Stella Frizione usato in vendita (1.784)

Condizione: usata, Anno di produzione: 2011, ore di funzionamento: 7.017 h, Equipaggiamento: trazione integrale, N. di magazzino: 5795 Escavatore cingolato Atlas 160 W con impianto idraulico aggiuntivo ----* Produttore: Atlas * Tipo: 160W – Escavatore cingolato * Anno di fabbricazione: 2011 * Cambio a rapporti * Colore: Arancione * Pneumatici: 10.00 - / Pneumatici doppi * kW/CV: 114 kW / 153 CV * Motore Deutz da 153 CV, raffreddato ad acqua * Benna a due ganasce * Ore totali di funzionamento rilevate: circa 7.017 ore * Ore dell'impianto idraulico rilevate: circa 2.855 ore * Attacchi idraulici per martello e cesoia * Serbatoio del gasolio da 301 litri * Serbatoio dell'olio idraulico da 180 litri * Serbatoio AdBlue da 32 litri * Climatizzatore * Braccio regolabile * Sistema di telecamere a 270 gradi * Faro rotante * Velocità massima: km/h * Fari di lavoro Ledpfszntg Dsx Amzsrt * Dimensioni per il trasporto: 7,60 m di lunghezza x 3,15 m di altezza x 2,54 m di larghezza Avviso su possibili errori nell'annuncio: Nonostante la cura nella preparazione dell'annuncio, potrebbero esserci errori occasionali nel testo o nei dati. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori, modifiche o vendite intermedie. Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia. Si prega di contattarci per verificare i dettagli o chiarire eventuali domande.

Anno di produzione: 2020, Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, La fustellatrice digitale i-Mark Composta dal sistema di alimentazione I-Mark e dalla fustellatrice Graphtec CE-6000-60 Plus. Il sistema i-Mark, in quanto fustellatrice digitale, consente il taglio di precisione di pellicole adesive e stampe digitali su cartone, serigrafie e altri prodotti di stampa, senza l’intervento dell’operatore. Il braccio mobile della fustellatrice digitale, dotato di un sistema di aspirazione a vuoto, preleva i fogli dal vano di alimentazione e li trasporta alla fustellatrice. A seconda dello spessore e della rigidità dei fogli, la fustellatrice digitale i-Mark può lavorare da 40 a 120 fogli. Durante il funzionamento della macchina, è possibile aggiungere ulteriori fogli senza doverla fermare. Il sistema è dotato di un compressore a vuoto interno, che non richiede collegamenti esterni all’aria. Ledpsz A D Tbsfx Amzert La fustellatrice digitale i-Mark

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2008, numero macchina/veicolo: 422250708034, Forza di punzonatura: 500 kN Corsa: 32 mm Ljdpfxsz Dit Nj Amzsrt Corsa regolabile: 10 - 32 mm Numero di corse: 35/min Dispositivo di punzonatura standard: 31 fori da 12 mm con piano di punzonatura: 24 fori da 16 mm con dispositivo di punzonatura speciale: 58 fori da 7 mm, 65 fori da 6 mm, 90 fori da 4 mm e 130 fori da 3 mm Sistema di azionamento idraulico: 380 V, 4 kW Peso: 1530 kg Ingombro: 1200 x 1100 x 1680 mm La macchina ha solo 303 ore di funzionamento!

Condizione: usata, Cilindro tipografico / Tagliatrice a cilindro tipografica Heidelberg SBB completamente revisionato nel 2025 Lrodpfozzyprjx Amzst

Condizione: come nuova (usata), Coclea in acciaio inossidabile nuova di zecca (per trasportatore a coclea) per un sistema di aspirazione posto a monte della chiusa a ruota cellulare. Lsdpfx Amezzzuijzort Dati tecnici: - Lunghezza: circa 530 mm - Diametro: circa 145 mm

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1995, ore di funzionamento: 15.000 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, larghezza di lavoro: 1.430 mm, tipo di corrente in ingresso: trifase, larghezza totale: 5.000 mm, lunghezza totale: 5.500 mm, altezza totale: 2.100 mm, peso complessivo: 4.000 kg, tensione di ingresso: 380 V, Fustellatrice piana automatica con mettifoglio, adatta per cartoncino e cartone ondulato. Lredpfx Aezidbnemzet La macchina è completamente operativa, pronta per la produzione. Macchina di assoluta sicurezza per l'operatore. Formato massimo del foglio: 1030 × 1440 mm

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2020, IVECO DAILY 35S14 CON CESTELLO ELEVATORE TLE 14 Iveco Daily 35S14 allestito con cestello elevatore TLE 14, immatricolato a novembre 2020 e con soli 14.000 km. Veicolo professionale pronto all’uso, ideale per manutenzioni, impianti elettrici, illuminazione pubblica, potature e lavori in quota. Ljdpfx Amjzw Dtgjzert CARATTERISTICHE DEL VEICOLO • Immatricolazione: 11/2020 • Chilometraggio: 14.000 km • Modello: Iveco Daily 35S14 • Cambio: manuale • Retrocamera • Lunghezza totale: 6.300 mm CARATTERISTICHE DEL CESTELLO • Modello: TLE 14 • Ore di utilizzo: 93 • Estensione massima: 12,20 metri • Portata massima: 120 kg GARANZIA Garanzia di 24 mesi inclusa. PREZZO € 36.000,00 + IVA

Condizione: usata, ML-1100 Anno: 2012 Dimensioni massime del foglio: 1100 × 800 mm Dimensioni massime di taglio: 1100 × 800 mm Dimensioni interne del telaio: 1100 × 800 mm Lrsdpfx Amez Dh T Uozjt Velocità di lavoro: circa 20–23 cicli al minuto Lunghezza massima della matrice: fino a 30–35 metri, a seconda del produttore e del modello

Condizione: usata, HEIDELBERG KS, CILINDRO 38 × 52 – MACCHINA PER TAGLIO A PUNZONATURA E STAMPATURA A CALDO Dimensioni massime del foglio: 380 × 520 mm Dimensioni minime del foglio: 100 × 150 mm Lodpfxoz Dh Sdo Amzsrt Condizioni di funzionamento eccellenti.

Condizione: come nuova (usata), peso complessivo: 6.400 kg, peso massimo di carico: 650 kg, portata: 500 kg, Centrifuga verticale a scarico dal basso a cestello ricondizionato con raschiatore su piastra d'inerzia Tipo KM 125 prodotto da KRAUSS MAFFEI. Parti bagnate in AISI 316L. Sospensione: centrifuga di tipo rigido su piastra d'inerzia. Coperchio: con 3 chiusure ad apertura manuale, apertura del coperchio mediante pistone idraulico (include centralina idraulica), spia piatta, spia inclinata, raschietto per torte, raccordi di ingresso N2 e con attacchi per tubo di lavaggio e tubo di carico. Lrsdsrrwdbjpfx Amzot Trasmissione: motore elettrico ATEX da 37 kW Titoli: pistone pneumatico di sicurezza per l'apertura del coperchio, rilevatore del pistone di sicurezza del coperchio. rilevatore di apertura del coperchio. rilevatore per il tachimetro sulla macchina e sul motore (include scatola di connessione)

Condizione: come nuova (usata), peso complessivo: 1.320 kg, peso massimo di carico: 21 kg, portata: 17 kg, Centrifuga a cestello ad albero verticale ricondizionato su piastra inerziale montata su scarico dall'alto con sacco. Modello 100F-500 prodotto da RIERA NADEU Tutte le parti a contatto con il prodotto sono in acciaio inox AISI 316L. Sospensione: centrifuga di tipo rigido su piastra inerziale con quattro supporti antivibranti. Ledpfx Amorrwdmjzert Coperchio: con 5 serrature ad apertura manuale, apertura del coperchio tramite pistone idraulico (include centralina idraulica), due spioncini piatti, raccordi di ingresso N2 e con attacchi per tubo di lavaggio e tubo di carico. Trasmissione: motore elettrico ATEX da 4 kW Titoli: pistone pneumatico di sicurezza per l'apertura del coperchio, rilevatore del pistone di sicurezza del coperchio, rilevatore di apertura del coperchio, rilevatore per il tachimetro della macchina e del motore (include la scatola di connessione), sonde di temperatura sulla colonna portante e sistema di continuità di massa DCM.

Condizione: come nuova (usata), peso massimo di carico: 96 kg, portata: 77 kg, Centrifuga ATEX ricondizionata, modello SCA-700. Lredpfx Aerrwclemzot

Condizione: buona (usata), Ram punch AMC Hydromatic 220 fustellatrice per etichette Macchina professionale prodotta in Italia. AMC è leader mondiale nella produzione di fustellatrici per etichette. Condizioni molto buone. La macchina è perfettamente funzionante e pronta per la produzione. Questo è il modello attualmente in produzione. Specifiche tecniche: Ledpfx Amjz Dtbwozort Formato massimo: 220 x 220 mm Numero di cicli: 18/min Produttività: 900.000 fogli/h Peso: 700 kg La macchina è dotata di unità idraulica a innesto rapido. Barriere fotoelettriche di sicurezza. Tavolo di alimentazione regolabile in tutte le direzioni. Due modalità operative: semiautomatica e manuale. Scarico con coda.

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2011, Funzionalità: perfettamente funzionante, tipo di corrente in ingresso: trifase, frequenza di ingresso: 50 Hz, temperatura: 60 °C, portata: 250 kg, SUMMA DC3/OSK Impianto di lavaggio a cestello rotante, tamburo rotante per la pulizia, impianto di sgrassaggio a carosello con essiccatore La macchina a camera rotante del produttore ceco opera secondo il principio della spruzzatura a pressione. L’impianto di sgrassaggio offre tre combinazioni di pulizia superficiale ed è adatto per lo sgrassaggio superficiale di una vasta gamma di materiali. Produttore: SUMMA DC3/OSK Anno di costruzione: 2011 Dimensione massima del pezzo: 770 x 500 mm Peso massimo del pezzo: 250 kg Lrjdpfswty H Dsx Amzjt Potenza elettrica: 23 kW Temperatura vasca: max. 60 °C Temperatura aria: max. 120 °C Riscaldamento vasca (risciacquo): 12/6 kW Riscaldamento aria di asciugatura: 13,5 kW Pressione aerosol: 0,28 MPa Portata pompa: 70 litri/minuto Peso macchina: 520 kg Dimensioni macchina: 1800 x 1800 mm Altezza: 1500 mm Desidera ulteriori informazioni? Saremo lieti di assisterla! Ci contatti tramite il modulo di contatto o ci chiami. Il Suo annuncio è stato tradotto automaticamente. Sono possibili errori di traduzione.

Anno di produzione: 2022, ore di funzionamento: 6.123 h, Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 20-22-004, Come nuovo, usato pochissimo. Ledpfoziaqfsx Amzort

Anno di produzione: 2001, ore di funzionamento: 27.400 h, Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Piattaforma con stazione di scarto, piano girevole per il cambio del supporto (fornitore esterno), piano girevole/piano di preparazione, sistema di separazione degli scarti, controllo elettronico a doppia arcata, marca di riferimento BS + AS, macchina elevata di 300 mm, 1 telaio di punzonatura, diversi telai di scarto e perni di scarto (inclusi i carrelli), sistema di centraggio rapido per pile di fogli, sistema non-stop manuale sull'alimentatore, sistema non-stop manuale sull'uscita, prezzo franco fabbrica, smontaggio e carico possono essere organizzati con un costo aggiuntivo! Video disponibile su richiesta! Nel maggio 2026, la piattaforma è stata sottoposta a un trattamento di "CONDizionamento della Piastra" da parte di BOBST; tutti i depositi sono stati rimossi dalle superfici superiore e inferiore, il cilindro è stato lucidato, il settore è stato aperto e valutato come "come nuovo". Foto, video o fattura disponibili su richiesta! Attenzione: il piedistallo deve essere adattato dall'acquirente! Manca la ringhiera longitudinale! Dati tecnici principali: formato massimo del foglio: 720 × 1020 mm, formato minimo del foglio: 350 × 400 mm, forza massima di punzonatura: 250 tonnellate (2,5 MN), velocità massima di produzione: 7.500 fogli all'ora. Materiali lavorabili: carta / cartone pieno: da 80 g/m² a 2000 g/m², cartone ondulato: fino a 4,0 mm di spessore. Dimensioni e peso: Lunghezza della macchina: circa 6.000 mm Larghezza della macchina: circa 2.000 mm Altezza della macchina: circa 2.500 mm Peso totale: circa 19.500 kg Lrsdpfszmyfdsx Amzst Caratteristiche della serie II: Sistema C.U.B.E.: sistema elettronico di controllo della macchina Bobst Sistema Centerline: regolazione micrometrica per tempi di impostazione rapidi e preciso allineamento degli utensili Stazione di scarto: unità integrata a doppia arcata per la separazione degli scarti Sistema non-stop: alimentazione e uscita continua dei fogli (alimentatore e uscita) Controllo a ultrasuoni a doppia arcata

Anno di produzione: 2020, Condizione: usata, Per richieste riguardanti l'attrezzatura, il vostro referente è il sig. Herden (tel.). Cestello di lavoro Magni rotante ed estensibile per lavori su tetti / 1.000 kg / adatto per RTH / anno di costruzione: 2022 Prezzo: 17.890,00 € netto / 21.289,10 € lordo Lodozgq U Nepfx Amzsrt - Portata massima: 1.000 kg - Larghezza: 1.800 mm - Lunghezza (chiusa): 2.470 mm - Lunghezza (aperta): 3.420 mm - Apertura frontale: 2.020 mm - Discesa frontale: 740 mm - Angolo di rotazione: +/- 90° - Numero massimo di persone: 3 - Riconoscimento automatico dell’attrezzatura: sì - Cestello di lavoro girevole ed estensibile - Corrimano ribaltabile per entrata e uscita - Adatto per uscita in quota - Monitoraggio tramite sensori che impedisce i movimenti quando l’entrata è aperta - Struttura in acciaio zincato rinforzato - Piano antiscivolo per lavorare in sicurezza in quota - Sensore di sovraccarico - Trasmissione a cremagliera per un movimento di rotazione fluido e privo di scosse durante avvio e arresto - Con pratiche tasche per movimentazione tramite carrello elevatore - Il telecomando è necessario per l’utilizzo del cestello e deve essere installato sulla macchina Questa attrezzatura è compatibile con la serie RTH. Codice prodotto: ATT-01-020 Nel nostro magazzino disponiamo di molte altre attrezzature Magni immediatamente disponibili! Il sig. Herden (tel.) sarà lieto di assistervi. Su richiesta, siamo disponibili a formulare un’offerta di finanziamento personalizzata. Siamo partner ufficiali per la vendita e l’assistenza di Magni, OilQuick, Weber MT, Holp Telescopic Loaders, DMS, Seppi M., Westtech, JCB macchine edili, Mercedes-Benz, e Iveco. Inoltre, con 800 veicoli commerciali usati, siamo uno dei maggiori rivenditori in Germania. Vi forniamo l’intera gamma Magni! Salvo errori ed intermediazione. Numero interno: 019085 = Ulteriori informazioni = Nuovo: No Categoria d’impiego: Edilizia Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Marius Herden.

Condizione: buona (usata), Stanzpresse Gerhard Busch CL Etikettenstanze Professionelle Maschine, hergestellt in Deutschland. Sehr guter Zustand, sofort einsatzbereit. Busch ist ein führender Hersteller von Etikettiermaschinen und Stanzautomaten. Lodpfx Amezlgf Iszort 100% funktionsfähig, ohne Gebrauchsspuren. Technische Daten: Max. Format: 330 x 380 mm Min. Format: 130 x 180 mm Taktleistung: 8 Zyklen/Min. Hubweg: 180 mm Leistung: 400.000 Bogen/h Installierte Leistung: 15 kW Gewicht: 2.600 kg Die Maschine ist mit einer Schnellwechsel-Hydraulikeinheit ausgestattet. Sicherheitsverkleidungen, Lichtschranken zur automatischen Betriebsaktivierung sowie schnell-verstellbare Stanzformen mit Handkurbel. Verstellbarer Neigungswinkel des gesamten Stanzkopfes, Hubverstellung des Kolbens und Verstellung des Arbeitstisches. Zuführtisch in allen Ebenen einstellbar. Zwei Betriebsarten: Automatik- und Handbetrieb. Abstreiferband an der Auslage. Werkzeugsatz und Förderband zur Entsorgung der Stanzabfälle in einen Container. Hergestellt in Deutschland.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1994, Funzionalità: perfettamente funzionante, altezza ingombro: 2.440 mm, peso complessivo: 1.480 kg, pressione: 2 barra, larghezza totale: 1.300 mm, lunghezza totale: 1.850 mm, altezza totale: 1.650 mm, area di filtrazione: 0,75 m², temperatura di esercizio: 200 °C, FILTRO NUTSCHE A PRESSIONE RIVESTITO IN VETRO PORCELLANATO ESTRELLA DN 1000 Filtro nutsche a pressione per uso farmaceutico/chimico di alta qualità, prodotto da Estrella AG, Svizzera. Produttore: Estrella AG, Ettingen, Svizzera Anno: 1994 Tipo: Filtro nutsche a pressione / Filtro a pressione Diametro: DN 1000 Lrodpfju U Afusx Amzot Area del filtro: circa 0,75 m² Materiale: Acciaio, rivestito in vetro porcellanato ad alta resistenza agli acidi Qualità del rivestimento in vetro porcellanato: ESTRELLA 2000 L'unità è dotata di un robusto sistema idraulico di sollevamento e inclinazione per l'apertura del recipiente. Il sistema idraulico è azionato manualmente ed è integrato nel robusto telaio in acciaio. Equipaggiamento principale: - Filtro nutsche a pressione DN 1000 - Area di filtrazione di circa 0,75 m² - Struttura in acciaio rivestito in vetro porcellanato resistente agli acidi - Rivestimento in vetro porcellanato ESTRELLA 2000 - Ampio coperchio superiore sollevabile e inclinabile idraulicamente - Pompa idraulica manuale - Coperchio superiore DN 1000 x 370 - Sezione centrale DN 1000 x 550 - Sezione inferiore DN 1000 x 370 - Piastra del filtro / perforata - 2 connessioni DN 100 con raccordi a vetro di controllo - 3 connessioni DN 50 sul coperchio superiore - Connessione inferiore DN 50 - Raccordi e manometro aggiuntivi - Robusto telaio di supporto in acciaio Secondo la documentazione originale del produttore, il rivestimento in vetro porcellanato ESTRELLA 2000 è stato sottoposto a un test ad alta tensione per verificarne l'assenza di porosità, in conformità con la norma DIN ISO 2746. Le superfici rivestite in vetro porcellanato sono in ottime condizioni visive. Il rivestimento in smalto blu presenta un aspetto pulito e ben conservato. La macchina proviene da una produzione farmaceutica. La documentazione originale di Estrella, i disegni e i documenti storici di produzione sono parzialmente disponibili. Ulteriori documentazione tecnica è attualmente in fase di reperimento e sarà fornita, se disponibile. Il prezzo di acquisto originale nel 1994 era di CHF 59.218 netto, escluso il trasporto e le tasse. L'ispezione dell'unità è possibile presso il nostro magazzino in Svizzera su appuntamento. CYCRON GmbH Svizzera

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2006, numero macchina/veicolo: 06202305, Funzionalità: perfettamente funzionante, lunghezza totale: 14.000 mm, larghezza di lavoro: 360 mm, Macchina di converting Schober - Unità di fustellatura - Da bobina a foglio - Piegatura a fisarmonica (fanfold) - Strisce magnetiche - Ammortizzatore ad aria Lrjdpsw Ec U Iefx Amzst larghezza bobina 360 mm

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1997, 2 x cestello per carrello elevatore, cestello di lavoro, – usato –: Prezzo per unità, disponibile presso la nostra sede: solo 350,00 € (al netto) Produttore: Bauer Modello: MB-D Anno di fabbricazione: 1997 Lrsdpfx Amszxcdgjzst Peso proprio: 120 kg Peso lordo consentito: 300 kg, max. 2 persone Dimensioni (L x L x A): 1040 x 1210 x 1990 mm Colore: RAL 2000, giallo-arancio Superficie di appoggio: 800 x 1200 mm Griglia posteriore ribaltabile Dimensioni interne delle tasche di ingresso: 600 mm / 200 mm / 80 mm Condizioni: buone Disponibilità: immediata Ubicazione: magazzino di Frankenberg / Sassonia

Condizione: buona (usata), ML-720 – Macchina per il taglio con matrice Questa macchina viene utilizzata per tagliare forme da una matrice (stampi) in materiali come carta, cartone, pelle, plastica, ecc. La macchina è pronta per l'uso dopo un'ispezione di manutenzione. Lredjzz Hg Rspfx Amzot Formato: 720 x 510 mm Peso: 1800 kg Alimentazione: 380 V Motore: 2,2 kW Dotazione: – Frizione e freno elettromagnetici – Telaio a montaggio rapido – 3 modalità di funzionamento: continuo, con ritardo temporale, manuale – Lubrificazione centralizzata a pressione – Protezioni di sicurezza – Utensili e istruzioni per il funzionamento, corredati da documentazione.

Anno di produzione: 2008, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Offriamo in vendita questa macchina calandra a rulli Rollerexpress, modello Roll 0.932/3000, anno di fabbricazione 2008, pronta all'uso. Larghezza utile dei rulli: 3000 mm. Il rullo superiore ha un diametro di 320 mm ed è dotato di un manicotto di taglio in PA o nylon fuso. La distanza tra i rulli è regolabile separatamente su entrambi i lati ed è dotata di un indicatore di valore assoluto per la distanza tra i rulli. Modalità di funzionamento: funzionamento manuale; funzionamento semiautomatico; funzionamento completamente automatico con barriera ottica e controllo temporizzato. Include 5 nastri trasportatori, contatore e ulteriori accessori: rulli di supporto per il rullo inferiore per ridurre la flessione in caso di carichi elevati. Trasmissione a catena e motore più potente. Include pulsanti di controllo su entrambi i lati. Lodez Ag Ukopfx Amzsrt Se avete domande o necessitate di ulteriori informazioni, non esitate a contattarci via messaggio o telefono.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Pressione 30,0 t Sezione di punzonatura in qmm 30,0 in 9,0 mm Corsa circa 35 colpi/min Ljdpfxsxaaips Amzert Sporgenza 610 mm Corsa regolabile in continuo 0 - 28,0 mm Capacità olio 35,0 litri Altezza di lavoro 1010 mm Potenza totale richiesta 4,0 kW Peso della macchina circa 1200 kg. Dimensioni L-W-H 1400 x 700 x 1600 mm buone condizioni (!!) con molti utensili di inserimento (punzoni/matrici) Equipaggiamento: - punzonatrice elettroidraulica, con grande profondità di gola - Raschietto per materiale/lamiera con piastre di raschiamento - Ampio tavolo di supporto del materiale, con arresti di profondità regolabili - Regolazione continua della corsa - Interruttore a pedale a movimento libero con copertura di protezione - Tasche per carrello elevatore per un facile trasporto - Area di stoccaggio laterale - Numerosi accessori + utensili per l'inserimento - incluso l'armadietto degli attrezzi - Base per stampi (per stampi di dimensioni speciali) - Portapunzoni (per punzoni di dimensioni speciali) - istruzioni d'uso originali

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Forza di punzonatura: 30,0 t Sezione di punzonatura in mm²: 30,0 in 9,0 mm Corsa: circa 35 corse/min Sbalzo: 610 mm Corsa: regolabile in modo continuo da 0 a 28,0 mm Capacità dell’olio: 35,0 l Altezza di lavoro: 1010 mm Potenza totale assorbita: 4,0 kW Peso della macchina: circa 1200 kg Lrsdeznng Sepfx Amzet Dotazioni: - punzonatrice elettro-idraulica, con ampio sbalzo - raschietto per materiale/lamiera - piano di appoggio per materiale molto ampio (!) - con guide di profondità regolabili - regolazione continua della corsa - pedale mobile con protezione - piano di appoggio laterale - assortimento di punzoni e matrici - manuale di istruzioni originale