Citizen Citizen M32V usato in vendita (69)

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2012, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 14891, Anno 2012 con Fanuc 18i-TB Completamente revisionata da Citizen e pronta per la produzione Origine di fabbricazione: JP Tensione: 200V/50-60Hz/3ph Dimensioni: 1400x900x1300 mm Peso netto macchina: 950 kg CARATTERISTICHE TECNICHE Controllo: Fanuc, serie 18i-TB Hfjdpfx Ahew T S Ils Uji 6 assi (X1/Y1/Z1/X2/Y2/Z3) Barra: diametro max. Ø 4 mm Lunghezza max. tornitura: 40 mm Mandrino principale: velocità max. 16.000 giri/min (12.000 giri/min) Indicizzazione: 1° Velocità massima utensili motorizzati: 8.000 giri/min Contromandrino: velocità max. 10.000 giri/min, indicizzazione 1° Stazioni utensile: totale 8 utensili Unità guida cannone: standard Salvo errori od omissioni, i dati tecnici sono forniti senza impegno

Condizione: da restaurare (usata), Anno di produzione: 2006, Tornio automatico CNC a fantina mobile Marca: CITIZEN Modello: L32 VII Anno: 2006 con controllo Mitsubishi Meldas contromandrino sincronizzato utensili motorizzati lavorazione posteriore impianto antincendio trasportatore trucioli caricatore di barre IEMCA BOSS 332 E/R (La macchina presenta un errore – non è possibile selezionare gli utensili, es. T01, T06, ecc.) Hodpsrh Efwofx Ah Uefi

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2004, potenza motore mandrino: 7.500 W, velocità del mandrino (max): 8.000 giri/min, produttore di controller: CINCOM, Questo tornio di tipo svizzero CITIZEN M32 III è stato prodotto nel 2004. È dotata di un'unità di controllo Cincom. La macchina ha una velocità del mandrino di 8000 giri/min. Per maggiori dettagli, consultare la brochure ufficiale allegata. Vantaggi della macchina Vantaggi tecnici della macchina • Lunghezza massima della barra di serraggio: Ø 32 mm • Lunghezza massima di lavorazione: 320 mm • Diametro massimo di foratura del mandrino principale: Ø 12 mm • Foratura posteriore massima: Ø 10 mm • Velocità massima di rotazione del mandrino posteriore: 7. 000 giri/min. Velocità di rotazione del contro-mandrino: 7. 000 giri/min, max. Potenza del contro-mandrino: 3,5 kw Hfsdpfjyi Eh Rox Ah Uoi • Utensile rotante a banda: 5 utensili fissi - 4 utensili azionati • Strumenti a torretta: 10 posizioni • Alimentatore di barre: lemca boss 332 e/r tipo 37ll - anno 2005 • Attrezzature: trasportatore di trucioli

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2005, potenza motore mandrino: 3.700 W, velocità del mandrino (max): 15.000 giri/min, peso complessivo: 1.950 kg, altezza totale: 1.050 mm, numero di assi: 4, Questo tornio a 4 assi Citizen K16 VIP di tipo svizzero è stato prodotto nel 2005. Ha un diametro massimo di lavorazione di 16 mm, con velocità del mandrino fino a 15.000 giri/min sul mandrino principale e 10.000 giri/min sul sottomandrino. Ideale per lavori di precisione, supporta diverse opzioni di utensili. Una grande opportunità per acquistare questo tornio di tipo svizzero Citizen K16 VIP. Per ulteriori informazioni su questo tornio a fantina mobile, contattateci. Dotazione supplementare • Utensili di tornitura: 5 • Strumenti di foratura (anteriore): 4 • Strumenti di lavoro finali (retro): 4 • Portautensili, cannotto (diametro): 20 mm • Portautensili, utensili di tornitura (sezione del gambo): 12 mm Vantaggi della macchina Vantaggi tecnici della macchina • Alta velocità del mandrino, indicizzazione di precisione, capacità di traslazione rapida. Vantaggi qualitativi della macchina: design robusto, dimensioni compatte, stabilità durante le operazioni. • Potenza in ingresso: 8 kva Informazioni extra Macchina ancora sotto tensione Dimensions Hfsdpfx Asx D N Ivsh Uoi Machine Depth 1850 mm

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2005, potenza motore mandrino: 7.500 W, velocità del mandrino (max): 8.000 giri/min, Questo tornio di tipo svizzero CITIZEN M32 III è stato prodotto nel 2005. È dotata di un'unità di controllo Cincom. La macchina ha una velocità del mandrino di 8000 giri/min. Per maggiori dettagli, consultare la brochure ufficiale allegata. Vantaggi della macchina Vantaggi tecnici della macchina • Barra di serraggio massima: Ø 32 mm • Lunghezza massima di lavorazione: 320 mm • Diametro massimo di foratura del mandrino principale: Ø 12 mm • Foratura posteriore massima: Ø 10 mm • Velocità massima di rotazione del mandrino posteriore: 7. 000 giri/min. Velocità di rotazione del contro-mandrino: 7. 000 giri/min, max. Potenza del contro-mandrino: 3,5 kw • Utensile rotante a banda: 5 utensili fissi + 4 utensili azionati • Strumenti a torretta: 10 posizioni Hjdpfx Ahsyi Eihj Uofi • Alimentatore di barre: iemca boss 332 e/r tipo 37ll - anno 2008 • Attrezzature: trasportatore di trucioli

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2001, Funzionalità: perfettamente funzionante, lunghezza di tornitura: 205 mm, velocità del mandrino (max): 10.000 giri/min, diametro di tornitura: 20 mm, modello di controller: Cincom Mitsubishi Meldas, velocità massima del contromandrino: 10.000 giri/min, DETTAGLI TECNICI Diametro barra max.: 20 mm Lunghezza tornitura max.: 205 mm Velocità mandrino principale max.: 10.000 giri/min Asse C (mandrino principale): 0,001 gradi Velocità contro mandrino max.: 10.000 giri/min Asse C (contro mandrino): 0,001 gradi Capacità utensili: 18 utensili Assi: 7 DETTAGLI MACCHINA Controllo: Cincom Mitsubishi Meldas Dimensioni e peso Hfjdpfox U Afxox Ah Uji Dimensioni macchina (LxPxA): 2.540 x 1.450 x 1.850 mm Peso macchina: 1.750 kg Dimensioni caricatore barre (LxPxA): 3.900 x 900 x 1.450 mm Peso caricatore barre: 850 kg DOTAZIONI Nastro trasportatore pezzi Caricatore barre FMB Turbo 3-26

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1997, Funzionalità: perfettamente funzionante, lunghezza di tornitura: 205 mm, velocità del mandrino (max): 10.000 giri/min, diametro di tornitura: 20 mm, modello di controller: Cincom Mitsubishi Meldas, velocità massima del contromandrino: 10.000 giri/min, DETTAGLI TECNICI Diametro barra max: 20 mm Lunghezza tornitura max: 205 mm Velocità mandrino principale max: 10.000 giri/min Asse C mandrino principale: 0,001 gradi Velocità contromandrino max: 10.000 giri/min Asse C contromandrino: 0,001 gradi Capacità utensili: 18 utensili Numero assi: 7 DETTAGLI MACCHINA Controllo: Cincom Mitsubishi Meldas Dimensioni & Peso Dimensioni macchina (LxPxA): 2.540 x 1.450 x 1.850 mm Peso macchina: 1.750 kg Dimensioni caricatore barre (LxPxA): 3.900 x 900 x 1.450 mm Peso caricatore barre: 850 kg DOTAZIONI Nastro trasportatore pezzi Caricatore barre FMB Turbo 3-26 Hjdpfx Ahjxp Nd Uo Ujfi

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2001, Funzionalità: perfettamente funzionante, lunghezza di tornitura: 205 mm, velocità del mandrino (max): 10.000 giri/min, diametro di tornitura: 20 mm, modello di controller: Cincom Mitsubishi Meldas, velocità massima del contromandrino: 10.000 giri/min, DETTAGLI TECNICI Diametro barra max.: 20 mm Lunghezza tornitura max.: 205 mm Velocità mandrino principale max.: 10.000 giri/min Asse C (mandrino principale): 0,001 gradi Velocità contro mandrino max.: 10.000 giri/min Asse C (contro mandrino): 0,001 gradi Capacità utensili: 18 utensili Assi: 7 DETTAGLI MACCHINA Controllo: Cincom Mitsubishi Meldas Dimensioni e peso Dimensioni macchina (LxPxA): 2.540 x 1.450 x 1.850 mm Peso macchina: 1.750 kg Dimensioni caricatore barre (LxPxA): 3.900 x 900 x 1.450 mm Peso caricatore barre: 850 kg DOTAZIONI Nastro trasportatore pezzi Hjdoxp Ngcspfx Ah Ujfi Caricatore barre FMB Turbo 3-26

Condizione: usata, Anno di produzione: 2000, Funzionalità: perfettamente funzionante, In vendita 2 torni automatici CNC Citizen M16 del 2000 con caricatore di barre FMB. Hsdpfx Ahoy H Sf So Uofi Vendo due torni automatici CNC Citizen M16 del 2000 equivalenti, inclusi caricabarre. Condizione: buono stato usato. Diametro massimo: 16 mm. Le macchine sono ancora in produzione e possono essere visionate. Le macchine vengono vendute singolarmente o in pacchetto. Se interessati, inviare un’offerta o un messaggio per ulteriori dettagli o per fissare un appuntamento per la visita.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2007, Funzionalità: perfettamente funzionante, lunghezza di tornitura: 320 mm, velocità del mandrino (max): 8.000 giri/min, passaggio barra: 32 mm, diametro di foratura: 12 mm, numero di posizioni nel magazzino utensili: 27, Tornio automatico longitudinale con torretta a 10 posizioni! Dotato di caricatore di barre FMB Turbo 3-36! DETTAGLI TECNICI Lunghezza tornitura: 320 mm Velocità mandrino (min.): 8.000 giri/min Passaggio barra: 32 mm Diametro massimo punta (lato anteriore): 12 mm Massima dimensione filettatura (lato anteriore): M12 Velocità mandrino lato posteriore: 8.000 giri/min Hfodpfx Asxclncoh Uji Numero di utensili: 25–27 DETTAGLI MACCHINA Dimensioni & Peso Dimensioni (L x P x A): 2.860 mm x 1.465 mm x 1.900 mm Peso: 4.300 kg DOTAZIONE Torretta a 10 posizioni Utensili motorizzati per lavorazioni complesse FMB Turbo 3-36

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2006, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: K00446, lunghezza di tornitura: 200 mm, velocità del mandrino (max): 15.000 giri/min, modello di controller: Fanuc Series 31i, velocità massima del contromandrino: 10.000 giri/min, Equipaggiamento: caricatore di barre, DETTAGLI TECNICI Diametro barra max: 16 mm Lunghezza tornibile max: 200 mm Hjdpfxsywu Eco Ah Ujfi Velocità mandrino principale: 15.000 giri/min Velocità contromandrino: 10.000 giri/min Potenza mandrino principale: 2,2 / 3,7 kW Potenza contromandrino: 0,55 / 1,1 kW Numero assi: X1, Y1, Z1, Z2, C1, C2 DETTAGLI MACCHINA Controllo: Fanuc Series 31i Dimensioni & Peso Dimensioni (L x P x A): 1.850 x 1.610 x 1.050 mm Peso macchina: 1.950 kg DOTAZIONE Asse C completo su entrambi i mandrini Caricatore barre IEMCA Genius 118 Type 37 LL Set completo di boccole di guida Portautensili fissi e motorizzati Pompa ad alta pressione 20 bar / 2 canali Set esteso di boccole di guida Boccole per caricatore barre IEMCA di vari diametri

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2000, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: P10243, lunghezza di tornitura: 200 mm, velocità del mandrino (max): 12.000 giri/min, velocità massima del contromandrino: 10.000 giri/min, numero di assi: 7, Equipaggiamento: caricatore di barre, DETTAGLI TECNICI Diametro barra max: 12 mm Lunghezza di tornitura max: 200 mm Velocità mandrino principale: 12.000 giri/min Potenza mandrino: 2,2 kW Velocità contromandrino: 10.000 giri/min Numero assi: 7 DETTAGLI MACCHINA Hedpfx Ajywu Abjh Ujfi Controllo: CNC Cincom / Mitsubishi M6 Peso macchina: 2.580 kg DOTAZIONE Asse C Caricatore barre LNS Express 332 (anno di costruzione 2009) Boccole per caricatore barre LNS in diversi diametri Boccole di guida Utensili motorizzati: possibilità fresatura, foratura e filettatura Set portautensili fissi Grande set di boccole di guida (GB)

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2008, ore di funzionamento: 9.000 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, DETTAGLI TECNICI Controllo: Mitsubishi Meldas 700 Mandrino principale Diametro di lavorazione: 20 mm Lunghezza di lavorazione senza ripresa: 200 mm Passaggio barra mandrino: 24 mm Velocità del mandrino: 200 - 10.000 giri/min Indicizzazione mandrino asse C: 0,001° Potenza motore (motore integrato): 2,2 / 3,7 kW Contromandrino Hodpfxoxf Hqqe Ah Ujfi Diametro di lavorazione: 20 mm Velocità del mandrino: 200 - 8.000 giri/min Indicizzazione mandrino asse C: 0,001° Potenza motore: 0,75 / 1,5 kW Utensili motorizzati su portautensili verticale Velocità: 200 - 4.500 giri/min Potenza motore (motore servo AC): 1,0 kW Numero utensili: 6 Sistema utensili Utensili da tornio (12x12x130): 5 Portautensili/utensile di troncatura (16x12x130): 1 Utensili di foratura (anteriore): min. 3 Utensili di foratura (posteriore): 5 Attacchi utensili, pinole (diametro): 19,05 mm Attacchi utensili, utensili da tornio (sezione gambo): 12 mm Pinze e boccole di guida Pinza mandrino principale/contromandrino: F25 (145E) Boccola di guida (Neukomm): T223 (22.001) Avanzamenti rapidi Tutti gli assi: 32 m/min Specifiche macchina Ingombro (senza caricatore) L/P/A: 2.430 x 1.085 x 1.770 mm Altezza mandrino: 1.050 mm Peso macchina: 2.150 kg Potenza assorbita: 8 kVA DOTAZIONE - 6 utensili da tornio (sezione gambo 12 mm), - 3 utensili motorizzati per lavorazioni trasversali - 3 utensili motorizzati per lavorazioni frontali sul mandrino principale - 3 utensili motorizzati per lavorazioni frontali sul contromandrino - Mandrino principale con asse C - Contromandrino con asse C - 3x AGW lavorazioni posteriori - Segnalatore luminoso giallo - Illuminazione interna - Nastro trasportatore pezzi - Caricatore barre FMB Turbo 3-26 - Opzione per pezzi lunghi - Lavaggio mandrino (pompa Scherzinger)

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2003, numero macchina/veicolo: C1216/0626, Equipaggiamento: documentazione / manuale, Offriamo in vendita un tornio automatico Citizen Cincom C16 con caricatore di barre LNS Express-332. Dati tecnici della macchina: - capacità di lavorazione del mandrino: 16 mm - corsa della fantina: 200 mm - potenza del mandrino: 1,5kW/ 2,2kW (15 min) - velocità del mandrino principale: 200-10.000 min-1 - velocità del contro-mandrino: 200-10.000 min-1 - numero di utensili azionati: 4 - mandrino principale indicizzabile - contro-mandrino - nastro trasportatore per i pezzi finiti - lampada di segnalazione - magazzino barre LNS Express-332 - potenza di collegamento 6kVA Anno di costruzione: 2003 Hfsdpfx Ahsrm Ngko Uei Peso macchina 1800kg Peso dell'alimentatore 800 kg La macchina è collegata alla rete elettrica, in produzione continua, in ottime condizioni tecniche, non richiede investimenti. Prezzo netto. Fattura completa.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2014, ore di funzionamento: 51.488 h, Questo tornio automatico Citizen CINCOM A32-VII CL di tipo svizzero è stato prodotto nel 2014. Dispone di un mandrino principale con capacità di 32 mm, contromandrino e una lunghezza massima di tornitura di 3000 mm. Dotato di sistema CHIDOMI ad alta velocità, supporta movimenti simultanei su tutti gli assi e offre un avanzamento fino a 9.000 mm/min. Considera l'opportunità di acquistare questo tornio Citizen CINCOM A32-VII CL tipo svizzero. Contattaci per ulteriori informazioni su questa macchina. Tipi di applicazione Hfedpfxex D Nhpe Ah Usi Tornitura

Condizione: nuovo, Dislocamento longitudinale (X) ----- 780 mm Spostamento trasversale (Y) ----- 400 mm Spostamento in altezza (Z) ----- 400 mm Motore verticale ----- 3,75 KW Mandrino di fresatura orizzontale ----- 40~1300 giri/min (12) Mandrino di fresatura verticale ----- continuo 50~420/420~3750 giri/min Registrazione del mandrino ----- ISO40 Tavolo ----- 1370 x 305 mm Peso ----- 1500 KG INCLUSO * Vite a ricircolo di sfere X,Y * Motore mandrino verticale da 3,75 kW * Velocità del mandrino variabile * Lettura digitale a 3 assi SINO * Alimentazione automatica del tavolo X,Y,Z * Spostamento rapido X,Y,Z Hfjdovlfm Iopfx Ah Uoi * Illuminazione a LED * Sistema di raffreddamento * Scatola di controllo di lusso * Testa di fresatura inclinabile sinistra/destra anteriore/posteriore 0-90 gradi * Tirante pneumatico A&T * Lubrificazione automatica ad olio *Componenti elettronici SIEMENS * Set di serraggio da 58 pezzi * Mandrino di fresatura orizzontale da 2 pezzi

Condizione: usata, Anno di produzione: 2007, Diametro di tornitura 42 / 140 mm Lunghezza di tornitura 170 mm Sistema di controllo Mitsubishi Meldas Velocità di rotazione 80-8.000 giri/min Asse C 0,001° Testa girevole (x posizioni) 2 x 12 (VDI 20) con trasmissione Velocità di rotazione 45-4.500 giri/min Mandrino 1 kW Stazione di prelievo 42 mm Velocità di rotazione 60-6.000 giri/min Asse C 0,001° Numero di assi controllati 8 Sistema di serraggio a cono 48 DIN 6343 Ore di funzionamento 10.769 ore Convogliatore di trucioli sì / yes, anno di fabbricazione 2018 Potenza totale richiesta 7,5 / 11 kW Peso della macchina ca. 3,3 t Ingombro ca. 2,4 x 1,6 x 2,2 m Tornio/fresatrice CNC CITIZEN BOLEY BE 42, anno di fabbricazione 2007 Lavorazione simultanea con 7 assi sul mandrino principale e sulla stazione di prelievo. Ottime condizioni, ore di funzionamento 21.999 h (settembre 2024) Hfsdevyli Espfx Ah Uoi Accessori: # diversi supporti utensili (vedere immagine) 5 supporti utensili assiali con trasmissione # mandrino a cono per coni di serraggio tipo 173E # refrigeratore aggiuntivo per liquido di raffreddamento # convogliatore di trucioli Knoll, anno di fabbricazione 2018 La Boley BE 42 non è dotata di caricatore. È presente un'interfaccia. Sostituzione completa delle batterie il 22.12.2025.

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 2014, ore di funzionamento: 9.132 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, velocità del mandrino (max): 10.000 giri/min, velocità del mandrino (min.): 200 giri/min, potenza motore mandrino: 3.700 W, avanzamento rapido asse X: 24 m/min, avanzamento rapido asse Y: 15 m/min, avanzamento rapido asse Z: 32 m/min, peso complessivo: 1.750 kg, passaggio barra: 20 mm, Equipaggiamento: documentazione / manuale, Tornio CNC a fantina mobile TSUGAMI B0206E-II CARATTERISTICHE TECNICHE: Anno di costruzione: 2014 Controllo CNC: FANUC serie 32i-B Numero assi: 6 Velocità di avanzamento rapido asse X1: 24.000 [mm/min] Velocità di avanzamento rapido asse X2: 24.000 [mm/min] Velocità di avanzamento rapido asse Z1: 32.000 [mm/min] Velocità di avanzamento rapido asse Z2: 32.000 [mm/min] Velocità di avanzamento rapido asse Y1: 15.000 [mm/min] Velocità di avanzamento rapido asse Y2: 15.000 [mm/min] Diametro massimo barra: 20 [mm] Velocità minima mandrino: 200 [giri/min] Velocità massima mandrino: 10.000 [giri/min] Incremento asse C mandrino: 0,001 [°] Potenza mandrino: 3,7 [kW] Velocità minima contromandrino: 200 [giri/min] Velocità massima contromandrino: 12.000 [giri/min] Incremento asse C contromandrino: 0,001 [°] Potenza contromandrino: 2,2 [kW] Numero posizioni portasupporti anteriori: 8 Numero posizioni porta bussola guida 1: 5 Numero posizioni motorizzate porta bussola guida 1: 3 Velocità utensili motorizzati porta bussola guida 1: 8.000 [giri/min] Hedpoy Eff Ajfx Ah Usfi Numero posizioni operazioni secondarie: 8 Numero posizioni motorizzate operazioni secondarie: 4 Velocità utensili motorizzati operazioni secondarie: 8.000 [giri/min] Sezione massima portautensili: 12 x 12 [mm] Ore di lavoro: 9.132 [h] Peso: 1.750 [kg] DOTAZIONE INCLUSA: x1 fantina mobile (trasmissione diretta) x1 contromandrino (trasmissione diretta) x1 bussola guida rotante (trasmissione diretta) x108 pinze di serraggio x7 portautensili motorizzati x1 raccoglitore pezzi x1 nastro trasportatore pezzi x1 dispositivo di espulsione pezzi x1 evacuatore trucioli x1 vasca refrigerante x1 unità di aspirazione nebbie oleose, tipo 3nine LINA x1 caricatore di barre IEMCA ELITE 220 E / 32 XL x1 set di accessori per caricatore di barre IEMCA ELITE 220 E / 32 XL x1 sistema antincendio – da sottoporre a verifica da parte dell’acquirente tramite ente certificato x1 trasformatore elettrico x1 torretta luminosa a 3 colori x1 set manuali IEMCA x1 set manuali FANUC Macchina visibile in funzione presso i nostri locali previo appuntamento. Prezzo su richiesta, carico su camion incluso. Possibilità di spedizione internazionale. Le informazioni presenti in questa pagina sono state raccolte al meglio delle nostre capacità, pertanto non è garantita l’assoluta accuratezza. Macchine simili a torni Citizen, Nomura, Tornos, Miyano, Index, Traub, e Star, così come a centri di lavoro, fresatrici e rettificatrici.

Condizione: nuovo, chilometraggio: 400 km, potenza: 130 kW (176,75 CV), tipo di carburante: diesel, tipo di ingranaggio: automatico, classe di emissione: Euro 6, colore: bianco, numero di posti: 9, Anno di produzione: 2025, Equipaggiamento: ABS, aria condizionata, filtro antiparticolato, programma elettronico di stabilità (ESP), riscaldatore autonomo, * UOMO 3.180 * Autobus cittadino / Autobus pubblico * 8+1 * 1x spazio per sedia a rotelle * Cambio automatico * Sedile del conducente Sedile girevole * Controllo della velocità di crociera * Radio USB/AUX/Bluetooth * Aria condizionata originale * Climatizzatore a tetto per l'abitacolo * Riscaldamento per l'abitacolo * Stazioni di ricarica USB per ogni passeggero Hfodpswpdwfsfx Ah Uei * Rampa per sedia a rotelle * Pulsanti del segnale di stop * Corrimano * Peso totale ammesso 3500 KG * Telecamera di retromarcia * Illuminazione interna a LED * Possibilità di finanziamento * Possibilità di versare caparre * Con riserva di vendita, salvo errori e modifiche.