 kW Gamma di velocità: 230 - 3100 giri/min Gradini di velocità: 9 Supporto del mandrino: MK-2 Itjdpouix Sgsfx Afqjk Corsa di foratura: 85 mm Sporgenza del mandrino: 140 - 540 mm Dimensioni del tavolo: Dimensioni del tavolo: 500 x 740 mm / capacità di carico 250 kg Inclinazione della testa: 90° a sinistra / 45° a destra Diametro della colonna: 80 mm Mandrino a sgancio rapido: 1 - 16 mm Peso: 240 kg

Condizione: buona (usata), Offriamo una fresatrice radiale Asquith. Tipo: ODI Corsa asse X: 910 mm Corsa asse Z: 640 mm Sporgenza mandrino: 350 mm Diametro mandrino: 65 mm Velocità massima: 1550 giri/min Tavola: 510 x 1000 mm Base: 1280 x 795 mm Dimensioni: 240x125x293 cm (L x L x A) Per maggiori informazioni, si prega di contattarci telefonicamente o via e-mail. Iodsh U Iaxjpfx Afqjtk

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempo di consegna: circa 6 mesi dall’ordine Paese di origine: Taiwan Prezzo: 39.200 € Rata leasing: 748,72 € Capacità di foratura in acciaio da costruzione: 50 mm Attacco: cono Morse 5 Sbalzo: 350 - 1.600 mm Velocità di rotazione: 56 - 1.450 (12) giri/min Capacità di filettatura acciaio/ghisa: M40/M50 Lunghezza: 2.670 mm Larghezza: 1.120 mm Altezza: 2.410 mm Peso: 3.300 kg Distanza tavola - estremità mandrino: 465 - 1.420 mm Avanzamenti automatici: 0,06 - 0,2 (3) mm/min Motore mandrino: 3,7 kW Diametro colonna: 320 mm Itodpfxjynmt So Afqsk Corsa cannotto: 270 mm Tavola: 2.550 x 970 x 200 mm Motore sollevamento: 1,5 kW Dimensioni tavola cubica: 630 x 500 x 500 mm Altezza massima: 2.760 mm Motore serraggio: 0,75 kW Rotazione destrorsa e sinistrorsa Avanzamento automatico Limitatore profondità di foratura Spostamento manuale testa mandrino con bloccaggio idraulico Regolazione elettrica altezza braccio con bloccaggio idraulico Bloccaggio idraulico rotazione braccio Comando centrale sul lato anteriore macchina Indicatore carico assorbito mandrino foratore Volantino per avanzamento fine cannotto Dispositivo refrigerante Lampada macchina Tavola cubica Macchina e dotazioni conformi alle normative CE Manuale d’uso in TEDESCO e INGLESE