Amada H-1080 usato in vendita (55.849)

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2013, Modello: Amada HFE MK2 80 x 2500, pressa piegatrice a 8 assi Anno: 2013 Tonnellaggio: 80 tonnellate Lunghezza massima di piegatura: 2500 mm Corsa: 200 mm Velocità di avvicinamento: 1-100 mm/sec Velocità di piegatura: 1-10 mm/sec Nwjdsy Amd Uepfx Adqsg Velocità di ritorno: 1-100 mm/sec Capacità olio: 110 L Potenza motore: 9 kW Peso: 5600 kg Protezioni: Barriere fotoelettriche Erwin Sick montate sulla macchina, recinzione laterale e posteriore con interblocco Dimensioni: Lunghezza macchina: 3950 mm Profondità macchina: 2580 mm Altezza macchina: 2540 mm Distanza tra montanti laterali: 2125 mm Larghezza trave: 60 mm Altezza tavola: 960 mm Altezza aperta: 470 mm Profondità gola: 420 mm

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2001, Pressione 50,0 t Lunghezza di piegatura 2090 mm Distanza tra i montanti 1665 mm Sbalzo montanti 400 mm Larghezza tavola 60,0 mm Velocità di avanzamento 100 mm/sec Velocità di lavoro 10,0 mm/sec Velocità di ritorno 92,0 mm/sec Corsa 200 mm Altezza tavola 910 mm Altezza di installazione 470 mm Ore di lavoro 36.160 h Potenza totale richiesta 6,0 kW Peso macchina ca. 4850 kg Nodpfx Adjxabutjqswg Dimensioni L-P-H 3458 x 2450 x 2450 mm con solo ca. 36.160 ore di funzionamento (!!) - in condizioni verificate - video macchina - ?v=x8Z0h2_wA6s Dotazione: - Presse piegatrici elettroidrauliche CNC - CNC Operateure 2 con controllo a 8 assi (X1+X2,Y1+Y2,R1+R2,Z1+Z2) * Regolazione CNC battuta posteriore (asse X) * Regolazione CNC verticale dita di arresto (R1+R2) * Regolazione CNC dita di arresto sinistra-destra (Z1+Z2) * Pannello di controllo manuale per la movimentazione degli assi * Pannello operatore orientabile, anteriore sinistra - Bloccaggio rapido punzone superiore AMADA/PROMECAM * 1 set diviso di punzoni superiori sagomati (UKB 10.512) - Supporto per matrice inferiore AMADA/PROMECAM * 1 set diviso di matrice 1-V (UKB 20.810) - Protezioni laterali (porte orientabili) - Protezione posteriore (porta orientabile) - Marcatura CE - 1 doppio pedale mobile - Manuale d’uso (PDF)

Condizione: usata, Anno di produzione: 2003, Lunghezza tavola 5040 mm Larghezza tavola 1550 mm Spessore lamiera massimo 12 mm Peso lamiera massimo 330 kg Corsa - x 2520 mm Distanza da percorrere - z 300 mm Corsa - y 1550 mm Velocità di taglio 20 mt/min Velocità di avanzamento rapido X/Y/Z 80/80/60 m/min Precisione di posizionamento +-0,01 mm/500 mm Ripetibilità +/- 0,005 mm Altezza tavolo 820 mm Dimensione dell'apertura 550x1550 mm Aria compressa 6/20 bar Fabbisogno energetico totale 10 kW Peso della macchina ca Ingombro ca. 2,5x5,7x2,3 mt Turboventilatore sostituito a 36.000 ore Essiccatore per aria compressa Alphapac 0015 SP Aspirazione fumi dal seminterrato tipo Vario T 1,5A Unità di climatizzazione RIEDEL PC 315.21-NE-LAS Radiazione laser nella classe 1 La macchina è stata regolarmente manutenuta Nsdevxwytepfx Adqswg

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2008, numero macchina/veicolo: HFE 220-3 N080201, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 24.330 h, potenza: 20 kW (27,19 CV), tensione di ingresso: 400 V, forza di piegatura (max): 2.200 t, tipo di controllo: Controllo CNC, grado di automazione: automatico, tipo di attuazione: idraulico, Equipaggiamento: arresto di emergenza, barriera di sicurezza a luce, documentazione / manuale, protezione per le dita, sistema di lubrificazione centralizzata, utensile inferiore, utensile superiore, Ideale per la produzione metallica. Manutenzione regolare, pronto all’uso! Dettagli e visite su appuntamento telefonico. Nedpfx Asyqvatjdqjwg

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2010, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 15.996 h, tensione di ingresso: 400 V, peso complessivo: 6.750 kg, 1000 kN Corsa massima: 200 Peso: 6750 Livello di rumore: 74 dB Anno di costruzione: 07/2010 Tensione: 400 V / 50 Hz Corrente nominale: Orario di lavoro attuale: 15.996 ore con sistema di misurazione e correzione manuale dell'angolo con laser di sicurezza Ispezione UVV su base regolare / manutenzione sempre eseguita da Amada su base regolare Accessori: Matrice per utensili: 2 pezzi UKB 20.478 V8/12 30° 835mm 3 pezzi UKB 20.344 V4/V7 88° 835mm Nwsdotwliwepfx Adqsg Portautensili: 4 pezzi UKB sottostruttura per matrice a doppia V 20.287 + 60.919 835mm Spade piegate: 5 pezzi UKB 10.261 H100 R0.6/90° 2 pezzi UKB 11.158 H80 R0.6/30° 2 pezzi UKB 11.200 H66 R0.8/90° Varie: Fotocellula da riparare (prezzo nuovo circa 4500 €) – separatamente come ricambio come accessorio (è stata sostituita) La macchina può essere visionata sotto tensione a DE84051 Mettenbach su appuntamento. Vendita solo a clienti commerciali, esclusa qualsiasi garanzia!

Anno di produzione: 1999, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile una pressa piegatrice CNC Amada bisognosa di riparazione. Forza di pressatura: 1000 kN, corsa max: 200 mm, larghezza di lavoro: 3100 mm, passaggio: 2690 mm, profondità del collo: 400 mm. Dimensioni macchina X/Y/Z: ca. 3600 mm/2100 mm/2600 mm, peso: ca. 6500 kg, ore di funzionamento: ca. 37661 h. Il controllo del cilindro presenta un difetto. Documentazione disponibile. Visione in loco possibile. Nwodpfsypr S Ajx Adqog

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2005, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 12.096 h, Piegatrice idraulica Amada tipo HFT 130-3 larghezza utile 3100 mm forza di pressatura max 130 ton assi Y1 Y2 X e R comandati CNC controllo CNC OP 2000 barriera fotoelettrica Fiessler potenza motore 12,5 kW peso 8200 kg Nodpexhfuyjfx Adqjwg

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2019, Vendiamo un impianto di saldatura a punti per circuiti stampati del marchio AMADA, montato su banco da lavoro. Testa di saldatura tipo FD 120-A/So, anno di costruzione 2019. Nwjdeyhwdujpfx Adqsg

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2005, numero macchina/veicolo: HFP 130-3 N050242, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 4.970 h, corsa: 200 mm, peso complessivo: 8.170 kg, forza di piegatura (max): 132 t, lunghezza di lavoro: 3.100 mm, DETTAGLI TECNICI Nwjdpfxsylv Rhs Adqog Forza di pressatura: 1.300 kN Corsa max.: 200 mm Lunghezza di lavoro: 3.100 mm DETTAGLI MACCHINA Versione a 8 assi: Y1, Y2, X1, X2, R1, R2, Z1, Z2 Peso: 8.170 kg Tensione: 400 V Frequenza: 50 Hz Corrente nominale: 213 A Ore di funzionamento: 4.970 h DOTAZIONE Sistema laser Fiessler Alas automatico Serraggio utensili in stile Euro con adattatori a cambio rapido

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), È disponibile una segatrice a nastro orizzontale Amada completamente automatica, idraulica, di tipo a forbice. Capacità di taglio tondo: 254 mm, taglio rettangolare: 254 mm/279 mm, dimensioni nastro X/Y/Z: 3505 mm/27 mm/0,9 mm, velocità: 80 m/min, avanzamento: 390 mm/corsa, lunghezza massima del pezzo: 3500 mm, carico massimo sul tavolo: 1000 kg. Dimensioni della macchina X/Y/Z: ca. 2250 mm/2000 mm/1500 mm, peso: ca. 1250 kg. Visione in loco possibile. Nwodpfx Adeym Dggoqeg

Anno di produzione: 1998, Condizione: eccellente (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, DETTAGLI TECNICI Forza di pressatura: 170 t Lunghezza di piegatura: max. 3340 mm Corsa: 180 mm Distanza tra i montanti: 2700 mm Nwsdsmkhynspfx Adqog DETTAGLI DELLA MACCHINA Peso: 11.000 kg Spazio richiesto: 3720 x 2180 x 3170 mm

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2011, ore di funzionamento: 13.000 h, Modello: Amada HFE M2 103t x 3110 3m, piegatrice a 4 assi Anno: 2011 Capacità di piegatura: 100 tonnellate Lunghezza max di piega: 3110 mm Corsa: 200 mm Velocità di avvicinamento: 1 - 100 mm/sec Velocità di piegatura: 1 - 10 mm/sec Velocità di ritorno: 1 - 100 mm/sec Capacità olio: 110L Potenza motore: Peso: 6600 kg Protezioni: Barriera fotoelettrica Erwin Sick montata sulla macchina, recinzioni laterali e posteriori interbloccate Nwedpjyym Hwjfx Adqog Dimensioni: Lunghezza macchina: 4535 mm Profondità macchina: 2580 mm Altezza macchina: 2680 mm Distanza tra montanti laterali: 2705 mm Larghezza trave: 60 mm Altezza tavola: 960 mm Altezza utile: 470 mm Profondità gola: 420 mm

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2007, Punzonatrice elettrica Amada EM2510NT, torretta a 45 stazioni con 4 unità di indexaggio automatico Anno di costruzione: 2008 Paese di produzione: Giappone Tipo a ponte 20 tonnellate (196 kN) Doppio azionamento diretto twin drive AC servo ad alta velocità 1270 x 2500 mm Njdpfx Adeyylm Neqswg 1270 x 5000 mm Acciaio dolce 3,2 mm Peso massimo lamiera: 150 Kg mm Torretta a 45 stazioni Stazioni della torretta: 24 x A (Max. Diametro 12,7 mm) 12 x B (Max. Diametro 31,7 mm) 2 x C (Max. Diametro 50,8 mm) 1 x D (Max. Diametro 88,9 mm) Stazioni ad indexaggio automatico: 2 x B (Max. Diametro 31,7 mm) 2 x C (Max. Diametro 50,8 mm) 128 m/min

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1991, MODELLO AMADA HFBE 170-3 170 tonnellate x 3000 Completo di CONTROLLO CNC MULTIASSE DELEM DA 58 SISTEMA DI PROTEZIONE ELETTRONICA ERWIN SICK MACHINE MOUNTER Njdpfx Aowcd Spsdqowg RECINZIONI INTERBLOCCATE LATERALI E POSTERIORI Forza di piegatura: 170 tonnellate Lunghezza di piegatura: 3100 mm Distanza tra i montanti: 2650 mm Controllo CNC: DELEM DA 58 Incavo: 410 mm Corsa verticale: 180 mm Velocità di lavoro: 10 mm/s Numero assi: 6 incluso asse Z Potenza motore: 13 kW Peso macchina: 10500 kg Dimensioni macchina (L x P x A): 3200 x 1700 x 2500 mm

Condizione: eccellente (usata), Dati tecnici: Lunghezza di lavoro: 4100 mm Distanza tra montanti: 3650 mm Forza di pressa: 220 t Controllo CNC: OPERATOR OPII grafico Dimensione schermo a colori: 14" Assi controllati: Y1/Y2; X1/X2; R1/R2; Z1/Z2 Battuta posteriore motorizzata regolabile Profondità gola: 300 mm Corsa: 180 mm Bombatura automatica Potenza motore: 17 kW Dimensioni (L x P x A): ca. 4800 x 2300 x 2900 mm Peso: ca. 17 tonnellate Nsdpfx Aeykkrkjdqjwg Accessori: Utensili AMADA nuovi Il venditore non si assume alcuna responsabilità per errori di trascrizione o trasmissione dati. La macchina è conforme alla sua età in termini di aspetto, tecnica e usura; le macchine usate vengono vendute senza alcuna garanzia.

Anno di produzione: 2010, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Sono disponibili una punzonatrice a torretta CNC Amada e un'unità di carico e scarico automatica LKI Käldman (Amada). 1) Punzonatrice a torretta CNC Amada EMZ3610, anno di fabbricazione: 2010, forza di pressatura: 300 kN, corsa X/Y: 2500 mm/1525 mm, corsa X/Y con riposizionamento: 5000 mm/1525 mm, spessore massimo del materiale: 4,5 mm, carico massimo sulla tavola: 160 kg. Velocità di traslazione X/Y: 100 m/80 m/min, velocità degli assi: 128 m/min, precisione di posizionamento: +/-0,1 mm. Stazioni torretta 45, stazioni auto-indicizzate: 2xB/2xC, velocità torretta: 30 giri/min, frequenza corse: 1000 corse/min, peso macchina: circa 21000 kg. 2) Sistema di carico e scarico LKI Käldman (Amada) MP Sheetcat 3015, anno di fabbricazione: 2017, dimensioni min. lamiera X/Y: 1000mm/300mm, dimensioni max. lamiera X/Y: 3050mm/1525mm, spessore lamiera: 0,8mm-6mm, peso max. lamiera per pallet: 3000kg, ventose: 34. Dimensioni macchina X/Y/Z: circa 8400mm/3600mm/3100mm. Documentazione disponibile. È possibile effettuare una visita in loco. Nwodpjv Rp Tcsfx Adqsg

Anno di produzione: 2010, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Disponibile una pressopiegatrice CNC Amada. Larghezza utile: 4000 mm, forza di pressatura: 2200 kN, corsa: 350 mm, assi: 8. Dimensioni macchina (X/Y/Z): ca. 5600 mm / 2650 mm / 3300 mm, peso: ca. 18.000 kg, controllo: Amada. È possibile una visita sul posto. Nwsdpfxjxv A E Sj Adqog

Anno di produzione: 1998, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Corsa X/Y/Z: 2520mm/1550mm/300mm, dimensioni massime della lamiera X/Y: 5040mm/1550mm, spessore massimo del materiale acciaio dolce/acciaio inossidabile/alluminio: 12mm/6mm/3mm, peso massimo del pezzo: 330kg, velocità di posizionamento: 80m/min/80m/min/60mm/min, precisione di posizionamento: +/-0,01mm. Dimensioni macchina X/Y/Z: circa 5650mm/3650mm/2100mm, peso: circa 6600kg, ore di funzionamento: 29499h. Incluso il modello laser Fanuc C1500. Documentazione disponibile. È possibile effettuare un sopralluogo in loco. Nwjdpsv Ip R Ajfx Adqeg

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2000, Dati tecnici: Lunghezza di lavoro: 3100 mm Luce tra montanti: 2760 mm Forza di pressatura: 170 t Controllo CNC: OPERATOR Assi controllati: Y1/Y2; X1/X2; R1/R2; Z1/Z2 bombatura automatica battuta posteriore motorizzata regolabile Profondità libera: 410 mm Nedpfx Aoyi Updedqjwg Corsa: 200 mm Altezza di lavoro: 960 mm Potenza motore: 16,5 kW Marcatura CE Dimensioni (L x P x H): ca. 3500 x 2200 x 2900 mm Peso: ca. 11 tonnellate Accessori: 1 pz. utensile superiore nuovo 1 pz. matrice nuova a 4 lati Il venditore non si assume responsabilità per errori di scrittura o trasferimento dati. La macchina è conforme all’età per aspetto, tecnica e usura; le macchine usate vengono vendute senza alcuna garanzia.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2003, Technical specifications: Working length: 4,230 mm Frame gap: 3,650 mm Pressing force: 170 t CNC control: AMADA Operator III graphic Controlled axes: Y1/Y2; X1/X2; R1/R2; Z1/Z2 Motorized adjustable backgauge Stroke: 400 mm Automatic crowning Working height: 960 mm Motor power: 16.5 kW CE marking Dimensions (L x W x H): approx. 4,700 x 2,200 x 2,900 mm Weight: approx. 14.8 tonnes Accessories: Automatic workpiece angle measurement with automatic correction in the control system Side-mounted movable safety guards LAN network operation Nwedpfx Ajyi Ud Uedqeg Infrared light barrier at front and rear Condition: Very good condition, only 9,000 operating hours. The seller assumes no liability for typographical or data transmission errors. The machine's appearance, technology, and wear correspond to its age; used machines are sold without any warranty.

Condizione: usata, Offerta 41414 Unità di guida per utensile da punzonatura adatta per AMADA tipo EMK 3612 Nedpfx Aexhfhmedqewg

Condizione: non esaminata (usata), Anno di produzione: 2011, numero macchina/veicolo: 64050018, Funzionalità: non verificato, altezza di taglio (max): 250 mm, larghezza di taglio (max): 300 mm, Campo di taglio acciaio tondo a 90°: 250 mm, lunghezza del nastro della sega: 3.505 mm, velocità della lama a nastro: 15.000 mm/s, larghezza della lama della sega a nastro: 34 mm, Nessun prezzo minimo – vendita garantita al miglior offerente! La presentazione di un'offerta comporta l’obbligo di ritiro nei tempi previsti, tra il 28/07/2025 e il 31/07/2025. DETTAGLI TECNICI Capacità di taglio – Tagli singoli Materiale tondo: 250 mm Materiale quadrato: 250 x 300 mm Capacità di taglio – Taglio in pacco Materiale quadrato: da 50 x 150 mm a 150 x 150 mm Dimensioni lama a nastro: 3.505 x 34 x 1,1 mm Potenza motore: 3,7 kW, 4P Motore idraulico: 0,75 kW, 4P Motore pompa refrigerante: 0,12 kW, 2P Velocità lama a nastro: 24 – 90 m/min a 50 Hz Angolo di rotazione lama a nastro: 45° Liquido refrigerante/lubrificante Capacità serbatoio: 85 l Pompa: pompa centrifuga Unità idraulica Capacità serbatoio: 30 l Portata pompa: 20 l/min Pressione nominale: 2,7 MPa Altezza piano di lavoro: 700 mm Capacità di carico: 1.500 kg DETTAGLI MACCHINA Dimensioni: 5.200 x 2.100 x 1.700 mm Peso: 1.700 kg Dimensioni trasporto: 1.962 x 2.384 x 1.285 mm Peso di trasporto macchina: 1,5 t Numero di serie: 64050018 Tensione di alimentazione: 3 fasi, 400 VAC ±10 %, 50 Hz Potenza allacciamento: 8 kW DOTAZIONE Nwedowvh E Hspfx Adqsg - Documentazione tecnica - Rulliera aggiuntiva - Lunghezza di supporto: ca. 3.000 mm - Lunghezza totale di supporto: ca. 5.000 mm

Condizione: ristrutturata (usata), Anno di produzione: 2001, AMADA MODELLO HFE 130-3, capacità 130 tonnellate x 3000 mm lunghezza di piegatura, pressa piegatrice idraulica a discesa completa di controllo CNC OP 2000 a 7 assi, dotata di protezioni elettroniche ERWIN SICK installate sulla macchina, recinzioni laterali e posteriori interbloccate. Modello: Amada HFE 130-3 pressa piegatrice CNC (downstroke) Anno: 2001 Forza: 1300 kN Tipo: OP 2000 CNC Assi controllati: Y1, Y2, X, R1, R2, Z1, Z2 Lunghezza max di piega: 3000 mm Altezza apertura: 470 mm Corsa: 200 mm Velocità di avvicinamento: 100 mm/sec Velocità di piegatura: 1 - 10 mm/sec Velocità di ritorno: 1 - 100 mm/sec Capacità olio: 110 litri Potenza motore: 11 kW Peso: 7800 kg Controllo CNC Corsa registro posteriore (asse X): 700 mm Estensione massima registro: 1000 mm Asse R: 250 mm Dimostrabile sotto tensione. Nwsdpfxothgids Adqog BROCHURE E ULTERIORI INFORMAZIONI DISPONIBILI SU RICHIESTA.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2002, Modello .Amada. Vipros 368 King Numero di magazzino 01967 Anno di fabbricazione 2002 Costruzione del telaio ... Tipo di ponte Capacità della pressa ... 30 tonnellate (294 kN) Tipo di pressa ... Servo idraulico ad alta velocità Distanza di traslazione dell'asse ... 1525 x 2000 mm Dimensioni massime del foglio lavorabile ... 1525 x 4000 mm (con riposizionamento automatico) Spessore massimo del materiale ... 3,2 mm acciaio dolce Diametro massimo del foro. Materiale massimo ... . (resistenza al taglio 36 kg/mm2) 82 mm dia Peso massimo del materiale ... 75 Kg Peso massimo del materiale (velocità massima) ... 60 Kg Diametro massimo del foro. ... 114,3 mm Numero di stazioni ... 58 stazioni: 24 x 12,7 mm 24 x 31,7 mm 4 x 50,8 mm 2 x 88,9 mm Indice automatico 2 x 31,7 mm 2 x 114,3 mm Velocità asse ... 113,0 m/min Nsdpfxovn D Tfe Adqswg Colpi al minuto (passo 2 mm) ... 860 H.P.M./corsa 3 mm (passo 8 mm) ... 560 H.P.M./corsa 3 mm (passo 25 mm) ... 460 H.P.M./corsa 3 mm Velocità torretta bidirezionale ... 30 R.P.M. Precisione di punzonatura ... ± 0,1 mm (incl. 1 riposizionamento) Lunghezza corsa pistone (massima) ... 40 mm Lubrificazione utensile ... Sistema di soffiaggio aria Azionamento asse ... Servomotore CA Azionamento torretta ... Servomotore CA Potenza elettrica richiesta ... 28 kVA 400 V +/- 10% 50 Hz Pressione aria richiesta ... 5,0 Kgf/cm2 Flusso aria ... 250 1/min Flusso acqua di raffreddamento ... Min 40 1/min. Lunghezza macchina ... 5025 mm Larghezza macchina ... 4120 mm Altezza macchina ... 2630 mm (3190 mm allo specchio) Peso macchina ... 18000 Kg

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1996, Pressione 80,0 t Lunghezza di piegatura 2550 mm Luce tra montanti 2130 mm Profondità gola 420 mm Velocità di avvicinamento 100 mm/sec Velocità di lavoro 10,0 mm/sec Velocità di ritorno 80,0 mm/sec Corsa 200 mm Altezza d’installazione 470 mm Larghezza del banco 60,0 mm Altezza del banco 910 mm Ore di funzionamento circa 37.102 h Fabbisogno totale di potenza 9,0 kW Peso macchina circa 5750 kg Dimensioni LxPxA 3100 x 2180 x 2540 mm Buone condizioni / ben tenuta (!!) Nwedsxabnyspfx Adqjg - In condizioni verificate - Video della macchina - ?v=fwdjSiQYq_A Dotazione: - Pressa piegatrice CNC elettro-idraulica - CNC Operateure per 8 assi X1+X2, Y1+Y2, R1+R2, Z1+Z2 - Registro posteriore regolato CNC (assi X) - Regolazione verticale CNC delle dita di arresto (assi R) - Regolazione laterale CNC delle dita di arresto (assi Z) - Comando bimanuale mobile & pedale - Bombatura superiore dello stampo - TIPO AMADA - Vari utensili di lavoro - Marcatura CE - Protezioni laterali (porte a battente) - Protezione posteriore (porta a battente) - 2x pulsante di emergenza frontale - Manuale d’uso