Deckel Fp-4M usato in vendita (2.951)

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Corsa asse X: 500 mm Corsa asse Y: 400 mm Corsa asse Z: 400 mm Nwedpfx Adjw I A D Tjqsg Numero di giri: 50 – 2500 giri/min Potenza motore: 2,7 / 4,4 kW Attacco utensile: SK 40 con bloccaggio idraulico secondo DIN 2080 Tipo di tavola: Tavola fissa o tavola orientabile Superficie di fissaggio tavola: 650 x 380 mm Peso: 1600 kg Dimensioni (con area di sicurezza): ca. 2500 x 2700 x 1950 mm Verniciatura: RAL 6011 verde reseda Visualizzatore digitale: 3 assi HEIDENHAIN Accessori: Lubrificazione centralizzata, vasca KSS, ulteriori accessori su richiesta

Condizione: eccellente (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa asse X: 500 mm, corsa asse Y: 400 mm, corsa asse Z: 400 mm, velocità del mandrino (max): 2.500 giri/min, velocità del mandrino (min.): 50 giri/min, tratto di piuma: 90 mm, Egregi Signori, con la presente Vi offriamo una fresatrice Deckel FP4M (K) aktiv, in condizioni eccellenti, dotata di tavola rotante/inclinabile e visualizzatore digitale a 4 assi. Grazie all’equipaggiamento completo, questo modello rappresenta un vero punto di riferimento tra le macchine utensili convenzionali. La macchina è stata accuratamente controllata presso la nostra officina, si trova quindi in condizioni eccellenti ed è immediatamente pronta all’uso. Attendiamo con piacere la Vostra richiesta! Tempi di consegna: Disponibile subito N. macchina: xxxx-xxxx Anno di costruzione: xxxx Tipo di tavola: Tavola rotante/inclinabile Velocità mandrino: 50 - 2500 giri/min Avanzamenti: 8 - 630 mm/min regolabili in continuo Avanzamento rapido: 1300 mm/min Potenza motore: 3,7kW / 4,4kW Corsa assi (X/Y/Z): 500/400/400 mm Attacco utensile: SK40 Sistema di serraggio: idraulico Nwsdpfjvvtlgsx Adqsg Corsa verticale cannotto: 90 mm Peso: ca. 1600 kg Ulteriore equipaggiamento e accessori: ad es. visualizzatore digitale Heidenhain a 4 assi, controllo attivo su 3 assi, bloccaggio utensile idraulico, tavola rotante/inclinabile, impianto di refrigerazione, piedini di appoggio, manuale d’uso, e molto altro su richiesta... La nostra promessa di servizio per voi: - Siamo un’azienda certificata e specializzata in costruzione meccanica - Tutte le macchine vengono accuratamente controllate - Tutti i lubrificanti e, se necessario, le parti soggette a usura vengono sostituite preventivamente - Su richiesta, possiamo revisionare completamente o parzialmente la macchina scelta - Potete scegliere liberamente il colore della macchina acquistata - Su richiesta, potete ordinare anche ulteriori accessori come utensili, ecc. - Possiamo montare per voi ulteriori accessori come dispositivi di sicurezza, ecc. - Su richiesta, ci occupiamo anche della spedizione e/o dell’installazione

Condizione: restaurata in officina (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa asse X: 500 mm, corsa asse Y: 400 mm, corsa asse Z: 400 mm, tratto di piuma: 90 mm, velocità del mandrino (max): 2.500 giri/min, velocità del mandrino (min.): 50 giri/min, Equipaggiamento: documentazione / manuale, Gentili Signore e Signori, offriamo una fresatrice parzialmente revisionata, modello Deckel FP4M (K) aktiv. Grazie alla sua ricca dotazione, questa macchina è un vero punto di forza tra le macchine utensili convenzionali. La nostra officina ha sottoposto la Deckel FP4MK a una completa revisione parziale, portandola in condizioni eccellenti: dal punto di vista tecnico, ottico e geometrico è praticamente pari al nuovo. Siamo lieti di ricevere la vostra richiesta! Njdpfx Adsx Irwdjqewg Tempi di consegna: su richiesta Velocità di rotazione: 50 - 2500 giri/min Avanzamento: 8 - 630 mm/min continuo Avanzamento rapido: 1300 mm/min Potenza motore: 3,7 kW / 4,4 kW Corsa X/Y/Z: 500/400/400 mm Attacco utensili: SK40 Sistema di bloccaggio: idraulico Corsa verticale della slitta: 90 mm Peso: ca. 1.600 kg Tipo di tavola: tavola angolare fissa o tavola girevole/inclinabile Ulteriore dotazione e accessori: tra cui visualizzatore digitale a 3 assi Heidenhain con controllo attivo, bloccaggio utensili idraulico, impianto di raffreddamento, piedini di appoggio, documentazione tecnica e molto altro su richiesta... La nostra promessa di servizio per voi: - Siamo un'officina certificata con esperienza nel settore della costruzione di macchine - Tutte le macchine vengono accuratamente ispezionate - Tutti i lubrificanti e le parti eventualmente usurate vengono sostituiti preventivamente - Su richiesta, effettuiamo una revisione totale o parziale della macchina scelta - Potete scegliere liberamente il colore della macchina - Su richiesta, è possibile ordinare direttamente anche accessori aggiuntivi come utensili ecc. - Su richiesta, installiamo accessori supplementari come dispositivi di sicurezza - Su richiesta, ci occupiamo della spedizione e/o dell'installazione

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, percorso x 485 mm percorso y 385 mm Percorso z 380 mm Superficie di serraggio della tavola 800 x 460 mm Supporto mandrino SK 40 Unità di controllo CONTOUR 1 Velocità del mandrino 50 - 2500 giri/min Avanzamento 10 - 1000 mm/min Traslazione rapida 2 m/min Carico della tavola 600 kg Corsa del cannotto 80 mm Potenza totale richiesta 7,5 kW Peso della macchina circa 2,0 tonnellate Dimensioni L x L x H 2,4 x 1,7 x 1,98 m Testa verticale con pinza portautensili idraulica e cannotto estensibile, tavolo fisso, unità refrigerante - Movimento X/Y/Z possibile anche tramite volantini Nwsdpjtqqllefx Adqjg

Condizione: usata, Anno di produzione: 1976, Corsa x 350 mm Corsa y 150 mm Corsa z 340 mm Superficie di fissaggio tavola 600 x 210 mm Attacco mandrino SK 40 Velocità mandrino 40 - 2000 giri/min Avanzamenti 5 - 500 mm/min Avanzamento rapido 1,2 m/min Fabbisogno totale di potenza 1,9 kW Peso macchina ca. 0,7 t Nsdpfx Aswwwr Eodqswg - Macchina proveniente da officina didattica - Accessori: tavola fissa, testa verticale con cannotto estraibile, visualizzatore digitale su 3 assi HEIDENHAIN, diversi portafrese corti e lunghi, diversi pinze di serraggio, armadio portautensili originale DECKEL

Condizione: usata, Anno di produzione: 1978, corsa x 300 mm corsa Y 160 mm corsa z 340 mm Nedpfx Aowl N R Nodqewg Area di serraggio del tavolo 600 x 210 mm Portamandrino SK 40 Velocità del mandrino 40 - 2000 giri/min Velocità di avanzamento 5 - 500 mm/min Corsa rapida 1,2 m/min Potenza totale richiesta 1,9 kW Peso della macchina circa 0,7 tonnellate - Macchina da officina di formazione - Accessori: tavolo fisso, testa verticale con mandrino estensibile, digitale acceso 3 assi HEIDENHAIN, controcuscinetto, vari mandrini di fresatura corti e lunghi, varie pinze, armadietto portautensili originale DECKEL

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, percorso x 710 mm percorso y 600 mm Percorso z 500 mm Tavola rotante NC 630 mm Supporto mandrino SK 40 Velocità del mandrino 18 - 6300 giri/min Controllo DIALOG 4 Avanzamento 2 - 3600 mm/min Traslazione rapida 6 m/min Carico della tavola max. 485 kg Corsa del cannotto 80 mm Motore mandrino 9,5 kW Potenza totale richiesta 20 kVA Peso della macchina circa 4,6 tonnellate Dimensioni L x L x H 3,8 x 2,24 x 2,35 m Accessori: Testa verticale con pinza portautensili idraulica e cannotto estensibile, elettr. volantino, dispositivo di raffreddamento Nwedpfstqqtbjx Adqog

Condizione: usata, Corsa asse x: 300 mm Nodey Sbkbspfx Adqswg Corsa asse y: 160 mm Corsa asse z: 330 mm Superficie tavola: 600 x 200 mm Portata tavola: 200 kg Velocità mandrino: 40-2.000 giri/min Attacco utensili: SK40 Dimensioni: 1200 x 1160 x 1800 mm Peso macchina ca. 800 kg Accessori/equipaggiamenti: - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avanzamento attivo sugli assi X e Z - Avanzamento regolabile in continuo

Condizione: usata, Anno di produzione: 1989, Dettagli tecnici: corsa x: 300 mm corsa y: 300 mm Corsa z: 400 mm Controllo: controllo del percorso Contorno 3 Attacco mandrino ISO: SK 40 La testa del mandrino è girevole a destra e a sinistra: 90° Corsa della spoletta: 60 mm Intervallo di velocità: 40 - 4000 / 21 passi al minuto Avanzamento: 2 - 3600 mm/min Velocità di rapido: 4000 mm/min Dimensioni tavolo: 620 x 390 mm Piano di serraggio: piano ad angolo mm Carico tavola: 0,45 t Fabbisogno energetico totale: 12,5 kVA Peso macchina circa: 1400 kg Dimensioni della macchina ca. LxPxA: 1,5 x 2,1 x 2,0 m Dimensioni quadro elettrico: 1,8 x 0,8 x 1,1 m Nwjdpfxju Nc Twe Adqog Attrezzatura: - Funzionamento tramite pannello di controllo elettronico Grundig con braccio - Raffreddamento con pompa - Pulsantiera con volante - Illuminazione della macchina La macchina può essere dimostrata sotto tensione. id. *

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, Dettagli tecnici: corsa x: 485 mm corsa y: 385 mm Corsa z: 380 mm Controllo: controllo del percorso del contorno 1 Attacco mandrino ISO: SK 40 La testa del mandrino è girevole a destra e a sinistra: 90° Corsa della spoletta: 80 mm Testa di fresatura regolabile verticalmente: 150 (asse y) mm Intervallo di velocità: Mandrino verticale: 50 - 2.500 / 18 passi al minuto Avanzamento: X/Y/Z: 2 - 1000 passi mm/min Nwjdpfx Aju Ndcmsdqeg Velocità di rapido: X/Y/Z: 2000 mm/min Velocità: orizzontale: fino a 1.000 giri/min Dimensioni tavolo: 460 x 800 mm Carico tavola: 0,4 t Fabbisogno energetico totale: 9,5 kVA Peso macchina circa: 1900 kg Dimensioni della macchina ca. LxPxA: 2,35 x 2,2 x 2,0 m Mandrino orizzontale: spostamento barra di fresatura 385 mm, mandrino di lavoro SK40 Attrezzatura: - Funzionamento tramite pannello di controllo Grundig Elektronic con braccio - Interpolazione lineare, polarizzazione circolare nei piani XY e XZ - Mandrino senza chiave - Dispositivo di controllo manuale - Raffreddamento con pompa - Illuminazione della macchina - Mandrino di fresatura, controsupporto Accessori: vari mandrini di fresatura, portafrese (paragonabili nella foto) . *

Condizione: buona (usata), Superficie di bloccaggio della tavola angolare fissa: 195 x 605 mm Movimento tavola longitudinale/verticale automatico e manuale: 290/300 / 330/340 mm Nsdpfxeyvgf Re Adqswg Movimento trasversale della testa mandrino manuale: 150 mm Attacco mandrino: ISA 40 16 velocità mandrino: 40 - 2000 giri/min 16 avanzamenti: 10 - 500 mm/min Motore di azionamento mandrino: 380 V, 1/1,4 kW Peso ca.: 660 kg Spazio richiesto: 1200 x 900 x 1570 mm

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Fresatrice universale / per utensili DECKEL FP 1 con visualizzazione digitale Heidenhain a 3 assi -Condizioni originali molto ben tenute -Corse X/Y/Z: 300x150x340 mm -Intervallo di velocità: 40-2000 giri/min -Avanzamento automatico / sugli assi X e Y -Dispositivo di fresatura verticale/orizzontale -Attacco utensile ISO 40 -Tavola angolare rigida -Visualizzatore digitale Heidenhain a 3 assi -Impianto di raffreddamento -Vaschetta per trucioli -Documentazione Dimensioni: LxPxA 1,1x0,8x1,7 metri / Peso: 700 kg Salvo errori e omissioni Nwsdsy Ummmepfx Adqeg

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1987, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP 1 Attivo Anno di costruzione: 1987 - revisionato, riverniciato, RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto Numero macchina: 2102-3429 con garanzia Nodpshtrd Iefx Adqewg accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Display digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC 113 con funzione attiva negli assi X, Y e Z - Tavolo fisso 600 x 210 (scanalatura a T: 12 mm) - Testa a fresare verticale SK 40 con filettatura di serraggio S 20 x 2 - Dispositivo di raffreddamento - Lubrificazione centralizzata, elettrica - Manuale dell'utente - usato come visto -

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1990, Fresatrice universale per utensili Nsdpfx Aex S Edlsdqowg Marca: DECKEL Modello: FP 1 Aktiv Anno di costruzione: 1990 – collaudata in officina N. di serie macchina: 2102-5866 Tipo di testa di fresatura: 2171 Numero testa di fresatura: 4613 Collaudo geometrico con protocollo di prova Accessori: - Visualizzatore digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC 113 con funzione attiva sugli assi X, Y e Z - Tavola universale 590 x 250 mm (T-slot: 12 mm) - Testa di fresatura verticale SK 40 con filetto di trascinamento S 20 x 2 - Senza dispositivo di raffreddamento installabile su richiesta - Lubrificazione centralizzata elettrica - Manuale d’uso Usata come vista, senza garanzia La macchina corrisponde tecnicamente allo stato dell’anno di costruzione.

Anno di produzione: 1982, Condizione: ristrutturata (usata), Fresatrice universale per utensili Marca: DECKEL Modello: FP 3 Active Anno di costruzione: 1982 - revisionata, laccata a nuovo RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto RAL5008 grigio-blu Nedpepn Rgvefx Adqewg Numero macchina: 2201-5539 con garanzia accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Display digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC 111 - Tavola universale 650 x 370 mm (scanalatura a T: 12 mm) - Testa di fresatura verticale SK 40 con filettatura di serraggio M 16 - Lubrificazione centrale, a comando manuale - Dispositivo di raffreddamento - Istruzioni per l'uso utilizzato come visto La macchina è tecnicamente lo stato dell'arte dell'anno di costruzione.

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1988, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP 3 LV Attivo Anno di costruzione: 1988 - revisionata, riverniciata RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto RAL5008 grigio-blu Numero macchina: 2309-0146 Tipo di testa di fresatura: 2271 Numero della testa di fresatura: 700-0887 Garanzia: 12 mesi unico turno dalla consegna, sulla meccanica da noi revisionata. Da ciò sono escluse le parti elettriche ed elettroniche in quanto sottoposte solo ad un test funzionale. Per le macchine che si trovano al di fuori della nostra area di vendita della Baviera settentrionale, le spese di viaggio sono a carico del cliente. accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Display digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC113 - Tavolo fisso 1.390 x 550 mm (scanalatura a T: 16 mm) - Testa a fresare verticale SK 40 Filettatura di serraggio M 16 Nwodpfxstdnb Ee Adqog - Lubrificazione centralizzata, azionata manualmente - Dispositivo di raffreddamento - Manuale dell'utente usato come visto La macchina corrisponde tecnicamente lo stato dell'anno di costruzione in quel momento.

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1987, Fresatrice universale per utensili Marca: DECKEL Modello: FP 2 Aktiv Anno di costruzione: 1987 - revisionata, riverniciata con nuova impiantistica elettrica RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto RAL5008 grigio bluastro N° macchina: 2202-11579 Tipo testa di fresatura: 2271 N° testa di fresatura: 300-3606 con garanzia collaudo geometrico con protocollo di prova Accessori: - Visualizzatore digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC 113 - Tavola fissa 660 x 380 mm (scanalatura a T: 12 mm) - Testa di fresatura verticale SK 40 con filettatura di estrazione S 20 x 2 - Lubrificazione centralizzata manuale - Impianto di raffreddamento Nedpfex A Eddsx Adqswg - Manuale d’uso - usato, visto e piaciuto -

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1976, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP1 Anno di costruzione: 1976 - revisionato, riverniciato, RAL7035 grigio luce / RAL7012 grigio basalto / RAL5008 blu grigio Numero macchina: 52860/08 Numero testa di fresatura: 7296/80 Garanzia: 12 mesi unico turno dalla consegna su meccanica da noi revisionata. Da ciò sono escluse le parti elettriche ed elettroniche in quanto sottoposte solo ad un test funzionale. Per le macchine che si trovano al di fuori della nostra area di vendita della Baviera settentrionale, le spese di viaggio sono a carico del cliente. Nsdpfemhfrrox Adqowg accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Display digitale a 3 assi FAGOR Innova 30i-M, nuova - Tavolo fisso 600 x 210 (scanalatura a T: 12 mm) - Testa a fresare verticale SK 40 con filettatura di serraggio S 20 x 2 - Dispositivo di raffreddamento - Manuale dell'utente usato come visto La macchina corrisponde tecnicamente lo stato dell'anno di costruzione in quel momento.

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1984, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP 1 Attivo Anno di costruzione: 1984 - revisionato, riverniciato, RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto RAL5008 grigio-blu Numero macchina: 2101-1067 Tipo di testa di fresatura: 2171 Numero testa di fresatura: 1086 con garanzia accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Display digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC113 con funzione attiva negli assi X e Z - Tavolo fisso 600 x 200 (scanalatura a T: 12 mm) Nwjdpfxschfyfe Adqsg - Testa a fresare verticale SK 40 con filettatura di serraggio S 20 x 2 - Dispositivo di raffreddamento - Manuale dell'utente - usato come visto -

Condizione: ristrutturata (usata), Anno di produzione: 1978, Fresatrice universale per utensili Nedpfx Ajdf E H Ajdqswg Marca: DECKEL Modello: FP 1 con alimentazione continua Anno di costruzione: ca. 1975 - parzialmente revisionato, nuovo dipinto, RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto / RAL5012 azzurro con garanzia accettazione geometrica con rapporto di prova accessori: - Display digitale a 3 assi FAGOR Innova 30i-M, nuovo - Tavolo fisso 600 x 250 (scanalatura a T: 12 mm) - Testa di fresatura verticale SK 40 con filetto di serraggio S 20 x 2 - Dispositivo di raffreddamento - Istruzioni per l'uso - usato, come visto -

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1978, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP 2 a variazione continua Anno di costruzione: 1978 - revisionata, riverniciata RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto RAL5008 grigio-blu Numero macchina: 2202-10147 Nodpfxefcqfpj Adqjwg con garanzia accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Visualizzatore digitale a 3 assi HEIDENHAIN ND 780 - Tavolo universale 700 x 240 mm (scanalatura a T: 12 mm) - Testa a fresare verticale SK 40 Filettatura di serraggio S 20 x 2 - Lubrificazione centralizzata, azionata manualmente - Dispositivo di raffreddamento - Manuale dell'utente - usato, come visto -

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1983, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP 2 Attivo Anno di costruzione: 1983 - revisionata, riverniciata RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto Nedpfjfzk Hfex Adqjwg RAL5008 grigio-blu Numero macchina: 2202-10799 Tipo di testa di fresatura: 2271 Numero della testa di fresatura: 300-1406 con garanzia accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: - Display digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC111 - Tavolo fisso 700 x 280 mm (scanalatura a T: 12 mm) - Testa a fresare verticale SK 40 Filettatura di serraggio S 20 x 2 - Lubrificazione centralizzata, azionata manualmente - Dispositivo di raffreddamento - Manuale dell'utente - usato, come visto -

Condizione: usata, Anno di produzione: 1989, Fresatrice universale per utensili Marca: DECKEL Modello: FP 1 Active Anno di produzione: 1989 - testato in officina Numero macchina: 2102-5561 Tipo di testa di fresatura: 2171 Numero testa di fresatura: 4393 Collaudo geometrico con rapporto di prova Accessori: - Lettore digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC 113 con funzione attiva sugli assi X, Y e Z - Tavola fissa 600 x 210 (scanalatura a T: 12 mm) - Testa di fresatura verticale SK 40 con filettatura di serraggio S 20 x 2 - Sistema di raffreddamento - Lubrificazione centralizzata, elettrica - Istruzioni per l'uso usato come visto, senza garanzia Nsdpfx Adjr En Dysqowg La macchina corrisponde tecnicamente allo stato dell'anno di costruzione in quel momento.

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1990, Fresatrice universale per utensili Marca: DECKEL Modello: FP 1 Aktiv Anno di costruzione: 1990 – collaudata in officina N. di serie macchina: 2102-5866 Tipo di testa di fresatura: 2171 Numero testa di fresatura: 4613 Collaudo geometrico con protocollo di prova Accessori: - Visualizzatore digitale attivo a 3 assi HEIDENHAIN TNC 113 con funzione attiva sugli assi X, Y e Z - Tavola universale 590 x 250 mm (T-slot: 12 mm) Nsdpsx It Rxefx Adqewg - Testa di fresatura verticale SK 40 con filetto di trascinamento S 20 x 2 - Senza dispositivo di raffreddamento installabile su richiesta - Lubrificazione centralizzata elettrica - Manuale d’uso Usata come vista, senza garanzia La macchina corrisponde tecnicamente allo stato dell’anno di costruzione.

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 1976, Fresatrice per utensili universale Marca: COPERCHIO Modello: FP2 Anno di costruzione: 1976 - revisionata, riverniciata RAL7035 grigio chiaro / RAL7012 grigio basalto RAL5008 grigio-blu Numero macchina: 6976 con garanzia accettazione geometrica con rapporto di prova Accessori: Nwsdpfx Ajd Tytyjdqog - Display digitale 3A FAGOR Innova 30i-M, nuova - Tavolo fisso 700 x 240 mm (scanalatura a T: 12 mm) - Testa a fresare verticale SK 40 Filettatura di serraggio S 20 x 2 - Dispositivo di raffreddamento - Manuale dell'utente -usato, come visto-